关于合作设立北京汽车工业高级技工学校数控加工奔驰班的框架协议中英版样本.doc

关于合作设立北京汽车工业高级技工学校数控加工奔驰班的框架协议中英版样本 关于合作设立北京汽车工业高级技工学校数控加工奔驰班的框架协议中英版本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 关于合作设立数控加工奔驰班的框架协议Framework Agreementon theEstablishment of C Pilot Class9月国务院发布了国务院关于大力发展职业教育的决定。 根据文件的精神，根据北京汽车集团对北京奔驰发展的要求，现意向与北京汽车工业高级技工学校合作创办数控加工奔驰试验班，并借鉴德国“双元制”职业教育的成功模式，与学校共同培养职业教育学生，以满足北京奔驰发动机工厂建设与人员发展的需要。 The State Council promulgatedDecision ofStateCouncilon PromotingVocational Educationin September,.Aording tostrategy ofBeijing BenzAutomotive Co.,Ltd.(BBAC),BBAC willset upthe C Pilot Class to cooperatewith Beijing Automobile Industry Advanced Technical School(PAB).The“Dual System”education systemwill bereferenced,it will be usedin C Pilot Classfor theengine workshoprunning normallyand thedevelopment ofhuman resource.北京奔驰汽车有限公司与北京市汽车工业高级技工学校强强联手，充分利用企业与学校各自教育培训资源优势，积极引进德国“双元制”教育培训模式，实施“客户化”定制职业教育，缩短高素质蓝领工人进入企业的适应期，实现为企业打造高素质蓝领技术人才队伍，促进企业核心竞争力的提高，更好的为企业经营发展战略服务。 称北京奔驰汽车有限公司（以下简称BBAC）本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 与北京市汽车工业高级技工学校（以下简称PAB）充分发挥各自的优势和特色，拟合作共建数控加工奔驰试验班，经双方协商达成以下合作框架协议。 Therefore,BBAC and PAB willbine theirstrengths andopportunities inorder tofully utilizethe educationand trainingadvantages ofenterprise andschool respectively,actively import“dual system”educational systemfrom Germany.The customizedvocational educationwill greatlyshorten theadaptation periodof high-quality blue-collar in the enterprise,establish atechnical teamfor the enterprise,promote theimprovement ofcore petencesand servethe operatingdevelopment for theenterprise.At thesame time,it willalso enhancethe vocational education levelof the school to provide bettertraining services.Beijing BenzAutomotive Co.,Ltd.(BBAC)and Beijing Automobile Industry Advanced Technical School(PAB),give fullplay to their advantagesand characteristicsand planto cooperatein theestablishment of“C Pilot Class”.The followingcooperative framework agreements arereached underthe negotiationof either party:合作方: 1、北京奔驰汽车有限公司 2、北京市汽车工业高级技工学校Cooperative party:1.Beijing BenzAutomotive Co.,Ltd.2.Beijing AutomobileIndustry AdvancedTechnical School1奔驰班办班地址北京市汽车工业高级技工学校（大兴校区）北京大兴区采育经济开发区育英街六号邮邮编编:102606。 Beijing AutomobileIndustryAdvancedTechnicalSchoolNo.6of YuyingStreet,Caiyu economicand technologicaldevelopment zone,Daxing District,Beijing本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 Post code:1026062.任务和目标2.Task andObjective数控加工奔驰试验班的任务是为北京奔驰汽车有限公司提供职业学历教育和职业培训服务。 职业学历教育按照“试验班”为模式运作，为BBAC培养技术工人；职业培训主要是培训在岗技术工人。 C Pilot Class aimstoprovidevocational educationand trainingservice for BBDC.Aompanied with“Pilot class”mode,the vocational education aimsto traintechnical workersforBBDCand vocational training ismainly responsible for technicalworkers onthe job.数控加工奔驰试验班是校企非盈利合作项目，利用德国先进的职业教育理念，提升北京市汽车工业高级技工学校的教育与培训能力及其学生的职业技能。 As akind ofnon-profit cooperativeorganization ofschool andenterprise,CPilot Class utilizesthe advancedGerman vocational education conceptto improvethe educationand trainingcapacity of PAB and the professionalskills of the students.数控加工奔驰试验班计划9月参照“双元制”开模式正常开班。 首届暂开2个试验班，层次为中职班，试行小班制教学班，每个班30名学生。 从在校生中挑选合适人选加入奔驰班，试验班学制制1，年，经考试和考核合格，准予毕业并颁发国批注bu1:删除本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 家统一认可的毕业证书。 BBAC优先录取试验班毕业生。 The PilotClass plansto opennormally with“Dual System”mode inSeptember,.The firstbatch hastwo pilot classes temporarilyand triesout teachingmethod withsmall classof30students.They will be selectedfrom theinternal students.After oneyears studyin pilot class withqualified examinationresult,students willwin thequalification tograduate withjunior collegecertificate recognizedby thecountry.BBAC willgive priority to employthe graduatesin pilot class.3.合作双方分工3.Division of the cooperativeparties:3.1PAB方方分工:PAB Party: (1)组织“试验班”招生计划，主持招生和选拔工作。 Apply therecruitment planof“pilot class”,preside andperform therecruitment. (2)组织和实施“试验班”教学管理工作。 Organize andimplement theteaching management of the class (3)组织和实施“试验班”学生管理工作。 Organize andimplement the students management of the class. (4)组织和实施“试验班”教师和教辅人员管理工作。 Organize andimplement the management ofteachers and auxiliary teachingstaffs.本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 (5)组织和实施“试验班”学生工厂实习管理工作。 Organize andimplement thepractice management of studentsin the factory. (6)组织和实施“试验班”奖学金管理和发放工作。 Organize andimplement themanagement anddispense ofscholarship. (7)组织和实施“试验班”突发事件应急预案。 Organize andimplement theemergency preparednessof“pilot class”. (8)组织和实施“试验班”各项设备和教学场地、教学辅助工具等管理工作。 Organize andimplement themanagement ofvarious equipments,teaching fieldand auxiliarytools of the class. (9)组织和实施职业培训项目管理工作。 Organize andimplement themanagement of vocational training. (10)组织和实施校企合作财务管理工作。 Organize andimplement themanagement ofcooperative finance of PilotClass. (11)组织和实施职业学历教育与职业培训日常管理。 Organize andimplement themanagement of vocationaleducationand vocationaltrining.BBAC方方分工:本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 BBAC Party:（ （1）参与学校“试验班”招生和选拔工作。 Participate therecruitment of“pilot class”.（ （2）参与组织和实施“试验班”教学工作。 Participate themanagement of teaching of the class.（ （3）参与组织和实施“试验班”。 学生管理工作。 Participate themanagement of students of the class.（ （4）参与组织和实施“试验班”教师和教辅人员管理工作。 Participate themanagement ofteachers andteaching auxiliarystaffs in theclass.（ （5）参与组织和实施“试验班”学生工厂实习管理工作。 Participate thepractice management of studentsin thefactory.（ （6）组织和实施“试验班”奖学金管理和发放工作。 Organize anddispense ofscholarship.（ （7）参与组织和实施“试验班”突发事件应急预案。 Participate theemergency preparednessof“pilot class”.（ （8）参与组织和实施“试验班”各项设备和教学场地、教学辅助工具等管理工作。 本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 Participate themanagementofvarious equipments,teaching fieldandauxiliarytools of theclass.（ （9）组织和实施职业培训项目管理工作。 Organize andimplement themanagementof vocationaltraining.（ （10）参与组织和实施企校合作财务管理工作。 Participate themanagementoffinanceof PilotClass.（ （11）参与职业学历教育与职业培训日常管理。 Participate themanagementof vocationaleducationand vocationaltraining.4.合作双方权利与义务4.Right andobligation of the cooperativeparties PAB方方权利与义务Right andobligation ofBeijingAutomobileIndustrial School（ （1）负责提供实训场地、教室、办公室及通讯、网络、电、水、供暖等配套设施，充分保证职业学历教育与职业培训的实际需要。 Provide practicingand trainingsites,classrooms,offices andthe matchingfacilities ofmunications,works,electricity,water andheating andso on,and keepingthem relativelystable inuse.（ （2）负责提供日常普通教学用具、投影仪等教学辅助设施。 Provide theteaching subsidiaryfacilities suchas dailyordinary teachingtools andprojectors,etc.本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 （ （3）负责提供培训所需通用设备、设施。 Provide thebasic equipmentsand facilitiesthat trainingneeds,（ （4）负责选派专业教师担负职业学历教育，并支付费用。 Designate vocationalteachers in charge ofoupational education,and payingexpenses forteachers.（ （5）负责“试验班”的教学和管理。 Be responsiblefor theteaching andeducation of“pilotclass”.（ （6）负责指定专人担负试验班的日常事务管理。 Appoint keyperson tobe incharge of the dailyaffair management.（ （7）参与安排“试验班”师生到到BBAC。 实习。 Be responsiblefor thearrangement of the BBACpractice ofstudents andteachers in“pilotclass”.（ （8）负责“试验班”学生选拔工作。 Be responsiblefor theselection ofstudents.（ （9）主持数控加工技术专业的课程开发，与与BBAC合作开发的成果版权共享。 Preside thecourse developmentof Ctechnology majorand sharethe copyrightwith BBAC.BBAC方方权利与义务Right andobligation ofBeijing Benz-DaimlerChrysler Co.,Ltd.本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 （ （1）派协助选派BBAC技术人员、管理人员或专家提供讲座或进行授课。 Assist selectingtechnical staffs,managers orexperts of BBAC for theschoolteaching of vocationaleducation.（ （2）设立职业学历教育奖学金，用于奖励“试验班”的优秀学生。 奖学金管理办法见附件。 Be responsibleto establishthe vocationaleducational prizeto rewardthe studentsin pilotclass.The attachmentis ScholarshipManagement Ordinances（ （3）有权参与试验班的管理工作。 Have theright tojoin in themanagementofthePilotClass.（ （4）负责安排“试验班”到学生到BBAC实实习。 Be responsibleforthearrangement ofpractice inthefactoryof partialstudents outof pilotclass.（ （5）负责“试验班”学生选拔工作。 Be responsiblefortheselection ofstudents.（ （6）优先录用奔驰班毕业生，择优录用北京市汽车工业高级技工学校的其它毕业生。 Have theprioritytorecruit graduatesinthepilotclassand selectother graduatesin PAB.（ （7）共同制定数控加工技术专业的课程，并共同享有教材版权。 本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 Working outofCtechnology majorcourse togetherand sharethe copyrightofteachingmaterials.5.奔驰班日常管理与运行Operation of PilotClassThe workingstaffs inthe centerand management奔驰班日常管理任设主任1名，由PAB指派并支付工资。 任设副主任1名，由BBAC指派并支付工资。 The PilotClass setsone directorinchargeof dailymanagement whichwill beappointed andpaid by PAB.The PilotClass sets1vice directorand willbe paidby BBAC.职业教育与培训对象The Educationaland TrainingObjects职业教育对象:北京奔驰汽车有限公司和北京市汽车工业高级技工学校合作开办“奔驰班”的学生。 The objectof vocationaleducation:the studentsof“Pilot class”cooperatively foundedby BBACandPAB.职业培训对象:北京奔驰汽车有限公司在岗技术工人、技师。 The objectofvocationaltraining:the skilledworkers andtechnicians employedby BBAC.本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 教育与培训模式The educationaland trainingmode职业教育模式:参照“双元制”教学模式、参照北京奔驰公司技术工人岗位标准进行培训教学。 The modesofvocationaleducation:the training will carry out aordingto“dual system”andthepost standardsof BBAC.职业培训模式:按照培训项目要求进行运作。 The modesofvocationaltraining:Operating aordingto therequirements oftraining items.师资建设培训教师将主要北京市汽车工业高级技工学校现有专业、外语基础较好的中青年教师。 The trainingteachers of PilotClasswill mainlye fromthe presentmiddle andyoung teacherswith betterforeign languagefoundation ofPAB.6.违约责任Liabilities for breach of contract合作双方应本着真诚合作、互惠互利的原则，建设性的履行本协议，任何一方不履行本协议或未按协议约定履行的行为视为违约，并应赔偿由此给守约方造成的损失。 On thelight ofthe principleof sincerecooperation andmutual advantage,each本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 party shouldperform the agreement constructively.Any failureby aparty tocarryout the agreementor violatethe agreementwillbeconsidered asa breachand shouldpensate to the lossof observantparty.如如PAB方非因不可抗力原因单方终止职业学，历教育合作内容，BBAC有权撤回本公司投入的给所有的设备资产，并应赔偿由此给BBAC造成的损失。 If thePAB partyterminates thecooperative contentsofvocationaleducation one-sided dueto forcemajeure,BBAC hasthe obligationto withdrawall theequipment assetsas samplevehicle andspecial detectionequipments providedby thepany andpensate andthe lossshould bepensated broughtto BBAC.职业培训的违约责任及其赔偿将在具体合作项目协议中约定。 The liabilitiesforbreachofcontractand pensationofvocationaltrainingwillbe agreedinthespecific cooperativeproject.7.协议的解除条件Termination conditionofthe agreement当出现下列情形之一，合作各方本着协商一致的原则，能够提前解除本协议:When oneofthefollowing conditionsours,each partyofthecooperation canterminate the agreement inadvance withthe consensusprinciple:（ （1）当初约定的客观条件发生重大变化，导致协议无法履行的；The appointedobjective conditionsmake importantchanges andcant becarried out;本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 （ （2）合作主体方提出解除本协议并征得各方一致同意的；Conditions inwhich thecooperative objectproposes toterminate the agreement withthe consensusof eachparty;（ （3）当合作主体一方严重违反本协议的约定，导致协议无法履行的。 The cooperativeparty seriouslyviolates the agreement andtheagreementcant beperformed.8协议的终止条件Termination conditionoftheagreement当出现下列情形之一，本协议将终止执行:When oneofthefollowing conditionsours,theagreementwillbeterminated:（ （1）约定期满，合作各方无意续约的；Each partyinthecooperation hasno intentionto renewwhen theagreement expires;（ （2）当上述第第7项项中任何一种情形出现导致协议解除的。 When oneofthe above conditionsof article7ours,theagreement is terminated.9协议的变更Alternation oftheagreement合作任何一方需要变更本协议条款，均需书面本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 通知其余方，经各方协商一致，达成书面意见。 各方未达成书面意见前，本协议依然有效，仍应继续履行。 Any partyofthecooperation needs to changethe articlesoftheagreement,written noticeis requiredto theother party.The consensusof eachparty should be reached.Before that,theagreement is stilleffective andshould beperformed.10不可抗力Force majeure任何一方因不可抗力不能履行本协议，根据不可抗力的影响，部分或全部免除责任。 受不可抗力影响的一方应当立即向合作其余方发出具体的书面通知及说明有关原因。 Any partycant carryouttheagreement duetothemajeure,part orfull responsibilityshouldbeexempted withthe influenceof forcemajeure.11其它本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 Others，另有较大的事项，需要签署专项协议的，另项签署。 After signingthe frameworkagreement,if thereis largeritems whichneedstosign thespecial agreement,sign thatin anotherway.，有效期三年。 The initialtime ofexpiration dateof frameworkagreementisthe signtime offrameworkagreement.Available periodis threeyears。 ）（中英文版本，以中文版为基准），合作双方各执执2份份。 The frameworkagreementisin fourcounterparts(Chinese versionwill prevailin bothChinese andEnglish version.),eitherpartyholds2copies.，各方应本着谅解合作态度，共同协商解决。 各方还可根据今后发展的需要签订补充协议。 如双方不能通过友好协商解决的，可向有管辖权的人民法院提起诉讼。 Either partyshall negotiatethe unforeseeableissues friendlyand cooperatively.They canalso signthe plementaryagreement aordingtotherequirement infuture.If bothparties cant negotiatewith friendand cooperativemethod,they canbring asuit tothe Peoples Courtwith jurisdiction.北京奔驰汽车有限公司Beijing BenzAutomotive Co.,Ltd.总裁签字:本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 Signature ofCEO:机构印鉴:Seal oforganization:日期:Date:北京奔驰汽车有限公司Beijing BenzAutomotive Co.,Ltd.高级执行副总裁签字:Signature ofEVP:机构印鉴:Seal oforganization:日期:Date:北京市汽车工业高级技工学校BeijingAutomobileIndustryAdvancedTechnicalSchool代表签字:Signature ofrepresentative:机构印鉴:本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 Seal oforganization:日期:Date:Attachment:北京汽车工业高级技工学校数控加工奔驰班职业教育奖学金条例The ScholarshipManagement Ordinancesof TheCPilotClass为培养和鼓励北京奔驰汽车司有限公司（以下称简称BBAC）与北京汽车工业高级技工学校合作举办的职业教育数控加工奔驰班（以下简称奔驰班）学生努力学习、勇于奉献、刻苦钻研、乐于助人、富有团队合作精神由的优良品质，由BBAC出资设立学生奖学金，用以奖励奔驰班全日制优秀学生，并资助部分困难学生完成学业。 为保证奖学金宗旨的贯彻，特制定条例如下:In orderto cultivateand encouragethe studentsofPilotClasstostudy hard,being dedicated,being helpful,full ofteam spirit,BBAC establishthe scholarshipto rewardoutstanding studentsand subsidizethe students,whose familyis straitened,to finish their school.本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 评审组构成Judgment Group评审工作由北京汽车工业高级技工学校学生科负责组织，评审组人员构成如下下:PAB isresponsibleforevaluating thestudents,the judgmentgroup as follow:组长:北京汽车工业高级技工学校校长、BBAC人力资源管理部总经理。 Team leader:the principalofPAB,the GMof BBACHRM成员:奔驰班班主任、BBAC人员发展科高级经理、学生科科长。 Member:the principalofPilotClass,the SMofBBACHRM,the principalofstudentsmanagement group 一、评定范围、类别及基本条件:Evaluation rangeGradeGeneral conditions 1、评定范围为北京汽车工业高级技工学校奔驰班全日制学生。 The targetgroup isthestudentsofPilotClass 2、奖学金:Scholarship?一等奖first prize?二等奖second prize?三等奖third prize?鼓励奖consolation prize 3、奖奖学金评定基本条件Scholarship evaluationrules?个人品质优秀，乐于助人，有良好的团队合作精神。 Good personalquality,being helpful,full ofteam spirit.?学习勤奋、严谨踏实、勇于进取。 Study hard,enterprising凡本学期中有下列情况之一者，均无资格获得各类助学奖学金:本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 Non-scholarship withany situationasfollow?违反校纪校规受到处分者。 Violate theschool discipline?必修课或指定选修课成绩有不合格者。 The resultsare ineligiblein pulsoryor electivecourses?无故旷课者。 Absence withoutany reasons 二、奖学金的名额和具体评选条件Quota andevaluation ofScholarship 1、一等奖first prize?班每班2名，奖金额为1200元/人。 Two studentsper class,RMB1200YUAN perstudent?严格遵守学校纪律，关心集体，团结同学，文明礼貌，尊敬师长。 Follow theschool rules,being helpful,being united,good manners,honoring theteacher?积极参加学校组织的各项工作和课余活动，热心、主动为同学服务。 Warm toparticipant everywork andextracurricular activities,warm heart,help otherstudents actively.?学习勤奋，善于思考，有较强的动手能力和分析问题、解决问题的能力，学习成绩特别优异。 Study hard,thoughtful,strength inproblem analysisand problemsolving,excellent academicperformance?学习综合成绩学期排名班级前五名。 Comprehensive resultis topfive place. 2、二等奖本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 ?班每班6人，奖金额为800元/人。 Six studentsper class,RMB800YUAN perstuden