电话日语常识.doc

电话日语常识电话日语常识（转自电话日语-使用日语会话丛书） 通电话，由于彼此看不见对方，所以电话日语要比一般日语较难些。尤其是如何开始谈话，如何进行寒暄，如何把你要表达的意思清楚的传达给对方，如何与对方进行有效的沟通，都是电话日语需要的注意的地方。 接电话 ?$tl|4+O此资料来源于：和 风 日 语 AwvY7Jy 日本人接电话时，首先是自报自己公司、自己家或自己的姓名，然后再开始谈话。这一点与中国人打电话时的习惯不一样，要特别注意。 客套话 在得知对方是谁后，一般要进行简单的寒暄。在公司时接其他公司的人打来的电话时，最常见的客套话就是【 世話】（总是承蒙您的关照）【】（您好）。如果和对方有段时间未联系，则要说【 】（好久不见）。而在夜晚或清晨打电话时，打电话的人一般都要说句【夜分遅(朝早)。】（抱歉夜晚（早晨）打电话给您）等等。 通话 gmLr2a24此资料来源于：和*风*日*语 8L?G9,& 通电话时，无法以实物，手势，表情，动作来辅助说明你的话，所以用日语通话时，要注意讲得清晰，缓慢。并且，中途要进行停顿，以便对方进行反应或纪录。日本人一般不直接询问对方说否听懂了。因此，切忌说【】(明白了吗？) 听电话 听电话时，如果你听明白了对方讲的意思，那么就要在对方讲话停顿时，回答一声【】，以表示我正在听您讲话，并且听懂了，请您继续往下说。除回答【】之外，有时还要重复对方所讲的意思，或没有听清楚时，要说【、一度】（对不起，请再说一遍）。 挂断电话 :iDg9此资料来源于：和风 日语 * wpsST 结束通话时，日本人一般不说【】而说【失礼】。如果是在晚间，那么还要说一句【休】（晩安）。而且，说完之后，不要立刻放下电话机，要确认了对方也打算放电话机之后，方可轻轻把电话挂断。切忌迅速将电话机扣掉。呼出（叫人） Y=QSEP_此资料来源于：和:风:日:语 Lru6&_C対話1銀行員:、銀行。（这里是绿色银行）中川:、太陽商事中川申、営業庄川、願。（喂，我是太阳商事的中川，请叫营业部的庄川）銀行員:営業庄川。少待。（是营业部的庄川啊！请稍等） mS*gG此资料来源于：和风 日语 jbYYrPS対話2加藤:私加藤申、中川呼？（我是加藤，请叫中川好吗？） 中島:中川。呼、少待。（是中川啊！我马上去叫，请稍等）対話3 )iTiNbO此资料来源于：和 风 日 语 T=dx8&$加藤:加藤申、中川？ （我是加藤，请问，中川在吗？）中島:少待。（请稍等）対話4加藤:、中川呼？ （对不起，打扰一下，能不能叫一下中川？） rapoxCx此资料来源于：和风 日语 lq_56Av中島:中川。呼参、少待。（是中川啊！我马上去叫，请稍等）対話5加藤:、中川話。（喂，我想和中川说话） (=W|szhc此资料来源于：和风 日语 PhZLOmA(中川:、。（好的，明白）常用語句*小林申、吉田手隙(-空闲、工夫)、取次（-传达，转达）。（我是小林，若是吉田方便的话，请叫他来接电话，好吗？）*私、松下申、小林？ （我是松下，小林在吗？） ldbysVsn此资料来源于：和 风-日 语 b|W*f&*武下申、佐藤？ （我叫武下，佐藤在吗？）*佐竹申、中村先生在宅？ （我是佐竹，中村先生在吗？）*、小林呼。（对不起，请叫一下小林）*、中天貿易？、中川呼？（喂，是中天贸易吗？对不起，请叫一下中川好吗？） |5gpkb;此资料来源于：和*风*日*语 A9jXzgPQ*、中央商事横山。佐藤願致。（喂，我是中央商事的横山，拜托叫一下佐藤）*、呼出願。販売課河野。（对不起，请叫一下销售部的和野）*夜分遅恐入、山田課長在宅？私、部下佐藤申。（这么晚给您打电话，实在不好意思，请问，山田课长在家吗？我是他的部下，佐藤）*夜分申訳。子急熱出、先生往診(-出诊)。（这么晚打扰不好意思，孩子突然发高烧，能不能请先生出诊？） YnWFkY6(此资料来源于：和 风-日 语 L_2x+)_g*、宅会社田中方？（对不起，请问贵公司有没有一个叫田中的先生？）*、尋、村下人泊思、何号室？（喂，我想打听一下，有个叫村下的人住你们酒店的几号房？）*遅、電話。如果来不及的话，请给我打电话。*今日中、明日。 （如果今天不行的话，明天也没关系） cQBvb P6此资料来源于：和 风-日 语 %.o)8$R?日本电话常用语电话:=A7VNf此资料来源于：和:风:日:语 *f*CY+6電話 ?1UJGX2V此资料来源于：和 风 日 语 GgKfIO我怎样挂市问号台？番号案内何番。 o/M6jZh此资料来源于：和风+日语 1#aPLL)请拨114。114。 m5A!Uh:此资料来源于：和 风 日 语 )$S5Rk4$这是长途台吗？長距離交換台。 8EP&ixZ-此资料来源于：和*风*日*语 # 9Qda?我想给北京挂电话。電話。 0XOu2B此资料来源于：和*风*日*语 I%4rL5s|3分钟多少钱?3分間。 Uu#1KNw此资料来源于：和风日语 =3CyE?jz电话号码是多少？電話番号何番。 GIG;pZOn此资料来源于：和 风-日 语 Jhr;F9我的号码是0461-235789。私番号-。 f.EMA6%此资料来源于：和 风 日 语 KjB.?gy请给我接外线。外線願。 SY+?&ba此资料来源于：和 风 日 语 e3164mz我要挂的号码是0123-987654。-願。 l?=*rW此资料来源于：和*风*日*语 Me4bjbX=分机号是268。内線番号。 R-bf0/gq此资料来源于：和风 日语 bMTi(电话占线。話中。 e%=3:BM此资料来源于：和风日语 C$,;J=#我想销掉电话。電話注文取消。 E%-Q-aI此资料来源于：和*风*日*语 Rq+c7G我用我房间的电话。私自分部屋電話使。 R/3X=ff此资料来源于：和:风:日:语 -gUzUv-我们电话断线了。話途中切。 ,AMa4OE此资料来源于：和风+日语 6fb?!:4对不起，我挂错了电话。電話番号間違。 3|RCdD此资料来源于：和 风-日 语 ln#-x%C我可以与史密斯先生通话吗？電話口願。 g!4el1d此资料来源于：和 风 日 语 nZOPb1E请问，谁在讲话？。誰話。 hOYg#N)F此资料来源于：和风日语 ?9Fc%xdO请重复。一度願。 6%h+?igH此资料来源于：和 风 日 语 :GhWh|z请大声点。大声願。 1e+W)l此资料来源于：和*风*日*语 d(&0xf我听不清楚。聞。 ZMcFl)1P此资料来源于：和*风*日*语 ZDR1Zs请挂上电话重拨。一度掛。 O?P=/U此资料来源于：和风 日语 ;gzk!A您拔的号码不对。電話番号間違。 q9R&.nO|此资料来源于：和 风-日 语 oD-/我过后回电话。私電話。 =j_:&ec此资料来源于：和风 日语 ,reck?让布朗先生给我回电话。電話伝。 |I6)Cval此资料来源于：和*风*日*语 wk$h#0Tp请记下我的号码。私番号書。 e_wDJA5此资料来源于：和:风:日:语 .mWd.ob是您的电话。電話。 mPMCg此资料来源于：和风 日语 sxQZfou请等一下。待。 ExMMq+此资料来源于：和风 日语 $,?.pvTI我接通他的电话。彼電話。 nu9;K3W此资料来源于：和*风*日*语 cIQ$_?对不起，他（她）不在。彼（彼女）席外。（）。 KOnE!5E此资料来源于：和风+日语 oox5-T留下口信吗？。U1XK=HNS此资料来源于：和风+日语 G?U-C!+请在5点回电话。5時電話。,Wl1HM此资料来源于：和风+日语 MvG/NQZ哪里有电话亭？電話。0rk!0s此资料来源于：和*风*日*语 WM!Vx;如何用这部电话？電話使。bo5!p2Y$此资料来源于：和风 日语 AieZEu可以用您的电话吗？電話借。vsufW此资料来源于：和*风*日*语 L4:dcp请换给我挂电话的零钱。電話小銭両替。+%fZDAYJ此资料来源于：和:风:日:语 E0 _0,请拔这个号码。番号。#?n1)?0此资料来源于：和*风*日*语 l5zvW-Bi您的号码是多少？番号何番。H_+XlsM4此资料来源于：和*风*日*语 _C*P89g附近哪里有直拔电话？近直通電話。:*pKN*此资料来源于：和风日语 ZOvFu&这是内部（市内、长途）电话。内線（市内、長距離）電話。（、）。YEyj4A此资料来源于：和 风 日 语 mz(876f这是公用电话。公衆電話。E:Asa+z此资料来源于：和*风*日*语 (Cw;(,;f请通过总机接电话。交換台経電話受下。 R7$ps此资料来源于：和*风*日*语 pufu&(这个电话坏了。電話。Dnx:jWf.此资料来源于：和:风:日:语 $P3#_bVk请过些时候再打。掛。WeTh;ci此资料来源于：和风日语 f4a1FBko请从电话簿上查号码。電話帳番号調。7fD&hHe此资料来源于：和*风*日*语 t!D/)e4是问讯台吗？番号案内台。DoI52fd#此资料来源于：和风日语 Pw=jNDz北京饭店的号码是多少？北京番号何番。c5ZNa此资料来源于：和风+日语 XvH_Hyh!请问总机。交換台聞下。&=2&,|a此资料来源于：和风+日语 .j1#qI总机吗？请接366。交換台。366願。Zbwh?50!此资料来源于：和 风-日 语 1/AT_2您找谁？誰話。/p;w(b此资料来源于：和风日语 I,g0q2;请接陈先生。陳先生下。)fy1ee此资料来源于：和*风*日*语 l-laJf喂，是我，您说吧。,私。言。,。$EAu1%(此资料来源于：和 风-日 语 &8Cb0(GR线断了。電話切。L.yGR/m此资料来源于：和:风:日:语 mmH*)_请别走开。離。AgrYX|r此资料来源于：和 风 日 语 AKM %dP-他没空。在开会。彼暇,会議中。,。cziZh6M8此资料来源于：和风日语 13BIKw|他不在。他出去了。彼席外,出。,。R 3uNd 此资料来源于：和:风:日:语 O#LbncM,请王刚接电话。王剛願。 n*L?_(此资料来源于：和 风-日 语 9|jm-)#我是玛丽。私。W?.y$iQ此资料来源于：和:风:日:语 Q?hJ?O我是陈先生的秘书。私陳先生秘書。m$%(ke=此资料来源于：和 风-日 语 5)Ud?a您是哪一位？。喂，我就是。 Q%/(GpG此资料来源于：和风 日语 G=$3n#5,私。,。 aVOp%_t此资料来源于：和:风:日:语 &Z7a/XM*打电话的小学问（真的很有意思 !）如果你有条件，比如你在外贸公司工作，经常能接日本人的电话，你可以做这样一个小实验：电话铃响了，你拿起话筒，那个日本人说（喂），你回答（是的），那个日本人说、三菱重工前田（我是三菱重工的前田）。说到这里，你不要出声，稍等片刻，那个日本人就会再次说，你再次回答，那个日本人再次说、三菱重工前田。如果你仍然不出声，这几句话，说不定还要重复一次。 我发现，许多中国人都遇见过这种情况。我问一个朋友，这是为什么？他说：这是因为日本人说话太罗嗦。我说：不对，你要是这样想，可就犯大错了，可能影响到你今后同日本人的交往。?/$O J3a此资料来源于：和风+日语 1 _!z与世界其它国家的人相比，日本人打电话时，特别希望在通话过程中，不断获得对方的响应。这句话是什么意思呢？简单地说就是：只要那个日本人的讲话语气稍有停顿，你就应当马上说一声，这并不表示你赞同他的每句话，只表示你此时此刻正在听他讲，让他有一种被倾听、被理解、被尊重的感觉。对日本人来说，这种感觉非常重要，在某种程度上，甚至能够决定谈话的内容和深度。所以上面那个电话，你应当这样接： 喂。（）我是三菱重工的前田。（）上周我们讨论的那个项目，（）我已经向东京总社汇报了，（）总社表示很感兴趣，（）我今天给您打电话，（）.HrowqMo此资料来源于：和风+日语 jO=2MuOw電話受(接电话)1接起电话，自报家门 nkpK?此资料来源于：和风日语 o-3XJ(o、。、。2铃声响过三声后才接。 #RSI/此资料来源于：和 风-日 语 Bh4&WF(3询问对方的姓名失礼、。TPKVKWA此资料来源于：和 风 日 语 ARPje=Ib4确认对方的姓名，并稍加寒暄様。世話。5没听清对方的姓名，再次询问 RV)J6Fes此资料来源于：和*风*日*语 nE ?g1電話遠、一度名前願。6确认对方姓名的写法失礼、字書。 f/iWf此资料来源于：和:风:日:语 hAfdfUx7询问对方找谁誰呼。u%edf/此资料来源于：和:风:日:语 .Faa&pU8如果公司里有同姓氏的人二人、9确认对方说得内容 :B,F=KP此资料来源于：和*风*日*语 TpZ0gS件。10接电话后，转接他人、少待。 ,jtD%KLG此资料来源于：和风 日语 Bk5PsCr11自己由同事手中接过电话電話。担当。K?Nb23此资料来源于：和*风*日*语 0+odC0dR12对方要找的人不在时（可以估计出多久回来）席、分戻思、8zXH;S6此资料来源于：和 风-日 语 JT?3%jS（无法确定多久回来）席、戻時間。13对方要找的人正在接听其他电话 Qi3qMo0此资料来源于：和风+日语 2&akSUu申訳。他電話出、電話差上。14要找的人休假申訳。本日、休暇取。 7N/oE dJ此资料来源于：和:风:日:语 GaziZ%X15帮忙传达口信戻伝。私申。JFj=u+?&此资料来源于：和*风*日*语 (EH5P;:16替同事询问事由私、申。用件承。17询问对方的电话号码 *FZZBp此资料来源于：和风+日语 72*