新日本语教程_初级_上_课文+翻译.doc

我是小王我是小王小王是中国人我不是日本人小王不是学生铃木是公司职员吗？您的夫人是日本人吗？。菜菜子是孩子。拓哉也是孩子。田中是公司职员。北岛也是公司职员小王和铃木是夫妇 小王和迈克尔不是日本人： 菜菜子是学生吗？： 是的： 您的夫人是公司职员吗：。 不是 我的爱人不是公司职员 是家庭主妇：。 王先生的夫人是日本人 王先生也是日本人吗？：。 不，不是。王先生是中国人： 田中先生和北岛先生是公司职员吗？：。 是的，田中先生和北岛先生是公司职员： 王先生 您好： 啊 田中先生 你好：。 今天真是太感谢了：。 不用谢。您太客气，北岛君，这位是王先生和夫人。：王王先生 初次见面，我是北岛，请多多关照。：。哪里哪里，初次见面 我是王海文，请多多关照：。王太太，初次见面，我是北岛，请多多指教 啊 王太太，初次见面 我是北岛，请多多指教：啊 初次见面，我是铃木法子，请多多指教：？哎 铃木：、。北岛先生，我太太是日本人：。原来是这样啊。哈哈： 这是您的孩子吗？：、。、。 是的 哎 快打招呼：。 我是菜菜子 您好：。 您好 我是拓哉：、。菜菜子 拓哉君 你们好。你们是小学生吧？：。 我是小学生。拓哉上幼儿园这是什么这是教科书那是MP3播放器这是公司的照相机那是小王的车这栋建筑是我们的总公司大楼那个人是迈克尔先生田中是公司职员，日本数据通信的职员那位先生是佐藤老师，小学教师这本笔记本是田中的那本字典是我的：这是什么：QR这是QR图标：MP这是MP3播放器吗？：。是的：是你的吗：不是，那是北岛的：哪个是迈克尔先生： 迈克尔先生是这个人： 这个人是谁：是中村先生： 这是什么： 那是词典，电子词典： 这也是词典吗？：。 不 那是电子记事本：。 对不起，外国人登记的审批表是哪一张：申请表是这张，请： 非常感谢： 恩 ，请您看一下： 好的。外国人登记是吗？嗯，王海文先生，您是中国人对吧 。：。 是的 哦 这是我的照片：。 啊 这张照片 是谁的啊： 啊 对不起 这是我的孩子的照片，我的是这张：。 高山先生，您好：。 啊，田中先生，您好田中：高山、人王。高山，这是小王： 您好，我是小王。初次见面，请多多关照：、 哪里哪里，我是公司职工宿舍的管理员高山，请多多指教。这是房间的钥匙，这是密码。：。、 好的 恩0869对吧？请问，这是什么密码：暗証番号 那是邮箱的密码王：。这样啊。我知道了 非常感谢那个长椅上有一个男孩子CALL这里是电脑语音室（）厕所在那边桌子上有杂志和红茶公园旁边有个派出所食堂里有学生入口处有一条狗筷子和杯子在收银台前北岛在图书馆书桌上有铅笔和笔记本等车站旁有超市和健身房等：。 对不起 田中先生在那里：。 田中先生在会议室： 会议室在哪里？： 在五楼： 谁在会议室？： 田中先生和中村先生在会议室： 稻垣先生不在吗？： 稻垣先生不在会议室：何 职工宿舍旁边有什么？： 自助洗衣房和邮局等等？： 便利店也有吗： 不，没有便利店：。 太太，这个衣柜放在哪里？：。 那个衣柜和架子放在这里。那个箱子放在隔壁房间：。 好的，我知道了： 那个 不好意思：。 啊 太太。您好，有什么事？： 这附件有自行车店吗？：。 自行车店吗？ 车站对面有家超市。2楼有自行车卖场： 是吗 非常感谢：。 请问，哪里有帽子卖呢？： 帽子在那个柜台：。 儿童的帽子也有吗？：。 。 对不起，没有儿童的帽子 儿童的帽子在3楼的儿童服装卖场：分。？ 我知道了 菜菜子，拓哉呢？：。 那个长椅上有个男孩子，是那个孩子吗？：。 啊 是的。谢谢。拓哉： 来了幼儿园5岁儿童的班级只有一个行李箱里有3件衬衫这个学校有36名老师冰箱里有什么吃的没有那个房间里一个人也没有吉田总经理的家里竟然有8辆车 田中的公司里，中国职员有30人之多我的办公室里只有一个台电脑这个岛上只有12人。这种玫瑰3枝一共1000日元这种苹果3个一共400日元：？冰箱里有什么东西吗？： 什么都没有： 院子里有什么人吗： 院子里面没有人： 这个公司里中国人很多吗？： 恩 有15个人呢： 韩国人也很多吗？： 不多 只有两个人： 那是什么？：。 这个吗？ 这是煎章鱼丸： 怎么卖啊？： 6个一共400日元： 对不起 打扰了：。 您好，是在参观的吗？我是这所幼儿园的院长：是的。请问这个幼儿园里有多少孩子啊？：。212人。有8个班级。您的孩子多大啊？： 5岁：。5岁的班级现在只有一个。有28个孩子：哎，一个班级有28人啊：。嗯，那个班级有两个老师：这样啊。： 那是什么啊？： 那是“动物之家”：。 动物之家？里边都有什么动物啊？： 有20只兔子。：。 哇，有20只啊！那也是“动物之家”嘛： 那是“鸟之家”： 里边有什么啊?： 现在里面什么也没有。假期何时开始何时结束现在8点50分现在10点差5分。就职典礼时在4月1日，下周一。今天是5月5日，星期五午休是从12点到1点暑假从7月24日放到8月31日始日本的年度从4月1日开始。工作5点结束老师9点来教室。我周五去箱根。： 每天早上几点来公司： 8点45分： 公司几点开始上班： 9点： 假期何时开始何时结束： 3号开始到8号结束： 去哪里啊： 去九州：帰 今天几点回来：。8点左右回来： 加班吗： 嗯法子：。 去哪里啊王： 去大阪法子： 什么时候回来王： 周五回来王： 田中先生，早上好田中： 早上好，小王王： 公司职员很多都来了啊。现在才8点半呀，大家都几点来公司。田中。 我们公司8点以前来公司王 8点以前？田中。 是的。这个公司实行弹性工作制。我的工作时间是8点到45分王：、 哦 这样啊。 我明白了 那么田中先生4点45分回家吗？田中：。 不，我去研究生院。研究生院的夜校从6点开始上课田中： 迈克尔。： 嗯？田中：、。、。 小王，迈克尔是我们这个项目组的成员。迈克尔，这位是王海文。小王从今天开始也是这个项目组的成员：、。 初次见面，我是迈克尔，请多关照王：。 哪里哪里，我是小王，请多关照田中：。 迈克尔先生今天他要去大阪。王：。 去大阪出差吗？真辛苦啊田中： 小王这周也要去大阪的王：、 啊？是吗？田中：。 项目组的成员周四都要去大阪王：。 什么时候回来啊田中： 周日晚上回来王：。 去大阪出差是从周四到周日吧9点开始在会议室开晨会我每天学习日语我不吃早饭在咖啡馆喝咖啡9点开始在会议室开晨会今天3点到5点开2个小时的会。北岛从星期二到星期五 四天不来公司我和小王一起学习日语。儿子不跟我一起学习。他自己一个人学习働。、田中在公司到5点，然后去研究生院。、早上在公司看邮件，然后在确认一下时间表。田中：明天要去哪里吗？王：行。 不，哪儿也不去田中： 在家做什么啊？王： 写报告。法子： 这次出差从什么时候到什么时候王： 下周周四到周六3天时间。法子： 和谁一起去呢？王： 和田中先生一起去。田中： 下午有什么安排。北島：、 首先，写计划书田中：、 然后做什么？北島：。 然后制定下周的日程表。田中：、 小王，休息时间到了王：、 哎，现在是11点40分了田中：。 是啊 我们公司的午休时间是从11点40分到12点40分王：。 是吗？田中先生午休做什么啊？：。、。王昼寝 在8楼的职员食堂吃午饭。然后，在屋顶平台睡20分钟午觉。王先生也睡午觉吗？王：、 不，我不睡。王：、。 。那个，田中先生，我们是周四去大阪吧。在大阪要做什么呢？田中：日曜日 。周五到周日三天时间在大阪的国际数码通讯展上介绍我们公司的新产品王：。 我做什么田中： 你写个公司新产品的报告王： 我知道了王：。、 田中先生，那个海报是什么啊？嗯 “菠菜”田中：。、那个的海报吗？那可不是指蔬菜里的菠菜。那是报告的联络的相谈的组成的王：、。汇报、联系、商量 的意思啊。我也从今天开始跟大家一起田中：。 好的，拜托了拍了很多漂亮的照片上海的夏天很热东京的地铁很便捷。我们公司工作不高。新的工作不辛苦，很愉快。这是新的电脑孔雀是一种美丽的鸟北海道的夏天不怎么热京都不怎么热闹稻本的车是辆红色的最有名的是这里的画田中：房间怎么样王： 很干净田中： 房租很贵吧王： 不，不贵。王： 大阪是个安静的城市吗田中：、 不，不怎么安静王：很热闹吗田中：、。 是的，非常热闹王： 营业部大约有多少人田中： 20人左右。王： 部长是个很严厉的人吗田中：、。 不，是一个温和的人。严厉的是总经理田中：、 小王，这是新干线的车票王：、。 哎！上午7点的新干线吗？真早啊。到大阪要多长时间？田中：。 两个小时左右王：。 嚯！够快的啊田中：。 11点和宣传部的中村先生开会，有关通讯展的事。王：。 我知道了中村：。 我是宣传部的中村。初次见面王：、。 初次见面，我是小王，请多关照中村：、。国際通信。 啊，小王，这次的国际数码通信展上有很多公司的新产品。请给它们拍一下照片。王：。 照片吗？好的，我知道了中村：。 拜托了，那么，你有照相机吧王：、 是的，我有中村： 什么样的相机？数码相机吗？王： 袖珍数码相机中村：、。 袖珍的吗？那么，是全新的吗？王： 不，不怎么新。中村：。是吗 这是宣传部的相机，借给你王：。、。 真是好相机啊! 那么，我就借一下，拍很多漂亮的照片。牛肉盖浇饭又便宜又好吃。那家餐馆的菜既便宜又好吃。午休时间在宁静而美丽的公园里吃便当。、。日语学习很困难，但是很愉快。这个菜很好吃，但是有点甜。、迪斯尼乐园是个很好玩的地方，而且游行演出也很有意思。、田中每天晚上看新闻，然后看书。、工作很忙，但是很有趣。汉语和日语都使用汉字。、。飞机速度很快，但是票价很贵。北岛家里既有汽车又有摩托车。北島：小王，喜欢吃什么？王：。 牛肉盖浇饭，又便宜又好吃。北島： 不喜欢吃什么王： 生的蔬菜沙拉。王： 这个电子词典怎么样？北島：、。 很方便。但是，太贵了王：。 那个小一点儿的怎么样？北島：、。 很方便。但是，太贵了田中： 日本的生活怎么样？王：。、 很方便也很愉快。但是，挺忙的。田中： 去过什么地方了吗？王：。、。 和孩子一起去了皇宫。还去了迪斯尼乐园和台场。田中：、。 各位，明天举行小王的欢迎会：。 好：。 在哪里举行啊？田中： 实家北島：。美味、。、实家？有点儿远，不过那里东西很好吃哦，小王。而且菜式也很多。王：、。 是吗？谢谢大家王：、。 迈克尔先生，那个圆的东西是什么？：。、中冷。 这个吗？这是油炸冰淇淋。很有趣的食物吧。外边烫，里边凉王：、。噢，什么味道啊？：、。、 恩 甜甜的。来，小王也尝尝田中：。 就餐后去聚会吧？北島：。 去哪里呢？田中：。 去卡拉OK：、 哎！小王你也去的吧？王：。 卡拉OK吗 去啊王：迈克尔先生唱什么歌啊？：歌歌。 我唱明快奔放的美国歌王：田中北島。 田中先生和北岛先生：田中北島。、。 田中和北岛都唱旋律舒缓优美的歌曲。但是，两个人唱功都不太好。这是秘密哦。北島：、。王、田中。太不象话了，迈克尔。你的声音可一点儿都不小啊。小王，我和田中都唱得很棒的。田中：。 小王唱日本歌王：、。 是的，能唱几首。学生时代的歌，有点儿老。接待的人很亲切北岛上周去了总公司。我昨天没有去图书馆。昨天的公司很有趣、。上周工作不怎么忙。接待的人很亲切昨天的测试不简单。以前工作的公司是日资企业上周大阪天气不好买了10张明信片。我昨天和朋友喝了8瓶啤酒。：。 昨天看歌舞伎了田中：。 怎么样：。 很有意思田中：。 是吗？那太好了田中：。 旅行愉快吗？王：、。 是的，非常愉快田中：買。 买土特产了吗？王：、。 是的，买了两盒温泉馒头田中：、。 上周去看望了一下北岛王：。 是吗？他还好吗？田中：、。 不，不太好。王：。 真为他担心啊。王：。这是相机和内存卡。拍了500张左右的照片中村：。非常感谢。展会怎么样？王：。 非常热闹。咱们公司的展台前也来了很多客商。忙的不亦乐乎。中村：。 恩，那可真够呛啊。王：。、 恩，但是很高兴中村：。 小王是第一次去大阪吗？王：。 是的，第一次去中村：大阪怎么样王：。美味。、。 吃了很多大阪的食物。煎章鱼丸子和乌冬面很好吃。而且还很便宜。中村：。 是啊，第一次去。王： 一点点。田中：、。小王，新产品的企划书我看过了，不错的企划啊。王：。 谢谢。写日语文章有点儿难。田中：社宅。 职工宿舍怎么样？王：、。 虽然离车站挺近，但周围非常安静非常整洁，是个非常好的地方。田中：。是啊，我直到三年前都还一直住在那个职工宿舍。王：。 这样啊田中：。节假日带孩子在附近的图书馆读了很多书。现在还有图书馆吗？王：、。子。 恩。还有，上周日带孩子们去了一趟拓哉的日本语没问题吧、。由于台风将至，小学放学。、。昨天电车出事故了，所以上班迟到。一起吃蛋糕号吗？。我们周日去游乐场。老师也一起去好吗？今年的樱花大概3月末开花。、。因为不景气，今年的奖金也许会很少吧。明天也许会下雪吧今天的课外作业只有作文。、这家公司的美国人不止迈克尔一个。明天请打电话给我、。我们要做班级的相册，请给我一张你的照片。王：、 今晚一起去吃饭吗？田中：。、 今晚吗？今晚我和朋友去赏樱花，所以王：。 这样啊。明天和后天怎么样田中：。 明天可以王：成功。 这个项目能成功吗田中：。、。 嗯，因为大家都齐心协力，一定能成功吧。王：。 没什么用得着担心的吧？田中：、。 就是担心资金。不过，应该没问题吧。北島：、。 对不起，科长，下周我想请假。田中：。 请假吗，为什么北島：、。 姐姐要结婚了，所以要回老家。田中：。、。 是吗 下周比较忙，只有两天假，可以吗？北島：。 好的 谢谢法子：、今週土曜日幼稚園面談。一緒行 哎 老公，这周六幼儿园有见面会。您也一起去吗？王：。土曜日仕事 嗯，周六有工作啊法子：。 您好，我是铃木拓哉的母亲本田：。、。 您好，我是任课教师本田。请到这边来。法子：。、 谢谢，那么，这张面谈表本田：、。 哦，请把面谈表给我吧。好，谢谢法子：、。 请问拓哉在幼儿园怎么样本田：。 嗯，拓哉君很好，朋友也很多。法子：。、。 拓哉的日语没问题吧？3月份以前是在中国，所以日语词汇量会不会太少啊？本田：、。、。 嗯，拓哉经常和朋友聊天，所以应该没有问题，对了，拓哉不喝幼儿园提供的牛奶。在家里也不喝吗？法子：。、。 对不起，我和丈夫都不喝牛奶，所以在家里没有人和牛奶本田：。 这样啊，我知道了本田：。 下个月是拓哉的生日吧法子：。 是的本田：。母、。 每月一号班有生日聚会。母亲们也都参加，所以也请您来参加。法子：。 好的，有什么活动呢本田：、。 因为是简单的聚会，所以大家都准备300日元左右的点心或饮料法子：。 大概几点到几点本田：。 聚会是下午3点开始，5点左右结束吧。只要2个小时法子：。 我的，我知道了。承蒙关照。职工宿舍的住户都参加居委会、好热，请把窗户打开。、太吵了，请把门关上。北岛现在在看电视。姐姐在日资企业工作小王结婚了。我在秋叶原乘山手线。、。要上课了，所以进来教师。、。小王在新宿下电车。然后去了东京都政府。田中的妹妹今年高中毕业。请用铅笔标记一下。我用数码相机拍照片王：。 迈克尔先生住在哪里啊？：。 我住在上野。下次请来我家玩儿。王：。 这样啊。怎么去呢？：。、。 乘坐山手线，然后在上野站下车。：。 王先生每天早上大约几点离开家啊？王：。 7点半左右出家门：。 几点到公司呢？王：。 8点半到。高山：、 对不起，请看镜头。哎呀 按哪里啊王：。 这里，这个键高山：。、。、。我知道了，大家请笑一笑。好的，cheese。：、 不好意思，请用我的照相机再拍一张法子：。 您好管理人：。、 您好。啊，夫人，请稍等。法子：。 好的，什么事情啊？管理人：。 这里有居委会的介绍。法子：。 居委会吗管理人：。入 是的，这个职工宿舍的住户都参见了居委会。法子：。 是吗 要交会费吧管理人：。是的。每月500日元。请在每月月初支付，一般都是由我来收法子：。 我知道了，居委会都在举办些什么活动啊？管理人：。 每个月打扫公园。也有庙会和防灾训练活动。法子：公園掃除 打扫公园？管理人：。 是的，打扫公园那天早上9点左右从这里出发。居委会里还有学童俱乐部。法子：。 学童俱乐部？做什么的啊？管理人：野球。 有棒球、纸牌、和织衣服等课程法子：。編。 真不错啊。我家的菜菜子特别喜欢织衣服。管理人：。 这里有申请表法子：。、 好的。请给我一张申请表管理人：。 好的，给您。请在这里填写姓名和住址。请用圆珠笔些法子：。 我知道了。非常感谢请教给药局的人。菜菜子写了学童俱乐部的作文、。由于有台风，飞机误点了午饭一般在职工食堂吃。这个便当是妈妈做的、。今天有会议，所以早点去、。这是和重要的文件，所以要认真写。奥林匹克运动会每4年举办一次我一个月出差2次左右小王在教迈克尔汉语。我们三点去见客户北島：。企划会几点开始田中：、。企划会下午两点开始，地点是7楼的会议室北島：。我知道了。今年的企划会谁做报告田中：迈克尔和小王王：。一年大约去几次中国田中：。12次左右王：。做什么啊田中：。出差。跟客户谈生意田中：。谁打来的电话北島：。佐藤先生打来的。是关于产品索赔的田中：。先郑重道歉，然后赶快找部长商量一下北島：、。好的，我知道了：？今天怎么了法子：。孩子早上开始就没精神。：。、母。这是您的孩子吧 那么，这张病况调查表请您填写一下法子：、。好的，我知道了，我来填写：。、。是感冒。我开些药。 要多喝水，而且要早睡法子：、。好的，非常感谢：、。请保重身体：。铃木女士法子：。在：。这是处方，请交给药房的人。请多保重。