汉译英段落翻译练习.ppt

汉译英段落翻译练习 Passage1 中国人非常友好 所以才会用最好的东西招待客人 但这样一来 家人跟着受累 客人也不自在 一百多年前 一位美国人在他的书中写道 中国人待人热情的目的通常是为了表现自己懂礼节 而并非想使客人满意 主人执意生火为客人沏茶 而不在乎客人是否被烟呛着 因为他至少树立了待客有礼的形象 Reference Chinesepeopleareveryfriendlyandalwaysreadytotreattheirguestswiththebestthingstheyhave Butthishospitalitymaycauseinconveniencetoboththeguestsandthehoststhemselves AnAmericansaidinabookover100yearsagothatChinesehospitalityismeanttoshowthepolitenessofthehostratherthankeeptheguesthappy Thehostmayinsistonstartingafiresohecanmaketeafortheguest despitethefactthattheguestmaybeirritatedbythesmoke Atleastthehostgivestheimpressionthatheisveryhospitable 1 跟情态动词would should will等连用构成固定搭配 有时ratherthan可以分开 意为 宁可 与其 倒不如 例如 1 Hewouldratherbeginthestreetsthangetmoneyinsuchdishonestway 他宁愿在街上乞讨 也不愿以这种不正当手段赚钱 2 作准并列连词 相等于andnot 只能连接词性相同的词项 例如 1 Hewasengagedinwritingratherthanreadingthenewspaper 他正忙着写东西 而不是在读报纸 2 Itoughttobeyouratherthanmethatsigntheletter 是你而不是我应该在这封信上签字 3 表示两种说法的正确程度 ratherthan之后紧跟不够精确的说法 意为 与其说 不如说 例如 1 Heisanartistratherthanaphilosopher 与其说他是个哲学家 不如说他是个艺术家 2 Helayratherthansatinhisarmchair 与其说他是坐在扶手椅上不如说是躺在 Passage2 中国人似乎很喜欢红黄两色 中国国旗就是由这两种颜色组成的 很多重大场合或重要书籍的装帧总会用到这两种颜色 国庆节天安门广场摆放的花坛 也是以这两种颜色作主调 中国人对色彩的好恶除了受地理 气候的影响外 也受到传统五行说的影响 从地理方面说 中国是个地域广阔的国家 北方寒冷 人们喜欢暖色 南方炎热 人们喜欢冷色 在暖色中 汉民族最崇尚黄色 Reference Chinesepeopleseemtoliketheredandyellowcolorsalot ThetwocolorsareusedfortheChinesenationalflag Theyarealsothepredominantcolorsforthecoverdesignofsomeimportantbooks aswellasinthedecorationsformajorevents suchastheflowerdisplayinTian anmenSquareduringtheNationalDayholidays ThecolorpreferencesoftheChinesepeopleareinfluencedbythefiveelementsofmetal wood water fireandearth inadditiontogeographicallocationsandweather Chinaisahugeandgeographicallydiversifiedcountry Itiscoldinthenorthsopeopletherelikewarmcolors Butitisjusttheoppositeinthesouth Ofallthewarmcolors theHanpeoplelikeyellowespecially Passage3 脸谱是京剧中塑造人物形象的重要手段 它是用不同的颜色在脸上勾画出来的 京剧的脸谱有几百种 每个角色都有自己专用的谱式 中国有个家喻户晓的武将关羽 传说他面如重枣 他的脸谱就使用了红色 代表仁义忠勇 所以有句俗语说 红脸无坏人 宋朝皇帝赵匡胤的脸谱上画了条小龙 以示他有帝王之命 脸谱的颜色让人一看便知角色的善恶 比如白色代表奸诈 黑色代表正直不阿 黄色是骁勇凶狠 蓝 绿色多用于绿林好汉 金 银色多用于神佛等 Reference Facialmasksusingdifferentcolorsareimportantwaystoportrayacharacter Therearehundredsofdifferentfacialmaskdesignsandeachcharacterhasitsowndesign Forexample GuanYuisaverywell knownwarrior Peoplebelievehehadadark redcomplexion Sohisfacialmaskispaintedred becauseredisacolortorepresentloyaltyandcourage Asthefolkthinggoes allredcomplexionguysaregoodguys ThefacialmaskofSongDynastyEmperorZhaoKuangyindepictsadragontoshowhisimperialbackground Peoplecantellaherofromavillainbythecolorsofthemasks Ingeneral whiteusuallyrepresentstreachery blackrepresentsrighteousness yellowrepresentsbravery blueandgreenrepresentrebelliousfighters whilegoldandsilverrepresentdivinityandBuddhism Passage4 农历正月十五是中国的元宵节 人们习惯在门外悬挂大红灯笼 孩子们提彩色灯笼玩 大人们则上街观赏各式各样的灯笼 据记载 灯笼早在约3000年前就出现在元宵节上 用于祭祀天子 到了唐朝 朝廷将灯笼与佛教联系起来 从此点灯笼就成了元宵节官方礼仪的一部分 Reference The15thdayofthefirstlunarmonthistheLanternFestivalinChina Itisthecustomtohangredlanternsonthedoor Childrenplaywithcoloredlanterns andpeoplegotosquaresandstreetstoviewandadmiredecorativelanterns ItisrecordedthatlanternsadornedtheLanternFestivalatleast3 000yearsago whentheywereusedinmem