高考文言文翻译范滂传.ppt

范滂传 文言文讲评 1 从高考的特点与考查目的出发 文言文翻译要严格遵循的两个原则 一是忠于原文 力求做到二是字字落实 以为主 以为辅 2 文言文 六字翻译法 信 达 雅 直译 意译 留 补 删 换 调 贯 知识重温 1 信 忠于原文内容和每个句子的含义 不随意增减内容 2 达 符合现代汉语的表述习惯 语言通畅 语气不走样 3 雅 用简明 优美 富有文采的现代文译出原文的语言风格和艺术水准来 留 凡朝代 年号 人名 地名 书名 器物名 官职等专有名词或现代汉语也通用的词 皆保留不动 例 赵惠文王十六年 庐陵文天祥 汝今得与李 杜齐名 范滂传 六字翻译法方法指津 发语词 句中停顿助词 语气助词 如 夫赵强而燕弱城北徐公 齐国之美丽者也师道之不传也久矣 其闻道也固先乎吾 备他盗之出入与非常也 删把无实义或没必要译出的衬词 虚词 偏义副词中无实意的一方等删去 偏义副词 结构助词 换翻译时把古代词汇换成现代汉语 基本模式是把单音节词换成双音节词 通假字换成本字 古今异义 词类活用词换成现代汉语 例 疏屈平而信上官大夫 疏远 信任 单换双 上官大夫与之同列 争宠而心害其能 嫉妒 古今异义 天下云集响应 赢粮而景从 如同云一样 名作状 4 既泣之三日 乃誓疗之 为 哭泣 为动 字字落实留删换 调调整语序 文言文中一些特殊句式 如宾语前置 定语后置 状语后置 主谓倒装等 要按照现代汉语的语法规范调整语序 竹床一 坐以之 木榻一 卧以之 定语后置 状语后置 夫晋 何厌之有 例 主人下马客在船 秦时明月汉时关 另外有些不调整就难以理解的句子如互文 宾语前置 补 补出文句中省略了的内容 主语 谓语 宾语 介词等 例 沛公谓张良曰 度我至军中 公乃入 你 夫战 勇气也 一鼓作气 再而衰 三而竭 竖子 不足与谋 今以钟磬置水中 鼓 鼓 之 于 省略主语 省略谓语 省略宾语 省略介词 贯 指要根据上下文语境 灵活贯通地翻译 这个 贯 就是 意译 太史公牛马走 司马迁再拜言 司马迁 报任安书 注 牛马走 像牛马一样的人 此处为作者自谦词 译 太史公 愿为您效犬马之劳的司马迁拜了又拜说 有席卷天下 包举宇内 囊括四海之意 并吞八荒之心 译 秦 有并吞天下 统一四海的雄心 文从句顺调补贯 我来找方法 下列句子中 全都表现范滂憎恨邪恶的一组是 3分 及至州境 守令自知臧污 望风解印绶去 滂怀恨 投版弃官而去 滂奏刺史 二千石权豪之党二十余人 滂在职 严整疾恶 范滂清裁 犹以利刃齿腐朽 惟大人割不可忍之恩 勿增感戚A B C D 我来找方法 下列对原文有关内容的分析和概括 不正确的一项是 3分 A 范滂年轻时就注重品德修养 受到州郡和乡里的钦佩 冀州因灾荒而动荡 范滂被委任为清诏使 刚到州境 贪官污吏就慑于他的廉直刚正 弃官而逃 B 因为弹劾人数过多 范滂受到尚书的责备与怀疑 但范滂不为所屈 大义凛然地表示自己如存有私心 检举失实 甘愿接受死刑 C 范滂秉公办事 不徇私情 不仅曾主动上书揭发依仗权势欺压百姓的刺史 权豪 而且曾在休息时候拒绝召见为乡人所不齿的外甥 D 建宁二年 皇上下诏缉捕范滂等人 督邮吴导不愿拘捕范滂 县令郭揖愿与范滂一同出逃 他们的行为既表现了对朝廷此举的不满 也表现了对范滂为人的无比敬仰 A 范滂年轻时就注重品德修养 受到州郡和乡里的钦佩 冀州因灾荒而动荡 范滂被委任为清诏使 刚到州境 贪官污吏就慑于他的廉直刚正 弃官而逃 B 因为弹劾人数过多 范滂受到尚书的责备与怀疑 但范滂不为所屈 大义凛然地表示自己如存有私心 检举失实 甘愿接受死刑 C 范滂秉公办事 不徇私情 不仅曾主动上书揭发依仗权势欺压百姓的刺史 权豪 而且曾在休息时候拒绝召见为乡人所不齿的外甥 D 建宁二年 皇上下诏缉捕范滂等人 督邮吴导不愿拘捕范滂 县令郭揖愿与范滂一同出逃 他们的行为既表现了对朝廷此举的不满 也表现了对范滂为人的无比敬仰 我来当老师 对下列句子中加点的词的解释 不正确的一项是 3分 A 少厉清节厉 通 砺 磨炼B 滂执公仪诣蕃执 捉拿 拘捕C 请署功曹署 代理 暂任D 滂死则祸塞塞 消弭 平息 B 字字落实留删换 文从句顺调补贯 你记得翻译的技巧吗 范滂传 翻译句子 今成其去就之名 得无自取不优之议邪 3分 以会日迫促 故先举所急 其未审者 方更参实 4分 既有令名 复求寿考 可兼得乎 3分 静心读文 自我诊断 小组互助 共勉互学 我来评一评 同学的答案 今成其去就之名 得无自取不优之议邪 3分 览物之情 得无异乎 日食饮得无衰乎 得无教我猎虫所耶 偏义复词 同学答案 现在成就了范滂离开的名声 该不会是自己想取得不好的议论吧 吴礼建 同学答案 现在成就他离开赴职的名声 怎么能自己取得不好的议论呢 于秋惠 现在 你 成全了他辞官的美名 莫非是自己选择了不好的议论吗 评分建议 去就 辞官 1分 得无 邪 句式 1分 文意通顺 1分 评分标准往往体现在句子的几个关键得分点一般选择含有关键词语 特殊句式的句子 我来评一评 自己的答案 以会日迫促 故先举所急 其未审者 方更参实 4分 既有令名 复求寿考 可兼得乎 3分 参考答案 以会日迫促 故先举所急 其未审者 方更参实 4分 因为召开三公会议的日子迫近了 所以我先举奏了最紧要的 那些没有查清的 将要进一步查实 评分建议 以 因为 1分 审 查清 弄明白 1分 参实 查实 1分 文意通顺 1分 参考答案 既有令名 复求寿考 可兼得乎 3分 已经有了美好的名声 又要追求长寿 这样的好事 能够同时得到吗 评分建议 令名 美好的名声 1分 寿考 长寿 1分 文意通顺 1分 思考 命题时是根据什么拟定评分细则的 命题者为什么要选这三句作翻译题 今成其去就之名 得无自取不优之议邪 3分 以会日迫促 故先举所急 其未审者 方更参实 4分 既有令名 复求寿考 可兼得乎 3分 评分建议 去就 辞官 1分 得无 邪 句式 1分 文意通顺 1分 评分建议 令名 美好的名声 1分 寿考 长寿 1分 文意通顺 1分 评分标准往往体现在句子的几个关键得分点一般选择含有关键词语 特殊句式的句子 评分建议 以 因为 1分 审 查清 弄明白 1分 参实 查实 1分 文意通顺 1分 选择含有关键词语 特殊句式的句子 总结 高考翻译题命题规律 多义实词 常见虚词通假字 词类活用古今异义等等 省略句 被动句 倒装句 判断句固定句式 主要考查翻译六字法中的哪几个 留删换调补贯 换单音节词换成双音节词 通假字换成本字 古今异义 词类活用词换成现代汉语 调调整语序 宾语前置 定语后置 状语后置 主谓倒装等 让我来命题 请你从文本每段文字中筛选 命一道翻译题 并定出评分标准 让我来命题 1 后牢修诬言钩党 滂坐系黄门北寺狱 2 臣之所举 自非叨秽奸暴 深为民害 岂以污简札哉 3 范滂清裁 犹以利刃齿腐朽 今日宁受笞死 而滂不可违 请你从文本每段文字中筛选 命一道翻译题 并定出评分标