翻译技巧3 增译法.ppt

AmplificationinTranslation 增译法 1 LexicalAmplification 从词汇上考虑的增词 2 SyntacticalAmplification 从句法结构上考虑的增词 3 CulturalAmplification 从文化上考虑的增词 4 RhetoricalAmplification 从修辞上考虑 1 LexicalAmplification 1 1增加动词1 2增加名词1 3增加概括词1 4增加副词1 5增加量词1 6增加表达复数的词1 7增加表达时态的词 1 1增加动词 1 Intheevening afterthebanquets theconcertsandthetabletennisexhibition hewouldworkonthedraftingofthefinalcommunique 晚上在参加宴会 出席音乐会 观看乒乓球表演之后 他还得起草最后的公报 2 Shefelttheflowerswereinherfingers onherlips growinginherbreast 译文一 她觉得手里和唇上都是花儿 胸中也生长着花儿 译文二 她觉得她好像手里拿着花 嘴里吻着花 连胸中也生出了花 1 2增加名词 a 在抽象名词后面增加名词1 Wehavemadesomeachievements andwemustguardagainstcomplacency 我们取得了一些成绩 但还要防止自满情绪 2 Oxidationwillmakeironandsteelrusty 氧化作用会使钢铁生锈 b 在具体名词后面增加名词a 当具体名词表达某种抽象概念时 在译文中也常常需要根据上下文增加一些适当的名词 1 Heallowedthefathertobeoverruledbythejudge anddeclaredhisownsonguilty 他让法官的职责战胜父子的私情 而判决他儿子有罪 2 Inthefuture automationmayenablehumanbeingstoenjoyfarmoreleisurethantheydotoday 将来自动化可能使人类享受到比今天更多的空闲时间 c 在形容词前面增加名词 Thisnewtypeofcomputerisindeedcheapandfine 这部新型电脑真是价廉物美 Heisacomplicatedman moody mercurial withamelancholystreak 他是一个性格复杂的人 喜怒无常 反复多变 有些忧郁寡欢 d 在不及物动词后面增加名词英语中的某些动词在用作不及物动词的时候 虽然后面并没有带宾语 但宾语实际上是隐含在动词后面的 所以在翻译成汉语时 往往要把隐含的宾语翻译出来 1 Dayafterdayhecametohiswork sweeping scrubbing cleaning 他每天来干活 扫地 擦地板 收拾房间 2 IcouldknitwhenIwasseven 我7岁时就会织毛衣 1 3增加概括词 概括词是英汉两种语言所共有的 但有时英语句子中并没有出现概括词 而翻译的时候却往往可以加入 两人 双方 等 等等 凡此种种 等概括词 同时省略掉英语中的连接词 1 Likemostwildlife deerreproduce grow andstorefatinthesummerandfallwhenthereisplentyofnutritiousfoodavailable 与大多数野生动物一样 鹿在营养丰富 食物充足的夏秋两季 繁殖 生长储存脂肪 2 Theadvantagesofthehallarebright spacious fashionableandwithoutecho 这个大厅有四大优点 宽敞 明亮 样式新颖 没有回声 3 Theytalkedaboutwage priceandinflation 他们谈及工资 物价 通货膨胀等问题 1 4增加副词 有些动词根据原文的上下文可以增加适当的副词 以确切表示原意 1 Ashesatdownandbegantalking wordspouredout 他一坐下来就讲开了 滔滔不绝地讲个没完 2 Thecrowdsmeltedaway 人群渐渐地散开了 1 5增加量词 英语中数词与可数名词往往可以直接连用 不用加量词 而汉语往往要加入量词 1 Aredsunroseslowlyfromthecalmsea 一轮红日从平静的海面冉冉升起 2 Intothedimcloudswasswimmingacrescentmoon 一弯新月渐渐隐没在朦胧的云层里去了 1 6增加表达复数的词 a 增加重叠词表示复数1 Flowersbloomallovertheyard 朵朵鲜花开满了庭院 2 Therewererowsofhouseswhichhehadneverseenbefore 一排排的房子 都是他从来没有见过的 b 增加数词或其它词表示复数1 Thelionisthekingofanimals 狮子是百兽之王 2 Themountainsbegantothrowtheirlongblueshadowsoverthevalley 群山开始向山谷投下一道道蔚蓝色的长影 1 7增加表达时态的词 a 强调某种时间概念1 Theoldmanhadtaughttheboytofishandtheboylovedhim 原来 是那位老人已经教会了孩子捕鱼 所以孩子很爱他 2 IhadneverthoughtI dbehappytofindmyselfconsideredunimportant ButthistimeIwas 以前我从未想过 当我发觉人们认为我无足轻重时 我会感到高兴 但这次情况的确如此 b 强调时间上的对比1 Itwassaidthathisfatherwasafisherman Maybehewasaspoorasweare 听说 从前他爸爸是个打鱼的 他过去也许跟我们现在一样穷 2 Iwas andremain gratefulforthepartheplayedinmyrelease 我的获释也有他的功劳 对此我过去很感激 现在仍然很感激 2 SyntacticalAmplification 从句法结构上考虑的增词 2 1增补原文中省略的动词2 2增补原文比较句中的省略部分2 3增补原文回答句中的省略部分2 4增补表示逻辑关系的词语 2 1增补原文中省略的动词 Mattercanbechangedintoenergy andenergyintomatter 物质可以转化为能 能也可以转化为物质 Courageinexcessbecomesfoolhardiness affectionweakness thriftavarice 勇敢过度即成愚勇 感情过度即成溺爱 节俭过度即成贪婪 Agovernmentofandbyandfortheexploitingclasscannotpossiblysurvive 一个为剥削阶级所占有 由剥削阶级所组成并为剥削阶级服务的政府是不可能存在下去的 Studiesservefordelight forornament andforability FrancisBacon 读书足以怡情 足以博采 足以长才 2 2增补原文比较句中的省略部分 1 Thisistrueofnationsasitisofindividuals 国家是这样 个人也是这样 2 Betterbewisebythedefeatofothersthanbyyourown 从别人的失败中汲取教训比从自己的失败中汲取教训更好 3 Thefootmanwereasreadytoserveherastheyweretheirownmistress 仆人们愿意服侍她 就像他们愿意服侍他们的女主人一样 2 3增补原文回答句中的省略部分 1 Isthisyourwallet Yes itis 这是你的钱包吗 是我的 2 Don tyouwantMr Smithtobeyourtutor Yes ofcourseIdo 你不想让史密斯先生当你的导师吗 我当然想 2 4增补表示逻辑关系的词语 Thestrongestmancannotalterthelawofnature 即使是最强有力的人也不能改变自然法则 Iaminchargeofthedepot onlyI Peoplewillholdmeresponsiblebutnotyou 只有我一个人负责管理这个仓库 出了事情别人找我 找不到你 Morethoroughtestingmighthavecaughtthefailureinitially 如果测试更为彻底 也许一开始就能找出故障 Supposethepreparatoryworkshouldnotbecompleted 准备工作完成不了 那可怎么办 3 CulturalAmplification 从文化上考虑的增词 3 1增加比喻的喻意3 2增加背景信息 3 1增加比喻的喻意 Everyfamilyissaidtohaveatleastoneskeletoninthecupboard 俗话说 衣柜里面藏骷髅 见不得人的事家家有 Adviceandcorrectionrolloffhimlikewateroffaduck sback 劝导对他好像水过鸭背似的不起作用 3 2增加背景信息 TheUnitedStateshasnowsetupalonelinessindustry 美国现在已建立了一种为孤独的人们服务的社会项目 Theblondboyquicklycrossedhimself 那个金发小男孩立刻在胸前划十字 祈求上帝保佑 4 RhetoricalAmplification 从修辞上考虑 汉语中的语气助词很多 如 的 吧 啊 呀 嘛 吗 啦 了 罢了 而已 等等 不同的语气助词可以表示不同的含义 在英译汉时 增加一些恰当的语气助词可以更好地表达英语原文的含义和修辞色彩 另外 为了使译文更加生动通顺 译者也可以增加无损原意的四字词组 四字对偶词组和叠词 4 1增加一些恰当的语气助词可以更好地表达英语原文的含义和修辞色彩 4 2增加四字词组 四字对偶词组或叠词 4 1增加一些恰当的语气助词可以更好地表达英语原文的含义和修辞色彩 Don ttakeitseriously It sonlyajoke 不要认真嘛 这不过是开个玩笑而已 AsIsnooze shetalks ofanything everything allthethingsthatwomentalkof books music dress men otherwomen 我这边打着盹 她那里说着女人爱说的一切 什么书籍啦 音乐啦