沪江看漫画学日语之多啦A梦(第四集)(含中文版漫画).doc

声明：此原为为沪江日语作品，由小杰克编写。个人觉得还不错，希望与大家分享，由于不能上传chm文件，故将其改为word版，由于原作品中没有中文翻译，对初学者可能多少会找出困惑，故本人将中文漫画（由于页面大小限制，观看时放大即可）插入到每张日文漫画，以便供大家更好理解。欢迎大家来到看漫画，学日语栏目！这里可以在欣赏原汁原味的日本漫画的同时，学习到地地道道的日本语！ 下边标有“_”的紫色字体地方是需要大家翻译的地方。本期一共有4处。始生词：（第二页）（丸秘）： 秘密的，绝密的（spy）：间谍（花瓶）：花瓶（叱）：斥责，训斥重点句子：先生。、。翻译：老实的花瓶噢。哎呀，怎么办怎么办夕方翻译：要被罚站到傍晚噢立帰翻译：让你继续罚站着，（老师）就自己回去了噢生词：（第五页）（黙）：不说话，沉默 ：偷懒（掃除）：扫除（進）：继续下去（引受）：承担，负责（頼）：拜托，求重点句子：翻译：作为那个的交换条件。、人、翻译：_答案：你们都很讨厌做扫除吧？我来继续做别人不喜欢做的事生词：（第六页）（酷）：残酷的，无情的（目遭）：经历了（一般指不好的事）（market）：商场，市场大（）：火急，紧急（溝）：水沟（感谢肆喜丸子的指正）：太过分了，无论怎么也生词：（第九页）（呪）：咒语（呪文）：咒文（唱）：念诵，高呼（小遣）：零花钱：多么，何等重点句子：太、翻译：_答案：只要对太念诵“花瓶”，不管说什么他都会听噢生词：（第十页）：的省略说法（感谢kaorien的解答）（頼）：靠得住，可靠的人（頼）：依靠，信赖復原（）：复原光線（）：光线（弱）：弱点，弱处（昼寝）：午睡重点句子：、安心翻译：这下可以安心地去睡午觉了生词：（第十三页）人（）：容易受骗的人（腹立）：生气 ：逐渐，渐渐（仕返）：报复，报仇：道具，装置重点句子：翻译：_答案：还有什么其他的事情吧生词：（第十四页）（探）：寻找，探求見（）：找出（映）：映出（曲）：转弯，拐弯重点句子：見翻译：找出他的弱点目見、翻译：那个眼睛看到的东西都会映在这个电视上生词：後（）：倒退，往回走（拾）：捡，拾（駄目）：不行（大事）：重要重点句子：翻译：报仇比较重要阿生词：感心（）：赞许，值得赞美，应该夸奖：原型是，“”的东京有闲阶级妇女用语：揭穿（厭）：满足，腻重点句子：見、顔。美。翻译：_答案：不管怎么看我的脸，都不会看腻。“美丽”这个形容词是为了我而存在的噢。生词：（第二十一页）（認）：认为，承认（傑作）：滑稽：只顾自己公開（）：公开（脅）：威胁，吓唬（慌）：惊慌，张惶重点句子：、 翻译：可是，为何大家不这样认为呢見翻译：现在给你好看！翻译：这些还不够呢生词：（第二十二页）決定的（）：决定性的，起决定作用的（握）：掌握，抓住（御襁褓）：尿布的（模範的）：模范，榜样（表）：室外重点句子：！忘翻译：我跟你说了好多遍了，别忘了包尿布！（感谢tkrzw_sh的指正）、的少年翻译：只要没有这个毛病，你就是模范少年了呢语法点1用于举例，暗示其他，“连”“甚至”2“只要就”知、夫歩翻译：把这种事情告诉大家的话，小夫就不敢出门啦生词：（）：心烦意乱，恼火（苛）：欺负，虐待（）：痛快，畅快（冗談）：开玩笑重点句子：、翻译：你才是给我过来呢重点句子：翻译：下面该叫你做什么呢生词：（試）：试验，测试（裸）：裸体（逆）：颠倒，相反重点句子：立、翻译：裸体倒立着学狗“汪汪”叫附加：哆啦A梦法宝的表达（统计至本期节目中出现过的法宝）：（time machine）：时光机（竹 helicopter）：竹蜻蜓（magic hand）：魔术手（time television）：时光电视