科技英语翻译技巧.doc

浅谈科技英语翻译技巧在人类社会进入信息时代的今天，科学技术飞速发展，国际学术交流日益频繁。科技人员为吸收最新技术资料，参与国际学术交流，必须掌握一定的科技英语知识。作为专业技术人员，应更加注重科技英语的翻译能力，使自己的译文准确、规范、逻辑性强，符合本专业的特点。因此，专业人员掌握一定的科技英语的翻译技巧就显得尤为重要。一、词义的选择英语单词多是多义词，翻译时只有选择出最确切的词义，才能使译文正确。1. 根据词类选择词义。如：things like air, water or metals are matter. （like:“象”, prep）2. 根据词的搭配来确定词的含义。如：look about东张西望 look after 照顾 look at 看3. 根据名词的单复数选择词义。如：facility 简易，灵巧 facilities 设备，工具二、词义的引申逐词死译，有时会使译文生硬晦涩，甚至造成误解。应根据上下文的逻辑关系和汉语的搭配习惯，对词义加以引申，从而更确切地表达原文意思。如:there is no physical contact between tool and workpiece.在工具和工件之间没有有形的接触。(physical: 直接的有形的)force and distance measure the amount of work.力乘距离表示功的大小。（amount: 数量大小）三、词序的处理词序是句子中各个词或成分的排列次序。英译汉时，因两种语言的表达方式和习惯不同,有时词序必须改变。1. it+谓语+真正主语结构(to do/doing)译成汉语时，一般把真正的主语译在谓语之前。it took only four months to make this kind of double axle lathe.制造这种类型的双轴车床只用了四个月时间。2. 英语中宾语一般放在谓语之后，英译汉时加译“把”、“给”、“用”等助词，同时将宾语译在谓语之前。they have sent this equipment to the laboratory. 他们已经把设备送到了实验室。3. 英语中的定语译成汉语时，一般放在被修饰的名词之前。generally speaking, the fuel available is coal. 一般说来，通用的燃料是煤。4. 英语的倒装句，常译成自然语序，但有时为了特别强调，仍可按倒装语序翻译。of all metal construction are wing structures of modern highspeed airplanes.现代高速飞机的机翼是全金属结构的。surrounding the earth is a layer of air of unknown thickness.环绕地球的是一层空气，其厚度尚不为人知。四、词的增译词的增译就是在译文中增加一些无其形而有其义的词。英语中有时为了避免重复，常常省略一些词，但在汉语译文中省略了这些词，就会使译文不很流畅通顺，这时就需要增译。1. 表示动作意义的名词有时可以表示具体概念，翻译时应在其后加“现象”、“方式”、“情况”、“作用”、“效应”、“过程”等汉语名词，使译文具体化。oxidation will make iron and steel rusty. 氧化作用会使钢铁生锈。2. 英语可数名词的复数形式可用来表示笼统的意义，译成汉语时，可根据情况加上“若干”、“一些”、“几个”、“多少”等表示笼统多数的词，使复数意义更明确。the computations are so complicated that it would take one human computer years to work them out. 这些电子计算机如此复杂，以致一个计算人员需要几年才能算出来。3. 在被动句的谓语前增加“人们”、“我们”、“大家”等词，将被动句译成主动句。to explore the moon?蒺s surface, rockets were launched again and again.为了探测月球表面，人们一次又一次地发射火箭。4. 增加使译文语气连贯的词。in general, all the metals are good conductors, with silver the best and copper the second.一般说来，金属都是良导体，其中银最佳，铜次之。五、词的省译1. 省略冠词。any substance is made up of atoms whether it is solid, or liquid, or gas.任何物质，不管它是固体、液体或气体，都是由原子组成的。2. 省略代词。the volume of the sun is about 1,300,000 times that of the