英语翻译 Unit 3.ppt

CultureandTranslation 黑名单黑市交易黑心的黑死病 Black White 红茶红糖红尘 BlacklistBlackmarketBlackheartedBlackdeath BlackteaBrownsugarHumansociety Theworldofmortals 1 whitecoffee2 whiteelephant3 whitelie4 whitetrash5 whitenight Black White 1 加牛奶的咖啡2 累赘物3 善意的谎言4 白垃圾 美国下层白人的绰号 尤其在南部和中西部 5 不眠之夜 1白费事2白开水3白菜4白痴5白字6白手起家 Black White 1白费事allinvain awasteoftimeandenergy2白开水plainboiledwater3白菜Chinesecabbage Black White 4白痴idiot5白字wronglywrittenormispronouncedcharacter6白手起家buildupfromnothing startfromscratch coldwarshuttlediplomacyarmedtotheteethagentleman sagreementtobreaktherecordtheopendoorpolicyAcathasninelivesAbarkingdogneverbites Arollingstonegathersnomoss Idioms coldwarshuttlediplomacyarmedtotheteethagentleman sagreementtobreaktherecordtheopendoorpolicyAcathasninelivesAbarkingdogneverbites Arollingstonegathersnomoss Idioms 武装到牙齿 穿梭外交 冷战 君子协定 打破纪录 对外开放政策 猫有九命 吠犬不咬人 滚石不生苔 直译法 coldwarshuttlediplomacyarmedtotheteethagentleman sagreementtobreaktherecordtheopendoorpolicyAcathasninelivesAbarkingdogneverbites Arollingstonegathersnomoss Idioms 武装到牙齿 穿梭外交 冷战 君子协定 打破纪录 对外开放政策 猫有九命 吠犬不咬人 滚石不生苔 直译法 TranslatingEnglishIdioms Idioms Don tTakeIdiomsTooLiterally 不要望文生义 Idioms 1 moveheavenandearth2 child splay3 eatone swords Idioms Imovedheavenandearthtogethimoutoftownanddidnotsucceed 我千方百计使他离开市镇 可是没有成功 Idioms moveheavenandearth竭尽全力 翻天覆地 惊天动地earth shaking child splay容易做的事 It snotadifficultclimb itshouldbechild splayforanexperiencedmountaineer 这次攀登并不难 对于有经验的登山运动员应是轻而易举的事 Idioms JohnhadcalledHarryacoward buttheboysmadehimeathiswordsafterHarrybravelyfoughtabigbully 约翰说哈里是个胆小鬼 但是哈里和一个强壮的暴徒搏斗后 孩子们便使约翰承认自己说错了 eatone swords承认自己说错了话 食言 失信gobackonone sword breakone spromise Idioms 1 Ratsdesertafallinghouse 2 aswiseasanowl3 alionintheway4 Diamondcutsdiamond 5 gooseflesh6 licksomeone sboots7 talkhorse8 doggybag9 ashungryasabear Idioms 10 toploughthesands11 togetagooseegg12 tokillthegoosethatlaysthegoldeneggs13 Oneeyeonthedishandtheotheronthesaucepan 14 tositsandwich15 Finefeathersmakefinebirds Idioms 1 Everyfamilyissaidtohaveatleastoneskeletoninthecupboard 2 ItwasanotheroneofthoseCatch 22situations you redamnedifyoudoandyou redamnedifyoudon t 3 Thebusarrivedatthestationwithpassengerspackedlikesardines 4 Airplanesareanoldstorytous 5 TheTitanicandallhercrewwereinDavyJone slocker Assignment 6 Hisdisapprovingattitudetowardcarsissimplysourgrapes thefactisthathewouldliketohaveacarbutcan taffordtobuyone 7 Hesuggestedweleavetherestofthisworkforanotherday forhewasinthemoodtoeat drink andbemerry 8 OnceIamawayfromthisnoiseIshallsleeplikealog Assignment 9 TheEnglishsystemofhouse buyingdependsinitiallyupona