保险附加条款中英文对照.doc

Airfreight Clause空运费扩展条款Camps and Stores Clause工棚、库房特别条款Construction / Erection Machinery Clause建筑、安装施工机具、设备扩展条款Construction Material Clause 建筑材料特别条款Construction Plant, Equipment and Machinery Clause施工用机器特别条款Contract Works Taken over or Put into Service Clause工程完工或交付使用部分扩展条款Contractual Liability Clause契约责任扩展条款Cost for Decontamination Clause清除污染费用扩展条款Crops, Forests and Cultures Clause农作物、森林除外条款Cross Liability Clause交叉责任扩展条款Construction/Erection Machinery建筑、安装施工机具、设备扩展条款Dams and Water Reservoirs Clause 大坝、水库工程除外特别条款Designers Risk Clause设计师风险扩展条款Drilling Work for Water Wells Clause钻井工程特别条款Earthquake Clause地震除外条款Escalation Clause自动升值条款Existing Structures and/or Surrounding Property Clause原有建筑物及周围财产条款Extended Maintenance Clause 扩展责任保证期条款Extra Charges Clause特别费用扩展条款Fire Extinguishing Expenses Clause 灭火费用条款Fire-Fighting Facilities Clauses防火设施特别条款First Beneficiary Clause 第一受益人条款Flood and Inundation Clause洪水除外条款Guarantee Period Clause保证期特别扩展条款Hydrocarbon Processing Industries Clause 1碳氢化合物加工业特别条款 1Hydrocarbon Processing Industries Clause 2碳氢化合物加工业特别条款 2Inland Transit Clause内陆运输扩展条款 Laying Water Supply and Sewer Pipes Clause铺设供水管、污水管特别条款Leak Search Costs when Laying Pipelines Clause埋管查漏费用特别条款Landslides, Detritus and DischargeMaintenance Visits Clause有限责任保证期扩展条款Manufacturers Risk Clause制造商风险扩展条款Marine Cargo Insurance (50/50) Clause运输险、工程险责任分摊条款Millennium Bug Exclusion Clause2000年问题除外责任条款No Control Clause不可控制条款Nuclear Fuel Elements Clause核燃料组件条款Offsite Storage Clause工地外储存物特别条款Open Trenches during Laying Pipelines, Ducts and Cables Clause铺设管道、电缆特别条款Payment on Account Clause预付赔款条款Plans and Documents Clause工程图纸、文件特别条款Premium Installment Clause分期付款条款Principals Existing Property or Property Belonging to or Held in Care, Custody by the Insured业主现有的或由被保险人看管照料的财产条款Professional Fees Clause专业费用特别条款Reactor Pressure Vessel with Internals Clause压力反应堆特别扩展条款Removal of Debris Clause清除残骸费用扩展条款Removal of Debris from Landslides Clause清除滑坡土石方特别除外条款Sections分段开挖施工条款Serial Losses连续损失特别条款Special Conditions Concerning Safety Measures with Respect to Precipitation， Flood and Inundation洪水特约条款Strike, Riot, and Civil Commotion Clause罢工、暴乱及民众骚动扩展条款Structures in Earthquake Zones Clause地震地区建筑物特别条款Special Conditions Concerning Piling Foundation and Retaining Wall WorksTesting Of Machinery and Installations Clause机器设备试车考核条款Time Adjustment Clause时间调整特别条款Time Schedule Clause建筑安装工程时间进度特别条款Tunnels and Galleries Clause隧道工程特别除外条款Underground Cables, Pipes and Other Facilities Clause地下电缆、管道及设施特别条款Unexploded Bombs Clause地下炸弹特别条款Used Machinery Clause旧设备除外条款Unarmoured Seawall ClauseVibration, Removal or Weakening of Support Clause震动、移动或减弱支撑扩展条款Waiver of Subrogation Clause against Subsidiary or Parent Company放弃代位求偿条款公众责任险Act of Terrorism Extension Clause恐怖活动条款Additional Insured Clause附加被保险人条款Advertising Signs & Decorations广告及装饰物条款Alteration, Maintenance, Repair and Decoration of the Premises扩展在被保险地址内修理责任条款Automatic Cover for New Location Clause自动承保新地点条款Babysitting and Beauty Saloon Clause照看小孩和美发责任条款Boiler Explosion Clause锅炉爆炸条款Building Alterations, Repairs and Maintenance Liability建筑物改变及维修条款Canteen, Sports and Social and Welfare Clubs Clause社交或体育活动条款Car Parks Liability停车责任条款Cloak Room Clause衣帽间条款Contingent Liability for Contractors & Sub-contractors承包人及分包人连带责任条款Contractual Liability Clause契约责任条款Cross Liability交叉责任条款Defective Sanitary Installation缺陷卫生设施条款Delivery Risk Clause 运送货物扩展条款Displayed Merchandise Extension商品展示条款Defective Sanitation Liability Clause卫生设备缺陷条款Elevator and Escalator Clause电梯责任条款Employees and Partners as Insured Clause雇员及合伙人为被保险人条款Error & Omission Clause错误和遗漏条款Excess Insurance Clause超额保险条款Exhibition Clause展览会条款雇员责任条款Fire & Explosion Extension Clause火灾和爆炸责任条款Fire and/or Explosion Legal Liability Clause火灾及爆炸法律责任条款Fire Brigade & Water Damage Liability Clause灭火及所致水损责任条款First Aid Liability Extension急救责任扩展条款First Aid Treatment Clause急救条款Fitness Club Clause休闲俱乐部条款Food & Drink Poisoning食品和饮料责任条款Goods and Services Clause提供物品及服务条款Guests Property Clause客人财产责任条款Hired & Non-owned Automobile Liability Clause租用以及非自有车辆责任条款Hired and Leased Property Clause租用财产条款Hoist, Cranes &/or Unregistered Vehicles Liability Clause起重机械及不需注册的车辆责任条款Indemnity to Principal Clause赔偿委托人条款Independent Contractors Liability Clause独立承包人责任条款Landlords Furniture, Fixtures & Fittings under Care Custody & Control of Insured被保险人照料、保管或控制下的业主家具、装置及设施条款Landlords Liability Clause出租人责任条款Leased Staff Residence Clause员工租用住所条款Leased Staff Residences and Offices listed on the policy Clause保单列明的租用的办公室和雇员住所条款Legal Liability for the Insured as the Club House Manager俱乐部房屋经营者责任条款Liability to Directors & Non-manual Employees whilst Overseas海外公干责任条款Lifts, Plant, Machinery and Building Automation Clause升降梯、机器、大厦自动装置等条款Liquor Liability Clause酒精饮料责任条款Loading & Unloading on/off vehicles车辆装卸条款Luggage in Vehicles Clause车辆中行李条款Member to Member Clause会员相互责任条款Motor Contingent Liability Clause租用汽车责任条款Ninety Days Notice of Cancellation by Insurer90天通知注销保单条款Nominated Loss Adjuster Clause指定公估人条款Non-owned Automobile Liability Clause非自有机动车辆责任条款自然灾害扩展条款Outside Catering Extension对外饮食条款Owned Automobile Liability Clause自有车辆责任条款Overseas Business Trip Liability Clause因公出差责任条款Parking Liability Clause停车责任条款-1Personal Injury Liability Clause人身侵害责任条款Pollution Legal Liability Clause污染法律责任条款Premises/Operations Clause场所或经营条款Property in Care and Custody Clause照管财产条款Property Owners Liability Clause财产所有人责任条款Premises Medical Clause 营业场所医疗费条款Seepage, Pollution and Contamination Cover意外渗漏及污染条款Smoke Damage Liability Clause烟损责任条款Strike, Riot, Civil Commotion or Malicious Dama