新视野大学英语(三)翻译文档.doc

1课Translation.1. No matter how experienced a speaker you are, and how well you have prepared your speech, you will have difficulty making a speech at such a noisy reception.2. Just as all his sisters friends cared about him, Jimmy cared about them.3. Car manufacturers stamp a vehicle identification number at several places on new cars to help track down stolen vehicles.4. If you dare tell on me when the teacher gets back I wont say a word to you any more.5. some elderly people prefer to live on their own while the great majority choose to live with their children.6. Here is something that needs to be reckoned with: how to get the necessary finances to establish the company.Sentence Structure.1. no matter how different it may seem from any other substance【译文】世界上每一种物质，不管看起来和其他物质多么不同，其中的一部分都是由电子构成的。2. No matter what a woman tries to do to improve her situation【译文】不管一个女人试图做什么来改变她的处境，总是有些东西阻碍她。3. No matter what excuse he gives【译文】不管他给出什么借口，我都不会原谅他这么晚才来赴约。4. No matter what anyone else may think【译文】无论别人可能怎么想，只有他自己知道是否做出了正确的选择。5no matter how they rewrite history【译文】无论他们怎样改写历史，我们一直是一个独立的民族。2课Translation.1. The defendant, a woman of only 30,kept persisting in her innocence.2. All things considered, dates, beans and some leafy green vegetables are the best sources of iron.3. No drinks are served with dinner because they interfere with digestion.4. Considering the popularity of the region, it is advisable to book hotel in advance.5. If you have a feeling of throwing up after taking this medicine, stop to consult your doctor as soon as possible.6. When summing up the discussion, he said both sides should fully consider the most effective way to solve the problem.3课TranslationXI7. In his thinking, as in his behavior, he is very traditional.8. Once the teachers agree to accept the new teaching program, they have to face the strain it puts on them.9. In the long run, it is worthwhile to pursue ones study after graduating from university instead of going to work directly.10. As the school operates on the Character First principle, moral values and academic achievements are stressed equally.11. It is said that the meeting, which is scheduled to be held this month, will be put off till next month.12. The school sees its job as preparing its students for life by cultivating a comprehensive set of principles that can benefit all of them.4课Translation XI.1. Everything considered, this city is the worlds most exciting city.2. Though with no approval from his parents, he went ahead with his plan to study abroad.3. The bridge was named after the hero who gave his wife for the cause of people.4. It is said that the painter used his mother as the model in the painting whose face represented suffering yet strength.5. The novelist instantly rose to fame in 1950 with the publication of Good-bye, My Dear, a novel inspired by his experience with a girl on his older brother farm.6. One story says that “US”was short for “Uncle Sam” whose real name was Sam Wilson, who had once worked with a man who had signed a contract with the government to provide meat to the US Army.5课翻译和语法结构1. Not until he saw his mother lying in bed, dying, did he realize how much he loved her.2. Taking in account of his recent physical condition, I think he has done quite well in the exam.3. Mrs. Clark lies in bed motionless, and I wonder bridfly if she is still alive.4. The building was darkened except for a single light burning in a third-storey window.5. These soldiers have received very stict training and are well equipped to fulfill the new task.6. He reached for the phone, picked it up and dialed the hotels number.Structure:1. did he realize that the task was a little too difficult for the new secretary on her own.2. did Mary stop weeping3. will all the employees know the result of their performance evaluation.4. did she become aware how hard it was for her mother to have brought up her sister and her on her own.5. did I get to know what happened in the end to the main characters.6课Translation.13. We should try our best to forecast earthquakes so that destruction of property caused by them could be prevented as much as possible.14. A farmer noticed large schools of fish swimming near the surface of the water, which, he said, indicated the possible occurrence of an earthquake.15. Keep an English-English dictionary at hand, and when you cannot understand a word with accuracy, you may refer to it any time.16. If necessary, people who live in the area where an earthquake is about to occur may sleep in tents.17. A masters degree does make a great difference to a student who wants to get a job.18. In addition to the knowledge about earthquakes, the book tells us how to prepare for them.StructureIX1. so that the baby would not catch cold2. so that more people would vote for him3. so that his father might forgive him for his failure in the math exam4. so that it would go on smoothly5. so that you can judge for yourself7课Translation1. So, an interesting question remains as to how far Microsoft can go with Gates as CEO.2. Theres/ Its no use complaining since it can never change anything. Whats important is to take measures to prevent similar events from happening again.3. Learn to accept the fact that some people you thought were friends turn out to be enemies.4. As you would expect from the books title, there are many references to what kind of person Gates is.5. The prosperity of the company stems from the entire staffs hardworking and thrifty.6. He said nothing at all on the subject of the play which was on for the first time Saturday night.Sentence Structure1. As to what actually happened to the headquarter2. As to where I should go to further my study3. as to how different they are and why we want to keep them both4 .as to whether or not I should remain at the college working as teaching assistant5. as to whether the old hardware is to be replaced by new hardware1. There is no use trying to help those who do not help themselves2. it is not good trying to solve the issue between the nations by means of war3. There is no sense refusing to accept it4. There is no point in having a load of money5. there is no harm in spending some time thinking about what sort of career you might wish to pursue8课TranslationXI.1. It sounds like a wonderful idea, but what if its a tr