CET4翻译2_英语考试_外语学习_教育专区.ppt

CET4翻译 Whitepollutionreferstoplasticpollution 白色污染指的是塑料污染 plasticpollution Unrecyclableplasticlunchboxesareallalongroads 不可回收的 unrecyclable 塑料午餐盒沿途到处都是 Plasticshoppingbagsdanceinthewind 塑料购物袋在空中飞扬 Ifwecontinueusingthem whatwouldhappen 如果我们继续使用这些会发生什么呢 Onedaytheymightburyusinanoceanofwhiterubbish 有一天 它们会将我们埋葬在白色垃圾堆中 Thentheearth ourcommonhomeland wouldbeadustbin 那时的地球 我们共同的家园将成为一个垃圾桶 dustbin Topreventthisnightmarefromcomingtrue governmentsneedtoworkcloselywitheachotherandbackuptheirverbalcommitmentbyactions 为防止这个噩梦成为现实 政府间应该相互紧密合作并将口头承诺付诸行动 Atthesametime meanwhile We asindividuals shouldstartfromourselvestohelpprotectthegreenenvironment 同时 我们应当从自身做起 为绿色环保出一份力 1 Whitepollutionreferstoplasticpollution 2 Unrecyclableplasticlunchboxesareallalongroads 3 Plasticshoppingbagsdanceinthewind 4 Ifwecontinueusingthem whatwouldhappen 5 Onedaytheymightburyusinanoceanofwhiterubbish 6 Thentheearth ourcommonhomeland wouldbeadustbin 7 Topreventthisnightmarefromcomingtrue governmentsneedtoworkcloselywitheachotherandbackuptheirverbalcommitmentbyactions 8 We asindividuals shouldstartfromourselvestohelpprotectthegreenenvironment TeadrinkinginChinaisaritualanddemonstrationoftherefinedtaste 在中国 喝茶时一种仪式 ritual 一种精致品味 refinedtaste 的展示 Whiledrinkingtea peoplealsotakedelightintheessenceofteaitself 人们在饮茶的同时 也领略着 takedelightin 品茶的情趣之意 Chattingoverapotoftea 表做某事的一段时间 isaverypopularwayofpastimeamongChinese 喝茶聊天是中国人中最流行的打发时间的方式 Inthepast theywouldstartthedaywithavisittoawell knownteahouse 过去 他们是以进有名的茶馆 teahouse 而开始一天的生活的 ChineseteahousewouldbetheequivalentofFrenchcafesandEnglishpubs 中国的茶馆相当于法国的咖啡馆和英国的酒馆 Peoplecomeherenotjustfortea butalsotodiscusslocalnewsortohavefuriouspoliticaldebates 人们到这里不仅是为了喝茶 也是为了一轮当地的新闻或对政治话题进行激烈的 furious 争论 在中国 喝茶时一种仪式 ritual 一种精致品味 refinedtaste 的展示 人们在饮茶的同时 也领略着 takedelightin 品茶的情趣之意 喝茶聊天是中国人中最流行的打发时间的方式 过去 他们是以进有名的茶馆 teahouse 而开始一天的生活的 中国的茶馆相当于法国的咖啡馆和英国的酒馆 人们到这里不仅是为了喝茶 也是为了一轮当地的新闻或对政治话题进行激烈的 furious 争论 1 TeadrinkinginChinaisaritualanddemonstrationoftherefinedtaste 2 Whiledrinkingtea peoplealsotakedelightintheessenceofteaitself 3 ChattingoverapotofteaisaverypopularwayofpastimeamongChinese 4 Inthepast theywouldstartthedaywithavisittoawell knownteahouse 5 ChineseteahousewouldbetheequivalentofFrenchcafesandEnglishpubs 6 Peoplecomeherenotjustfortea butalsotodiscusslocalnewsortohavefuriouspoliticaldebates youngpeoplehavemorecontactthaneverwithforeignculture 在媒介文化高度发展的今天 年轻人接触外来文化的方式越来越多 Intheeraofhighlydevelopedmediaculture byJune30 2004 Chinahadhad87millionInternetusers 根据中国互联网信息中心的统计 截止到2004年6月30日 中国上网用户总数达到8700万人 其中多数是年轻人 AccordingtoCNNICstatistics mostofwhomareyoungpeople Hewrotealotofnovels mostof werepopular A themB whomD thatD which 分析 此题最佳答案为D 但很容易误选A 2 Hewrotealotofbooks mostofwhichwerepopular 后一句用了which 使之成为 非限制性的 定语从句 整个句子为复合句 1 Hewrotealotofbooks andmostofthemwerepopular 句中用了并列连词 整个句子为并列句 简单句 并列句 复合句 选A Hewrotealotofbooks mostofthemwerepopular 是否并列句 Hewrotealotofnovels andhelovesiswork Hewrotealotofnovels whicharequitepopular Hewrotealotofnovels Coupledwiththeopennessanddiversityofmodernsociety 现代社会的开放性 多样性 使得年轻人不得不在西方文化的冲击中寻找自己的文化定位 youngChinesepeoplenowhavetoseektheircultureorientationundertheimpactofWesternculture Infact manyaspectsoftheWesternandEasternlifestylearesoblendedthatmanyyoungpeoplefinditdifficulttodistinguishthoselifestyles 实际上 先在很多年轻人在很多生活方式上已经很难分清它是来自西方还是东方 很难分清 difficulttodistinguish Finditdifficulttodistinguish issoblendedthatsb finditdifficulttodistinguish 在媒介文化高度发展的今天 年轻人接触外来文化的方式越来越多 根据中国互联网信息中心的统计 截止到2004年6月30日 中国上网用户总数达到8700万人 其中多数是年轻人 现代社会的开放性 多样性 使得年轻人不得不在西方文化的冲击中寻找自己的文化定位 实际上 先在很多年轻人在很多生活方式上已经很难分清它是来自西方还是东方 1 Intheeraofhighlydevelopedmediaculture youngpeoplehavemorecontactthaneverwithforeignculture 2 AccordingtoCNNICstatistics byJune30 2004 Chinahadhad87millionInternetusers mostofwhomareyoungpeople 3 Coupledwiththeopennessanddiversityofmodernsociety youngChinesepeop