3第六章 科技英语翻译.pdf

1 EnglishEnglish for Science and Technologyfor Science and Technology 科技英语科技英语科技英语科技英语 2 一 一 一 一 科技英语的特点科技英语的特点科技英语的特点科技英语的特点 二 二 二 二 科技英语的翻译科技英语的翻译科技英语的翻译科技英语的翻译 CONTENTCONTENT 3 一 科技英语的特点一 科技英语的特点一 科技英语的特点一 科技英语的特点 1 1 科技著述 科技论文和报告 实验报告和方案 科技著述 科技论文和报告 实验报告和方案 2 2 各类科技情报和文学资料 各类科技情报和文学资料 3 3 科技实用手册 如仪器 机械等结构描述和操作说明 科技实用手册 如仪器 机械等结构描述和操作说明 4 4 有关科技问题研讨会的记录有关科技问题研讨会的记录 5 5 有关科技的影视有声资料的解说词 有关科技的影视有声资料的解说词 6 6 科技发明 发现的报道 等等 科技发明 发现的报道 等等 科技英语 科技英语 English for Science and Technology 简称 简称EST 是指一切论及科学和技术的英语 是英语的一 种变体 科技文体 是指一切论及科学和技术的英语 是英语的一 种变体 科技文体 4 科技英语的特殊性科技英语的特殊性科技英语的特殊性科技英语的特殊性 词汇方面词汇方面语法语篇方面语法语篇方面 独特的内容独特的内容 语篇功能语篇功能 科技工作者长期以来的语言使用习惯科技工作者长期以来的语言使用习惯 使用域使用域 5 1 1 词汇方面的特点 词汇方面的特点 词汇方面的特点 词汇方面的特点 1 1 多用专业术语 多用专业术语 多用专业术语 多用专业术语 haemoglobin 血红蛋白 血红蛋白 cryogenics 低温学低温学 单词型单词型 circuit 电路电路anode阳极阳极 合成型 合成型 limestone 石灰石石灰石splashdown溅落溅落 radiophotography 无线电传真无线电传真 短语型 短语型 cell wall细胞壁细胞壁light transmissivity 透光率透光率 6 2 2 2 2 术语多专业化术语多专业化术语多专业化术语多专业化 operation 操作操作 日常交际 运算运算 计算 机 手术手术 医学 作战作战 军事 bit 钻头钻头 石油 军刀 切削刀军刀 切削刀 机械加工 二进制数二进制数 数学 字节字节 计算机 function 功能功能 机器设备 函数函数 数学或计 算机语言 同一专业中一个术语可表达多种概念 Power 在机械学这个专业中表示 力力 电电 电力电力 电源电源 动力动力 功率功率 等等 7 3 3 大量使用概念准确的抽象名词 大量使用概念准确的抽象名词 大量使用概念准确的抽象名词 大量使用概念准确的抽象名词 Abstract Noun Abstract Noun insulate insulation 绝缘绝缘 expand expansion 膨胀膨胀 move movement 运动运动 leak leakage 漏泄漏泄 stable stability 稳定性稳定性 humid humidity 湿度湿度 8 动词派生的抽象名词可表示过程 现象 特征和性质动词派生的抽象名词可表示过程 现象 特征和性质 abort abortion 流产 夭折流产 夭折 失灵失灵 automate automation 使使 自动化自动化 commute commutation 购买和使用长期车票 交接向 整流购买和使用长期车票 交接向 整流 lase laser 光激射 产生激光光激射 产生激光 liase liason联络 联系联络 联系 televise television 电视播送 电视拍摄电视播送 电视拍摄 soft land soft landing 软着陆软着陆 install installation 安装安装 protect protection 保护 防护装置保护 防护装置 balance v U 耐火砖耐火砖 可数名词 不可数名词 可数名词 不可数名词 C countable noun U uncountable noun fm调频调频 frequency modulation Telesat full enclosed全封闭的全封闭的 work harden加工硬化加工硬化 BACK telecommunications satellite 通信卫星通信卫星 11 1 All substances whether gaseous liquid or solid are made of atoms 一切物质 不论是气态 液态 还是固态 都由原子组成 一切物质 不论是气态 液态 还是固态 都由原子组成 2 The resistance being very high the current in the circuit was low 由于电阻很大 电路中通过的电流就小 由于电阻很大 电路中通过的电流就小 3 Ice keeps the same temperature while melting 冰在溶化时 其温度保持不变 冰在溶化时 其温度保持不变 2 2 2 2 句式比较完整 变化也较少 完全句多 省略句少 句式比较完整 变化也较少 完全句多 省略句少 句式比较完整 变化也较少 完全句多 省略句少 句式比较完整 变化也较少 完全句多 省略句少 长句多 短句少长句多 短句少长句多 短句少长句多 短句少 12 1 A direct current is a current flowing always in the same direction 直流电是一种总是沿同一方向流动的电流 直流电是一种总是沿同一方向流动的电流 2 It has been proved that induced voltage causes a current to flow in opposition to the force producing it 已经证明 感应电压使电流的方向与产生电流的磁场力方向相反 已经证明 感应电压使电流的方向与产生电流的磁场力方向相反 Tips 因为科技文章侧重叙事推理 强调客观准确 第一 二人称使用过 多 会造成主观臆断的印象 因此尽量使用第三人称叙述 采用被动语 态 因为科技文章侧重叙事推理 强调客观准确 第一 二人称使用过 多 会造成主观臆断的印象 因此尽量使用第三人称叙述 采用被动语 态 3 3 3 3 多用一般现在时和完成时多用一般现在时和完成时多用一般现在时和完成时多用一般现在时和完成时 常用形式主语常用形式主语常用形式主语常用形式主语itititit引导的句引导的句引导的句引导的句 式结构和式结构和式结构和式结构和thatthatthatthat引导的主语从句引导的主语从句引导的主语从句引导的主语从句 13 1 The central notion here is that it will one day be possible to construct a universal assembler which can be programmed to build quite literally anything that is composed of atoms and consistent with the rules of chemical stability 将来某一天可能会造出一种将来某一天可能会造出一种 万能装配手万能装配手 它能按程序 构建由原子组成并且符合化学稳定原则的任何东西 它能按程序 构建由原子组成并且符合化学稳定原则的任何东西 2 Applied science on the other hands is directly concerned with the application of the working laws of pure science to the practical affairs of life and to increasing man s control over his environment thus leading to the development of new techniques process and machines 另一方面 应用科学则直接研究将理论科学中的现行定律用于生活 实践 用于加强人类对周围世界的控制 从而导致新技术新工艺新机器的 产生 另一方面 应用科学则直接研究将理论科学中的现行定律用于生活 实践 用于加强人类对周围世界的控制 从而导致新技术新工艺新机器的 产生 4 4 4 4 逻辑上条理清晰 逻辑上条理清晰 逻辑上条理清晰 逻辑上条理清晰 思维上准确严密 少用修辞手法思维上准确严密 少用修辞手法思维上准确严密 少用修辞手法思维上准确严密 少用修辞手法 科科科科 普文章或作品例外普文章或作品例外普文章或作品例外普文章或作品例外 14 二 科技英语的翻译二 科技英语的翻译二 科技英语的翻译二 科技英语的翻译 科技英语翻译的要求 具备相关的科技专业知识科技英语翻译的要求 具备相关的科技专业知识 善于运用各种翻译技巧善于运用各种翻译技巧 正确处理好科技术语和某些特殊句式正确处理好科技术语和某些特殊句式 具体说来 译者应注意处理好三个层次方面的问题 具体说来 译者应注意处理好三个层次方面的问题 1 1 处理好词汇层次的问题处理好词汇层次的问题处理好词汇层次的问题处理好词汇层次的问题 2 2 处理好语法层次的问题处理好语法层次的问题处理好语法层次的问题处理好语法层次的问题 3 3 处理好篇章层次的问题处理好篇章层次的问题处理好篇章层次的问题处理好篇章层次的问题 15 1 1 1 1 处理好词汇层次的问题 处理好词汇层次的问题 处理好词汇层次的问题 处理好词汇层次的问题 1 1 1 1 准确解读词义 准确解读词义 准确解读词义 准确解读词义 2 2 2 2 熟悉科技词汇的常见构词法 熟悉科技词汇的常见构词法 熟悉科技词汇的常见构词法 熟悉科技词汇的常见构词法 3 3 3 3 选词用字必须得体 规范 选词用字必须得体 规范 选词用字必须得体 规范 选词用字必须得体 规范 4 4 4 4 妥善处理术语翻译 妥善处理术语翻译 妥善处理术语翻译 妥善处理术语翻译 16 1 1 1 1 准确解读词义 准确解读词义 准确解读词义 准确解读词义 A A A A 必须根据在特定专业中所表达的意义来确定其意义 必须根据在特定专业中所表达的意义来确定其意义 必须根据在特定专业中所表达的意义来确定其意义 必须根据在特定专业中所表达的意义来确定其意义 light show bird pig cock horse snake fox desk bed 绳索绳索 斑点斑点 支架 铁杆支架 铁杆 旋塞 吊旋塞 吊车 金属锭块金属锭块coat镀层镀层 飞机 火箭飞机 火箭 底座 机床身底座 机床身 控制屏控制屏 光显示光显示 17 B B B B 根据各个不同专业的诠释来确定根据各个不同专业的诠释来确定根据各个不同专业的诠释来确定根据各个不同专业的诠释来确定 Human ocular system Rocket system Target system Wiring system Transmission system Trunk system 视觉系统 医学 视觉系统 医学 多级火箭 航天 多级火箭 航天 目标群 军事 目标群 军事 电路图 电路 电路图 电路 发送站 无线电 发送站 无线电 长途电话网 邮电 长途电话网 邮电 18 C C C C 必须借助语境和上下文来提供一个特定的语义范围必须借助语境和上下文来提供一个特定的语义范围必须借助语境和上下文来提供一个特定的语义范围必须借助语境和上下文来提供一个特定的语义范围 1 Modern communication facilities were equipped in each fishing boat so the fishermen could get in touch with each other at any place 2 Regulations regarding the handling of hazardous wastes have become more stringent and complex Facilities can no longer ignore their wastes 每条渔船都装有先进的通讯每条渔船都装有先进的通讯设备设备 因此渔民们可以在任何地方都能 保持联系 因此渔民们可以在任何地方都能 保持联系 有关有害废物处理的条例已经更严厉 更复杂 有关有害废物处理的条例已经更严厉 更复杂 厂家厂家再也不能对其 产生的废物置之不理了 再也不能对其 产生的废物置之不理了 19 3 All the facilities in this lab should not be taken out without permission 未经允许 所有未经允许 所有器材器材不能带出实验室 不能带出实验室 4 The site ideally should have sufficient lands to provide a buffer zone between the facility and the public surrounding it 理想的处理现场在理想的处理现场在设施设施及周围公共环境之间应有 足够的隔离带 及周围公共环境之间应有 足够的隔离带 20 2 2 2 2 熟悉科技词汇的常见构词法 熟悉科技词汇的常见构词法 熟悉科技词汇的常见构词法 熟悉科技词汇的常见构词法 A A A A 合成法合成法合成法合成法 B B B B 拼缀法拼缀法拼缀法拼缀法 benchmark 基准尺度基准尺度moonwalk 月面行走月面行走 faster than light velocity 超光速超光速 on and off the road 路面越野两用的路面越野两用的 water cool 用水冷却用水冷却colorimeter 色度计色度计 fallout 放射性尘埃放射性尘埃full enclosed 全封闭的全封闭的 saltformer卤素卤素work harden加工硬化加工硬化 Microsoft 微软微软biotechnology 生物工程学生物工程学futurology 未来学未来学 coordinate 坐标坐标telecommute 上电班上电班 在自家计算机终端前上班在自家计算机终端前上班 super fiber 超强度纤维超强度纤维antiparticle 反素粒子反素粒子 multilateralism 多边贸易政策多边贸易政策computerize 计算机化计算机化 21 C C 混成法混成法混成法混成法 teleconference telephone conference 电话会议电话会议 telex teleprinter exchange 电传电传 zincode zine platinode 阳极 阳极 telex teleprinter exchange 电传电传 copytron copy elecron 电子复印电子复印 D D 缩略法缩略法缩略法缩略法 4WD four wheel drive 四轮驱动四轮驱动 CE chief engineer 总工程师总工程师 Council of Europe 欧洲理事会欧洲理事会 FM frequency modulation 调频调频 TELESAT telecommunications satellite 通信卫星通信卫星 CCTV closed circuit television 闭路电视闭路电视 22 3 3 选词用字必须得体 规范 选词用字必须得体 规范 选词用字必须得体 规范 选词用字必须得体 规范 对于学术性和专业性较强的语篇中正式程度高的语汇 译者 一般应将其译成正式程度相当高的语汇 对于学术性和专业性较强的语篇中正式程度高的语汇 译者 一般应将其译成正式程度相当高的语汇 e g AIDS 译为 获得性免疫缺乏综合症获得性免疫缺乏综合症 poliomyelitis译为 脊髓灰质炎脊髓灰质炎 e g AIDS 译为 艾滋病艾滋病 poliomyelitis 译为 小儿麻痹症小儿麻痹症 back 如果一些专业性强的词语出现在通俗的语篇中 翻译时出于为 读者着想也可适当降低其译文的正式程度 如果一些专业性强的词语出现在通俗的语篇中 翻译时出于为 读者着想也可适当降低其译文的正式程度 23 4 4 4 4 妥善处理术语翻译妥善处理术语翻译妥善处理术语翻译妥善处理术语翻译 A A A A 续用已有的约定俗成的译名续用已有的约定俗成的译名续用已有的约定俗成的译名续用已有的约定俗成的译名 e g firewall 防火墙 网络安全通道防火墙 网络安全通道 color pencil 笔型温度计笔型温度计 B B B B 重译重译重译重译 e g Base 旧译旧译 盐基盐基 现译为 现译为 碱碱 ladanum在词典上译为在词典上译为 劳丹酊劳丹酊 实应译为 实应译为 岩蔷薇树脂岩蔷薇树脂 或或 岩蔷薇胶岩蔷薇胶 24 一般说来 新术语的翻译应尽量采用一般说来 新术语的翻译应尽量采用音译加注的译法音译加注的译法 使读者 能够见词明义 使读者 能够见词明义 e g copy 拷贝 复制品 拷贝 复制品 clone 克隆 无性繁殖系的细胞 克隆 无性繁殖系的细胞 aspirin 阿司匹林 药品 阿司匹林 药品 有时为了方便 也可采取有时为了方便 也可采取音译和释义合用的译法音译和释义合用的译法 e g Newton law 牛顿定律牛顿定律 radar man 雷达兵雷达兵 Gunn effect 甘式效应甘式效应 C C C C 创译新术语创译新术语创译新术语创译新术语 25 对于缩略词 含缩略词的复合词 混成词或很难找到理想译文 的术语 可采用 对于缩略词 含缩略词的复合词 混成词或很难找到理想译文 的术语 可采用释义译法释义译法 e g IC integrated circuit 集成电路集成电路 maser microwave amplification by stimulated emission of radiation 微波激射微波激射 flow sheet 流程图流程图 遇到有些含有表示商标 牌号 型号和特定意义的字母的术语 可转换成能接受的汉语时就应 遇到有些含有表示商标 牌号 型号和特定意义的字母的术语 可转换成能接受的汉语时就应直接转换直接转换 e g U bend U型弯头型弯头 X ray X射线射线 J particle J 粒子粒子 back 26 2 2 处理好语法层次的问题处理好语法层次的问题处理好语法层次的问题处理好语法层次的问题 A A 透彻分析原文句子结构 准确理解原句意义透彻分析原文句子结构 准确理解原句意义透彻分析原文句子结构 准确理解原句意义透彻分析原文句子结构 准确理解原句意义 B B 熟练掌握常用句子结构熟练掌握常用句子结构熟练掌握常用句子结构熟练掌握常用句子结构 C C 熟悉数量增减表达法熟悉数量增减表达法熟悉数量增减表达法熟悉数量增减表达法 27 A A 透彻分析原文句子结构 准确理解原句意义透彻分析原文句子结构 准确理解原句意义透彻分析原文句子结构 准确理解原句意义透彻分析原文句子结构 准确理解原句意义 语法分析找出句子的主干部分弄清各个修饰语 借助语义分析得出全句的意思选用合适的译法 语法分析找出句子的主干部分弄清各个修饰语 借助语义分析得出全句的意思选用合适的译法 Global air travel has become one of the greatest threats to biodiversity and public health by driving the spread of species and infectious diseases to new habitats 全球范围的航空运输已经成为生物多样性和公众健康的最大威胁 之一 这是通过将外来物种以及感染性疾病传播至新的聚居地而 造成的 全球范围的航空运输已经成为生物多样性和公众健康的最大威胁 之一 这是通过将外来物种以及感染性疾病传播至新的聚居地而 造成的 back 28 B B 熟练掌握常用句子结构熟练掌握常用句子结构熟练掌握常用句子结构熟练掌握常用句子结构 a 熟练掌握出现率十分高的句式及其翻译规律熟练掌握出现率十分高的句式及其翻译规律 Each dot of light is translated by the camera tube into all electronic signal 每一个光点都每一个光点都由由摄像管摄像管转换转换成电子信号 成电子信号 Attention must be paid to the working temperature of the machine 应当应当注意注意机器的工作温度 机器的工作温度 29 b 使用使用转换词类转换词类或或重组句式重组句式等翻译技巧来处理原文中的名词 形容 词 动词短语 等翻译技巧来处理原文中的名词 形容 词 动词短语 As applied to machine shop practice grinding refers to the removal of metal by means of a rotating abrasive wheel 磨磨 这个词用于机工车间实践时 指的是用旋转的砂轮这个词用于机工车间实践时 指的是用旋转的砂轮切除切除金属 金属 The solar wind grossly distorts the earth s magnetic field dragging it out to a long tail 太阳风使地球磁场的形状发生很大变化 太阳风使地球磁场的形状发生很大变化 将它向外牵拉 扯出一条长 尾 将它向外牵拉 扯出一条长 尾 30 C C 熟悉数量增减表达法熟悉数量增减表达法熟悉数量增减表达法熟悉数量增减表达法 a 科技英语在表示一事物的某种数量为另一事物的几 倍时 通常使用三种结构 科技英语在表示一事物的某种数量为另一事物的几 倍时 通常使用三种结构 倍数倍数 as as An ordinary subway train can be twice as loud as the jet 一辆普通的地铁发出的声音可能是喷射机的两倍 一辆普通的地铁发出的声音可能是喷射机的两倍 31 According to the Environmental Protection Agency the amount of sulfur dioxide from power plants autos and factories is four times greater than it was 25 years ago 根据环境保护机构 从发电厂 汽车 工厂排放出来的二氧化硫的量 是25年前的4倍 根据环境保护机构 从发电厂 汽车 工厂排放出来的二氧化硫的量 是25年前的4倍 The earth is 49 times the size of the moon 地球的体积是月球的地球的体积是月球的 49 倍 倍 back 倍数倍数 比较级比较级 than 倍数倍数 名词名词 代词代词that 32 b 倍数增加的译法倍数增加的译法 英语中说英语中说 增加了多少倍增加了多少倍 都是连基数也包括在内的 是表示增加 都是连基数也包括在内的 是表示增加 后的结果 而在汉语里所谓后的结果 而在汉语里所谓 增加了多少倍增加了多少倍 则只表示纯粹增加的 则只表示纯粹增加的 数量 数量 英语里凡是表示倍数增加的句型 汉译时都可译成英语里凡是表示倍数增加的句型 汉译时都可译成 是是 的几的几 倍倍 或 或 比比 增加增加 n 1 倍倍 表示增加意义的动词 倍数表示增加意义的动词 倍数 The production of various stereo recorders has been increased four times as against 1977 各种立体声录音机的产量比各种立体声录音机的产量比1977年增加了三倍 年增加了三倍 表示增加意义的动词 宾语表示增加意义的动词 宾语 The output of color television receivers increased by a factor of 3 last year 去年彩色电视接收机的产量增加了二倍 去年彩色电视接收机的产量增加了二倍 33 C 倍数比较的译法倍数比较的译法 n times larger than 被比较对象被比较对象 表示 其大小 表示 其大小 是是 的的n倍倍 或 或 比比 大大n 1倍倍 This thermal power plant is four times larger than that one 这个热电站比那个热电站大三倍 这个热电站比那个热电站大三倍 n times as 原级原级 as 被比较对象被比较对象 表示表示 是是 的的n倍倍 Iron is almost three times as heavy as aluminum 铁的重量几乎是铝的三倍 铁的重量几乎是铝的三倍 34 D 倍数减少的译法倍数减少的译法 英语中一切表示倍数减少的句型 汉译时都要把它换成分数 而 不能按照字面意义将其译成减少了多少倍 英语中一切表示倍数减少的句型 汉译时都要把它换成分数 而 不能按照字面意义将其译成减少了多少倍 减少意义的谓语减少意义的谓语 by a factor o f n或或by n times 这种表达法的意思是 这种表达法的意思是 成成n倍地减少倍地减少 即减少前的数量 为减少后的数 即减少前的数量 为减少后的数 The automatic assembly line can shorten the assembling period by ten times 自动装配线能够缩短装配期十分之九 自动装配线能够缩短装配期十分之九 n times 减少意义的比较级减少意义的比较级 This metal is three times as light as that one 这种金属比那种金属轻三分之二这种金属比那种金属轻三分之二 35 3 3 处理好篇章层次的问题处理好篇章层次的问题处理好篇章层次的问题处理好篇章层次的问题 翻译科技英语整个篇章时 从整体上再现原文的正式 语言风格 重现叙事