阿拉伯翻译理解.doc

相关博文 明星素颜犯二照吓哭网友(图)思考者 盘点明星们疯狂吃炸鸡的雷人相吴庆芝 古力娜扎时尚街拍曲线尽显斯岩 应对这波恐慌式杀跌的策略玉名 嘉人Marie斯岩 50位超模T台意外发生的尴尬三峡在线 老公怀疑我出轨正跟我闹离婚妮夏OL 快速杀跌后必有缓步修复丁大卫 更加惨烈的杀跌还在后头！张中秦 科比与瓦妮莎的约会之夜米颜茶 四大利空施压股指dabanzi 今日重点关注的板块及个股（图股海牧童 大丈夫：强情节和话题剧胜李星文更多推荐商讯 【数学】的正确学习方法！新CES学习法快速教会教孩子正确学习方法！ 2014高考新题型曝光 如何备考2014（中）高考核心考点解析超百万家长推荐! 状元学习法：快速提高成绩！百万家长推荐 教会孩子正确学习方法 快速提高成绩 初三、高三如何快速提高成绩？关注：初三、高三孩子如何快速提高成绩？ 初高中正确学习方法 成绩提升快初中高中正确【学习方法】成绩提升神速的学习法推荐博文 美女委员1天换几套衣服，给谁看乔志峰 俄罗斯是否可能出兵乌克兰？蔡慎坤 爱好赵普 论友谊（1）周国平 日本律师自掏腰包为中国人打官司徐静波博客 为什么乌克兰要亲欧而不要亲俄黎蜗藤 历数乌克兰政坛中的各种“逆袭”关健斌 房价下跌并不等同于崩盘张乐臣 什么让医患关系到了“拿刀砍人”评论员刘兴伟 绵阳“走廊医生”事件如何终结？何三畏雅俗共赏的笋干红烧肉成都掏耳朵销魂一刻无限欢乐的橡树公园艳遇风情万种郁金香雾霾笼罩下的长安街巴厘岛私人定制烤乳猪查看更多正文字体大小：大中小阿译汉理解的偏差(2012-08-03 19:37:34)转载标签：杂谈分类：阿语教学与翻译由阿语译成汉语虽然也会遇到表达上的麻烦，但更见困难的却往往是在对原文的理解上。错解原文的译例屡见不鲜。有的不顾原文背景和语境，按照对文中词语的片面理解，想当然地译出原文含义，歪曲了原意。犹如下面的例句：1- .1） 迈哈穆德利雅德，由于他在民族事务上的影响和与阿拉伯各国领导政府的良好关系，他能够在抑制分歧方面发挥重要、有影响力的作用。这些有助于他磨练阿拉伯民族企业的意志。2）迈哈穆德利雅德是在阿拉伯民族中有影响的人物，与阿拉伯各国领导人和政府也保持着良好关系。因而他能够在处理各方间分歧上发挥重要的、有影响力的作用。这有助于激励阿盟这个民族机构的意志。上述例句选自介绍阿盟第三任秘书长迈哈穆德利雅德的阿文文字，文中谈及的是他在阿盟工作的情形及发挥的作用。“ ”指的就是阿盟，而非什么“民族企业”。译文1）理解有误。2- .1）它在新的国际格局中担负起自己的责任，公布阿盟宪章的附件，反映渴望发展的集体愿望，同时研究阿拉伯司法法庭，本着阻止争端发生的目的解决争端，致力于适时地制止争端和外来干涉。2）为了提高阿盟在新的国际秩序下的职责，需要制定反映集体发展愿望的阿盟宪章附件，并考虑建立阿拉伯司法法院，以制止冲突发生和努力停止其升级，并适时干预，结束冲突。例2中“”指的是阿拉伯司法法院对各方间发生的冲突进行干预。而不是什么“外来干涉”。译文1）理解错误。有的违背阿文表达习惯，凭自己想象理解原文，结果原文意义在译文中变得面目全非。例如：3- .1）在政治方面，我把萨阿德、阿德里当作两个坏人。就是作为普通人，我也不认为他们是好人。2）对我来说，在政治上，萨阿德和阿德里是完全一样的，但作为男人，两个人就不同了。阿文中有“ ”（他俩对我来说完全一样）的说法，译文1）错译了“ ”，意思和语气都背离了原文。4- .1）他和他的外甥一样，既不相信阶级差别，也不愿意贬低对福阿德的评价。因为他知道这种评价是多么重要，而他与之相比又是多么渺小。2）与他外甥一样，他不相信阶级差别，也与他一样倾向于抗击福阿德和削弱他的地位。他知道，福阿德处于何等的高位，而他与之相比又是何等渺小。例4中，译文1）将“ ”译为“不愿意贬低对福阿德的评价”等，明显不符原文。5- !1）只要我认为他们的崇高理想是真理，我就要去追求这些崇高的理想，因为畏缩不前就是懦弱，就是逃跑。同样，我也认为，哪怕革命是谬误的，我也要和他们一样去进行革命，因为畏缩不前就是背叛！2）我觉得，只要我相信他们的理想是真理，自己就应该跟从，退缩就是怯懦和逃避。而只要我相信他们的理想是荒谬的，自己就应该起来反对，退缩就是背叛。阿文中“ ”意思是起来反对什么或与什么做斗争。译文1）完全理解错了。还有的没能理清原文的语法逻辑关系，译文似是而非。例如：6) . 1）如果你愿意，我准备亲自为你重新选择一次。你要做个诚实的人。我参与此事完全为了你好。我不参加意见，难道你不后悔吗？2）如果你能作为一个诚实的男人做出承诺，不让我因参与对你有利的事而后悔，我就准备再为你选择一次。你觉得怎样？嗨？例句6）中“ ”是前面动词“”的表示行为方式的绝对宾语，如果打全符号，将省去的介词恢复，应该是： .。译文1）显然没有正确理解句子的语法关系。还有的不理解原文修辞意义。例如：7) .1）塔哈侯赛因得到了赞赏和鼓励之间的评价。2）塔哈侯赛因在一片赞扬声中获得了学位。阿语有一