学术英语翻译第四单元.docx

Unit 4从科罗拉多州利特尔顿的科伦拜中学大规模的谋杀惨案到南联盟科索沃的种族净化和战争可以看出，我们今天生活的世界极度令人忧虑，但同时对未来它也充满了非凡的希望。这是一个充满变化的世界，其特点是严重的冲突、紧张、社会分工以及现代技术对自然环境造成的毁灭性冲击。然而我们仍然有可能掌控自己的命运,并且把我们的生活塑造得更好, 大大超出前辈的想象。这个世界是如何变成这样的？为什么我们的生活状况与我们的父辈们及祖父辈们的如此不同？未来，变化会朝着什么方向发展？这些问题是社会学主要关注的对象。正因如此，社会学这个研究领域在现代知识生活中发挥着重要作用。社会学是对人类社会生活群体和社会的科学研究。这是一项炫目而迷人的事业，因为它的研究对象是我们这些社会人的行为。社会学研究的范围相当广泛，包括对小到人和人在街头的偶遇，大到全球社会进程的调查。我们将通过一个简短的例子来初步了解社会学的本质和研究目地。 你曾经恋爱过吗？很可能如此。大多数人在青少年时期或者年龄稍大一些便懂了恋爱的感觉。对我们大部分人来说，爱情与浪漫史是我们所经历过的最为强烈的感受。为什么人们会坠入爱河呢？乍一看,答案似乎是显而易见的。爱情表达了两个个体彼此间身体和情感的依附关系。近来，我们或许会怀疑爱情到底是不是“永恒”的，但我们依然倾向于认为，恋爱体验源于人类的普遍情感。对于两个相爱的人来说，他们会通过双方关系来满足自己的情感和性需要，可能通过结婚的形式吧，这看来理所当然。然而，如今在我们看来似乎是不言自明的这种情况，事实上非常少见。世上不是所有的人都会有恋爱这种经历，在它确实发生时，我们也很少将它和婚姻联系起来。在我们的社会中，浪漫爱情这一观念直到最近才开始变得普遍，而在其他大部分文化中从未出现过。只有现代社会才将爱情和性视做是密切相关之事。在中世纪以及随后的几个世纪中，男人和女人结婚的目的就是为了保住家业, 或者养育孩子来经营家庭农场。一旦结婚，他们可能会变成亲密的伴侣；然而，这种情况发生在婚后，而不是婚前。有时人们会有婚外情，但是由此产生的并非我们所谓的爱情。浪漫的爱情往好里说是一种缺陷，往坏里说是一种疾病。浪漫的爱情最早出现在宫廷圈中，是作为一个被贵族成员所迷恋的婚外的性冒险而产生的。直到大约两个世纪之前，这种爱情只局限于宫廷圈中，并且与婚姻严格分开。与我们现在对婚姻的期待相反，当时贵族圈中丈夫和妻子的关系往往是冷淡的和疏远的。有钱人居住在宽敞的大宅，夫妻都有他们各自的卧室和仆人。私下里他们可能很少彼此见面， 性和谐只是偶然获得的，不被视作是婚姻中必要的东西。无论贫富，人们与谁结婚都取决于他们的父母和亲属，并不取决于本人意愿。他们在婚姻这件事上几乎没有，甚至完全没有发言权。当今在许多非西方国家中，这种情况依然真实存在。例如在印度，大多数婚姻是由父母或者其他亲属决定的。对未来婚姻伴侣的想法经常用做参考，但是绝不总是这样。一项在印度喀拉拉帮进行的婚姻调查表明：仅有超过一半的年轻人认为婚姻之前遇到未来的配偶与婚姻幸福相关。只有1%的父母倾向于让他们的孩子选择他们自己的婚姻伴侣。人们认为存在浪漫爱情的，但是与暂时的迷恋无异，亦或完全被当做是幸福婚姻的一种障碍。不论是浪漫之爱，还是浪漫之爱与婚姻的关系，都不能被理解为人类生活的既定特征。相反，它是受广泛的社会与历史影响形塑的。这些影响正是社会学家要研究的。我们大多数人都依据自己生活中熟悉的特征来看待世界。社会学家让我们明白，我们需要以从一个更为开阔的视角来看为什么我们会如此，以及为什么我们会如此行动。社会学还教会我们，我们所认为是自然的、必然的、有益的或真实的，可能并非如此，我们生活中的既定事实是受历史与社会因素强烈影响的。我们的个人生活微妙、复杂且深刻，这种认识表明社会环境对社会观点至关重要。在1999年，科罗拉多州利特尔顿科伦拜中学大屠杀余波未平之际，很多美国人问他们自己，这两个高中生为什么、又是如何杀害了他们的13个同学和老师而后又自杀的。毫无疑问，你会从媒体方面得到关于这个惨案的很多解释。据报道，这两个年轻人都是沉迷于“死亡”视频游戏，在这个游戏当中每个玩家都试图杀死最多的人。很多评论员都谴责在美国社会人们太容易得到武器。其他人把这个悲剧看作是郊外生活空虚无聊的标志，在这里人们几乎没有公共区域去和其他人进行交流。尽管这些解释都将根源聚集在美国社会的暴力上，但社会学给此类的大屠杀带来了更深层次的解释。社会学向我们展示了有必要透过人们行为的表象、通过研究社会环境去了解发生了什么事情。社会学也可以教我们尝试找出在特定的个人行为中的一般模式，并以系统化的方式解释这些行为模式的社会影响。社会学家必须寻找大量的证据才能接受任何一个解释。因此，关于科伦拜中学枪击案的社会学研究可能要研究其他大规模谋杀，并寻找在谋杀者或罪犯群体共性中是否具有一个类型，比如在社会阶层、种族、性别、年龄或者文化背景方面。这可能会导致一个社会学家要问为什么像科伦拜中学大屠杀一样的屠杀者似乎大多是年轻的、中产阶级白人男子，然后解释其原因。学会用社会学方式换句话说，从更开阔的视角进行思考， 这意味着培养想象力。作为社会学家，我们需要想象，比如对于人类直到最近才不再认为浪漫爱情这种想法陌生而奇怪的大多数人来说性和婚姻的体验是什么样子的。 研究社会学不能仅仅是例行公事般地学习知识。社会学家应