历年四级翻译题.ppt

历年四级考试翻译题集锦 2011年12月 2010年12月 2012年6月 2011年6月 2010年6月 2009年12月 2009年6月 2012年12月 2008年12月 2008年6月 2012 12 卷一 87 IfinallygotthejobIdreamedabout Neverbeforeinmylife 我感到如此激动 88 YesterdayJaneleftthemeetingearly Otherwise she 可能会说一些后来会懊悔的话 89 Withthenoisegoingonoutsidetheclassroom Ihadgreatdifficulty 集中注意力复习功课 90 ThisisthefirsttimeI 听到他们用法语交流 91 Alltheinformationyouneedtoapplyforyourvisais 可以免费获取 hadIfeltsoexcited couldhavesaidsomethingthatshemight wouldregretlater infocusingonreviewingthelessons haveheardthemcommuni catingwitheachotherinFrench availableforfree 87 Davidturnedawayandwalkedquicklydownthestreet 完全无视他的存在 88 Itisman sintellect 才使他区别于其他高等动物 89 Ireadthebooklastweek butnowitis 哪儿也找不到了 90 HardlyhadJohnfinishedhisintroductoryremark 他就被听众打断了 91 Ifthereactionweretotakeplace 巨大的能量就会被释放出来 2012 12 卷二 totallyignoringhispresence thatdistinguisheshimfromotherhigheranimals foundnowhere nowheretobefound whenhewasinterruptedbytheaudience enormousenergywouldbereleased 87 Onlywhenyoupassedthetestrequires 你才能申请驾照 88 Workingmothertodayfeelitdifficult 保持事业和家庭之间的平衡 89 We 本来可以避免这个愚蠢的错误 butwedidnotfollowhisadvice 90 Heiswellintothirties itisabouttimehe 安顿下来 开创一番事业 91 Ifyou 发现自己在排队等候 atasupermarketcheckoutcounter youarelikelytogetimpatient 2012 12 卷三 canyouapplyforadrivinglicense tokeepabalancebetweencareerandfamily couldhaveavoidedthisfoolishmistake settleddownandstartedhiscareer findyourselfqueuingup 2012 6 87 Thoseflowerslookedasifthey 好长时间没有浇水了 88 Fredboughtacarlastweek Itis 比我的车便宜一千英镑 89 ThisTVprogramisquiteboningWemight 不妨听听音乐 90 Helefthisofficeinahurry with 灯亮着 门开着 91 Thefamousnovelissaidto 已经被译成多种语言 hadn tbeenwateredforalongtime 1 000cheaperthanmine aswelllistentothemusic lightsonanddoorsopen havebeentranslatedintomultiplelanguages 87 Charitygroupsorganizedvariousactivitiesto 为地震幸存者筹款 88 Linda 不可能收到我的电子邮件 otherwise shewouldhavereplied 89 It smymother 一直在鼓励我不要灰心 whenIhavedifficultiesinmystudies 90 Thepublishinghousehasto 考虑这部小说的受欢迎程度 91 Itisabsolutelywrongto 仅仅以金钱来定义幸福 raisemoneyforthesurvivorsoftheearthquake couldn thavereceivedmye mail who thatkeepsencouragingmenottoloseheart considerthepopularityofthisnovel definehappinessonlybymoney 2011 12 2011 6 87 Theuniversityauthoritiesdidnotapprovetheregulation 也没有解释为什么 88 Janeistiredofdealingwithcustomercomplaintsandwishesthatshe 能被分配做另一项工作 89 Johnrescuedthedrowningchild 冒着自己生命危险 90 Georgecalledhisbossfromtheairportbutit 接电话的却是他的助手 91 Althoughhewasinterestedinphilosophy 他的父亲说服他 majoringinlaw anddidn texplainthereasonseither wouldbedelegatedtodoanotherjob wouldbeassignedanotherjob attheriskofhisownlife withhisownlifeunderrisk turnedouttobehisassistant hisfathertalked persuadedhiminto washisassistantwhoanswered pickedupthephone turnedoutthathisassistantanswered pickedupthephone Nor neitherdidtheyaccountfor explainthereason makeanyexplanation givethereasonfordoingso 87 为了确保他参加会议 Icalledhimupinadvance 88 Themagnificentmuseum 据说建成于 aboutahundredyearsago 89 Therewouldbenolifeonearth 没有地球独特的环境 90 给游客印象最深的 wasthefriendlinessandwarmthofthelocalpeople 91 Theyrequestedthat 我借的书还回图书馆 bynextFriday 2010 12 Inordertoensurehimtoattendthemeeting Toensurehisattendanceatthemeeting issaidtohavebeenbuilt withoutitsuniqueenvironment butforitsuniqueenvironment Whatimpressedthetouristsmost booksIborrowed should bereturnedtothelibrary I should returnthebookIborrowedtothelibrary 2010 6 87 Becauseofnoiseoutside Nancyhadgreatdifficulty 集中注意力在实验上 88 Themanagerneverlaughed neither 她也从来没有发过脾气 89 Welookforwardto 被邀请出席开幕式 90 Itissuggestedthattheairconditioner 要安装在窗户旁边 91 The16yearoldgirldecidedtotravelabroadonherowndespite 她父母的强烈反对 infocusing concentrating herattention ontheexperiment didshelosehertemper becomeangry beinginvitedtoattendtheopeningceremony should beinstalled fixedbythewindow herparents strongobjection opposition thestrongobjection oppositionofherparents 2009 12 87 Youwouldnothavefailedifyou 按照我的指令去做 88 Despitethehardshipheencountered Marknever 放弃对知识的追求 89 Scientistsagreethatitwillbealongtime 我们找到治愈癌症的方法 90 Productionhastobeincreasedconsiderablyto 与消费者不断增长的需求保持同步 91 Themoreexerciseyoutake 你越不大可能得感冒 hadfollowedmyinstructions orders gaveupthepursuitof pursuingknowledge abandonedthepursuitofknowledge beforewefindthewaytocurecancers beforeweknowhowtocurecancer beforewefindthemethodsofcuringcancer keeppacewiththeconstantlyincreasing growingdemandsofconsumers thelesslikelyyouaretocatchacold thefewerchancesyouwillhaveofcatchingacold 87 Soonafterhetransferredtothenewschool Alifoundthathehad 很难跟上班里的同学 inmathandEnglish 88 Ifshehadreturnedanhourearlier Mary 就不会被大雨淋了 89 Itissaidthatthosewhoarestressedorworkingovertimeare 更有可能增加体重 90 很多人没有意识到的 isthatSimonisaloverofsports andfootballinparticular 91 Thestudyshowsthatthepoorfunctioningofthehumanbodyis 与缺乏锻炼密切相关 difficulty in catching keepingupwithothers hisclassmates wouldn thavebeencaughtintheheavyrain bytherain morelikelytoputon gainweight Whatmanypeoplehavenotrealized don trealize areunawareof closelyrelatedtothelackofexercise 2009 6 87 Medicalresearchersarepainfullyawarethattherearemanyproblems 他们至今还没有答案 88 大多数父母所关心的 isprovidingthebesteducationpossiblefortheirchildren 89 You dbettertakeasweaterwithyou 以防天气变冷 90 Throughtheproject manypeoplehavereceivedtrainingand 决定自己创业 91 Theanti virusagentwasnotknown 直到一名医生偶然发现了它 towhichtheystillhavenoanswerstoday Whatmostparentsconcern areconcernedabout incaseoftemperaturedrop incaseitturncold decidedtostarttheirownbusiness untiladoctorfounditbychance 2008 12 87 Oureffortswillpayoffiftheresultsoftheresearch 能应用于新技术的开发 88 Ican tbootmycomputernow Something 一定出了毛病 withitsoperatingsystem 89 Leavingone sjob 无论是什么工作 isadifficultchange evenforthosewholookforwardtoretiring 90 与我成长的地方相比 thistownismoreprosperousandexciting 91 直到他完成使命 didherealizethathewasseriouslyill canbeappliedtothedevelopmentofthenewtechnology mustbewrong nomatterwhatitis whateveritis nomatterwhatkin