Unit7-10课文翻译.doc

Unit7 泡菜坛1 自从我记事起，那个大大的泡菜坛就放在父母卧室的五斗橱旁边的地板上。每当准备上床睡觉的时候，爸爸都会把他的衣兜倒空，将兜里的硬币投进坛子里。小时候，我对那些硬币落在坛子里发出的声响总是很着迷。当坛子几乎还是空着的时候，硬币落进去时发出的是欢快的叮当声。等到坛子快要装满的时候，叮当声便渐渐变成了沉闷的砰砰声。每当太阳透过卧室的窗户照进来的时候，坛子里圆圆的铜币和银币会像海盗的珍宝一样闪闪发光，而我便蹲在坛子前的地板上欣赏它们。2 坛子装满后，爸爸会坐在厨房的餐桌旁，将那些硬币用纸卷起来，然后再拿到银行去把它们存起来。把硬币存入银行可是件大事。那些硬币整整齐齐地码在一个小纸盒里，放在爸爸那辆旧卡车的车座上，放在我和爸爸之间。每一次，在我们开车去银行的路上，爸爸都满怀希望地看着我，对我说：“那些硬币会让你远离纺织厂的，儿子。你会比我强。这个古老的纺织城是留不住你的。”每一次，当他把那盒卷好的硬币推过银行柜台交给收银员时，他都会骄傲地咧着嘴笑个不停。“这些钱是我儿子将来上大学的基金，他绝不会像我一样在纺织厂干一辈子的。”3 每次存完钱，我们都会在冷饮店旁停下来，买两个蛋筒冰淇淋庆贺一下。我的那一份总是巧克力味的，而爸爸的总是香草味的。当冷饮店的服务员把找回的零钱递给爸爸时，他总会把那几个硬币摊在手心里给我瞧，“回家以后，我们就又要开始往坛子里存硬币了。”4 他总是让我把第一把硬币投进空空的坛子里。当它们发出清脆欢快的叮当声时，我们就相对咧嘴一笑。“你上大学就要靠这些1分、5分、10分和25分的硬币了，”他说，“不过，你会上大学的，我一定会让你上大学的。”5 许多年过去了，我完成了大学学业，在另一座城市找到了工作。有一次，我去看望父母。我到他们的卧室打电话，注意到那个泡菜坛不见了。它已经完成了使命，被移走了。我凝视着五斗橱旁那个放过泡菜坛的地方，心潮起伏，不由得一阵哽咽。爸爸是一个沉默寡言的人，从来没有对我讲过决心、毅力和信仰等价值观的重要性。但是这个泡菜坛却教给了我这些美德，它的说服力远远胜过华丽的词藻。6 结婚以后，我跟妻子苏珊说起这个不起眼的泡菜坛在我的童年生活中扮演的重要角色。在我看来，它比任何一件事都更充分地体现了爸爸对我的爱。不管家里的日子多么艰难，爸爸总是坚持不懈地往那个坛子里扔硬币。爸爸被工厂解雇的那个夏天，妈妈不得不每星期做上几顿干豆子，即便如此，他们也没有从那个坛子里拿出过一分钱。相反，爸爸为我寻找出路的决心反而比任何时候都更加坚定。他看着坐在餐桌对面的我，把蕃茄酱倒在我的豆子上，让它们吃起来味道更好些。“大学毕业后，儿子，”他对我说，眼睛里闪着光，“你再也不必吃豆子了，除非你自己想要吃。”7 我的女儿杰西卡出生后的第一个圣诞节，我们一家与父母一起过节。吃过晚饭后，妈妈和爸爸挨着坐在沙发上，轮流抱他们的第一个孙女。后来，杰西卡开始轻声地哭起来，苏珊便从爸爸的怀里接过她。“大概要换尿布了，”她说着，就抱着孩子到父母的卧室里去了。8 苏珊回到客厅后，眼睛令人奇怪地有些潮湿。她把杰西卡递给爸爸，然后拉着我的手，一言不发将我领进卧室。“你瞧，”她轻轻地说，我顺着她的目光向五斗橱旁边的地板上看去。令我感到惊讶的是，那儿放着那个旧泡菜坛，坛底已经铺满了硬币，就好像从来不曾被拿走过。9 我走近泡菜坛，把手伸进口袋，掏出了一把硬币。我百感交集，默默地把硬币投进坛子里。我抬起头来，看见爸爸抱着杰西卡悄悄地走进了卧室。我们四目相对，我知道他此时的心情和我完全一样。我们都激动得说不出话来。Unit8 坐在扶手椅上的旅行者1 乔治独自一人住在伦敦南部的一套公寓里。他是自己选择独居的，因为他简直不能忍受别人的愚蠢行为和丑陋的周边环境。我们都知道，如今伦敦已不再是个美丽的城市了，而且气候也不宜人。对乔治来说，伦敦这座城市就像一个他熟悉得不能再熟悉的老太太，她年事已高，只有从适当的角度看，才能让他想起她昔日的美貌，可最近却让人厌倦了。2 他的生活很简朴，经济状况也还可以。他可以穿着睡袍，终日坐在一张古老又舒适的扶手椅里，阅读文学名著。尽管他愤世嫉俗、悲观厌世，但他却特别喜爱阅读经典游记。这样，即便是舒舒服服地坐在温暖的扶手椅上，他也可以神游到天涯海角。3 一天早上，他翻看着马塞尔帕尼奥尔写的一本书。帕尼奥尔记述的有关法国南部地区普罗旺斯的见闻曾经鼓舞了几代人。普罗旺斯自然环境引人入胜，它背靠阿尔卑斯山低缓的丘陵，面朝地中海蔚蓝清澈的海水，有着悠久的农耕和民间手工艺传统。在帕尼奥尔看来，普罗旺斯地区既富有乡村特色又很保守，天生就不太信任陌生人。4 不过，乔治从别的书中也得知，普罗旺斯是一个对富人和艺术家都很有吸引力的地方。很多名人都在此居住过，如画家毕加索、赛尚和凡高，作家格雷厄姆格林、欧内斯特海明威、爱米尔左拉，演员罗杰瓦迪姆和碧姬巴铎。圣特鲁佩斯的海滩、戛纳的电影节、格拉斯的餐馆以及尼斯的大饭店都给普罗旺斯增添了令人难以想象的魅力。5 然而，真的是那么难以想象吗？乔治越往下读，就越急切地想要亲眼去见识一下普罗旺斯。他难以抑制强烈的好奇心，于是换上衣服就去了旅行社。经过一番仓促的讨论，他得知他只要自己到火车站，就可乘坐火车直达普罗旺斯的中心阿维农。6 令他感到惊奇的是，这趟激起他无尽遐思、色彩缤纷、令他终生难忘的旅行，只要坐六个小时的火车，就能轻而易举地实现。于是，他直奔火车站，买了张票，订好了座位。7 乔治到火车站时时间尚早，离开车还有一段时间。火车站旁有个法国餐馆，为顾客提供具有浓郁地中海风情的食物：从市场直接买回的鲜鱼、奶酪、葡萄酒、橄榄、香草，还有吸收了大量阳光、色彩鲜艳的水果和蔬菜。他挑了一张靠窗的桌子坐下，要了一份可能在马赛古港才能吃到的饭菜。8 可是，随着出发的时间慢慢临近，乔治渐渐感到疲倦了，部分原因是刚才那顿大餐使他有些困倦，还有一部分原因是他意识到这趟旅行可能会很累人。他感觉到他得急急忙忙地穿过月台找到他订好的座位，在熙熙攘攘的旅客中挤来挤去，还得很不舒服地在那儿坐上六个小时至少，和他在家坐在扶手椅上比是这样。等他到站下了车，他还得找旅馆，在陌生的床上睡觉，四处寻找那些在他的梦想中已经熟悉的风景名胜、声音和气味。真有必要到普罗旺斯去一趟吗？在他的想象中，他不是已经去过了吗？如果他看到的实景和他想象的不一样，那他至少肯定会感到失望的吧？就待在伦敦的家里不是更简便、更安全吗？9 乔治突然意识到，作为一个陌生人，他永远也不可能体验到他想象中的融融暖意和缤纷色彩。也许，帕尼奥尔笔下的普罗旺斯才是真实的，就像世界上其他地方一样。也许出国旅行根本就是件麻烦事？10 所以，乔治付了餐费，乘公共汽车又回到了他位于伦敦南区的寓所，并且决定以后再也不离开家了。Unit10 绿色疲劳1 我的一位朋友有超强的环保意识。他回收利用约80%的自产垃圾，用太阳能电池板取暖，骑自行车上班，乘火车去度假。几星期前的一天，他让我开车送他到机场赶个短程航班。当我对此表示出惊讶时，他回答说：“飞机比火车便宜，也比火车快。再说，别人也没为环保出多大力。这一次，我要放弃我的绿色原则。” 2 环保主义者最担心像我朋友那样的人。15年前，有人用“同情疲劳”这个术语来描述人们对为非洲和饥荒筹资音乐会的普遍失望。大家似乎都受够了，不管他们有多么投入，这项事业是没有希望的，政府做事不力，个人的力量又微不足道。出于同样的原因，人们现在开始谈论“绿色疲劳”。 3 环保活动家担心，与全球气候变化带来的巨大威胁相比，一些人会认为他们的行为是毫无意义的。虽然救助饥民的募捐呼吁可以筹集上百万美元、英镑和欧元，但是应对全球变暖效应却没有如此简单。这个问题太复杂了，而且存在太多争议。 4 要求人们做的事情都很微小，因此常常显得毫无意义。很多人干脆就不抱希望了，或变得越来越愤世嫉俗。商业机构利用绿色标签来吸引消费者，从而使传统的商业玛宣称自己致力于环保时，人们不免要表示怀疑行为更受大众的欢迎。所以，当英国石油公司和沃尔玛宣称自己致力于环保时，人们不免要表示怀疑。 5 换在别的场合，名人的声望总是能带来好处，而在环保宣传活动中就算是利用名人效应也不一定能达到目的。他们通常传递的信息似乎是“照我说的做，而不是照我做的做”。参加2007年“拯救地球”全球演唱会的名流们在旅途中大量排放碳，导致世界各地的公众对音乐会反应冷淡，也引起人们对绿色疲劳症蔓延的关注。为了运送工作人员和舞台设备，谢乐尔克鲁动用了大量的卡车和拖车，为此她的“防止全球变暖”巡回演唱会遭到了公众的批评。约翰屈伏塔最近到英国向公众传递绿色信息。当人们发现他驾驶私人波音707飞机的时候，他的可信度遭到了质疑。从长远看，这种行为很难得到公众的支持。6 当然，有许多项目可以做，人们可以购买树苗，营造可持续人工树林或投资绿色能源，以抵消他们的碳排放。但是这会给人留下这样的印象：如果你花了钱，问题就会消失，然后你依旧可以我行我素。 7 事实上，许多专家都知道，人们更容易接受不会过多改变他们生活方式的新产品或新观念。大多数环保主义者一致认为保护地球的唯一方式就是从根本上改变我们的生活方式和日常生活习惯。然而，由于我们从心理上习惯于避开复杂的问题，这就增加了人们的幻灭感和无助感。面对着又一个有关冰架融化或物种濒危的灾难性故事，我们根本就不知道该做什么，所以就什么也没做。 8 那么，答案是什么呢？保持民众抗击气候变化的热情的一个方法就是小范围的集体行动。我们都听说过通过社区施加压力成功挽救当地商店的事例。我们也知道在西欧，相比地区选举或全国选举，绿党在地方选举中更容易获胜。 9 有些人人都能做到的小事能引起巨大的效应。例如，照明消耗了全球20%的电能，相当于每天燃烧60万公吨煤炭。如果我们都使用节能灯炮，那么我们每年向大气层排放的碳就会减少7亿吨。将食品带回家会消耗很多能源，因此在本地购物能减少碳排放，还能