每日汉语38(德语).doc

第三十八课 搬家 Lektion 38 Umziehen X: Hallo! 大家好。 Willkommen zu Alltagschinesisch“! Ich bin Xiaolan.T: 大家好。 Ich bin Thomas. Letztes Mal haben wir uns damit beschftigt, eine Wohnung zu mieten. X: Richtig. Wiederholen wir kurz das Wichtigste. 能上网吗？T: 能上网吗？ X: 水电费和煤气费怎么交？ Wie zahle ich Wasser, Strom und Gas?T: 水电费和煤气费怎么交？ X: 房租多少钱？ Wie hoch ist die Miete?T: 房租多少钱？ X: 我们什么时候签合同？T: 我们什么时候签合同？ - Wann unterzeichnen wir den Vertrag?X: 我给你开个收据。T: 我给你开个收据。 - Ich stelle Ihnen einen Beleg aus.X: Hren wir uns nun die Dialoge noch einmal an. 完整对话 Unterhaltung对话一 Dialog 1:A: 能上网吗？ Gibt es einen Internetanschlu?B: 可以上网。 Ja, gibt es.对话二 Dialog 2:A: 水电费和煤气费怎么交？ Wie zahle ich Wasser, Strom und Gas?B: 去银行交就可以？ Man kann das alles bei der Bank bezahlen. 对话三 Dialog 3:A: 房租多少钱？ Wie hoch ist die Miete?B: 月租2800元。 2.800 Yuan pro Monat.对话四 Dialog 4:A: 我们什么时候签合同？ Wann unterzeichnen wir den Vertrag?B: 没问题的话，现在就可以？ Wenn keine Fragen mehr bestehen, knnen wir ihn gleich jetzt unterzeichnen. 对话五 Dialog 5:A: 这是三个月的房租。 Hier ist die Miete fr drei Monate.B: 好的。我给你开个收据？ Gut, ich stelle Ihnen einen Beleg aus.T: Das war die Wiederholung, weiter geht es mit der heutigen Lektion! 今日关键 Heutige Lektion: 。 Ich mchte einen Umzugswagen bestellen.？ Wann brauchen Sie den Wagen?？ Wie viele Personen knnen Sie mitschicken?？ In welchem Stockwerk wohnen Sie?。 Verwahren Sie die Wertsachen sicher!。 Ich habe sie alle in Kartons gelegt. T: Ich mchte gerne eine Umzugsfirma beauftragen, mir beim Umzug zu helfen. X: Man kann sagen 我要订一辆搬家的车.“ T: 我要订一辆搬家的车。X: 一辆“ einen“. T: 一辆。 X: 辆“ ist ein Zhleinheitswort und wird in Verbindung mit Fahrzeugen verwendet. T: 辆。X: 搬家的车“, Umzugswagen“. T: 搬家的车。对话一 Dialog 1:A: 我要订一辆搬家的车。 Ich mchte einen Umzugswagen bestellen.B: 您哪天用车？ An welchem Tag brauchen Sie den Wagen?A: 这个星期六上午。 Diesen Samstagvormittag. X: Wahrscheinlich wirst Du gefragt, wann Du den Umzugswagen bentigst. Auf Chinesisch heit das 您哪天用车?“ T: 您哪天用车？X: 哪天“, welcher Tag“. T: 哪天。X: 用车“, brauchen Wagen“. T: 用车。 In dem Dialog wurde gerade 星期六上午“ erwhnt, was bedeutet das? X: Das heit Samstagvormittag“. Im Chinesischen werden zur Angabe der Wochentage die Zahlen eins bis sechs nach 星期“ gesetzt, zum Beispiel 星期一“, Montag“, oder 星期二“, Dienstag“.T: 星期一，星期二。 X: Eine Ausnahme gibt es jedoch, man sagt 星期日“ oder 星期天“ anstelle von 星期七“, also Sonntag“. T: Interessant. 星期日“ oder 星期天“. Zurck zum Umzug: ich habe viele Sachen in meiner Wohnung und frage mich, wie viele Mbelpacker mir helfen knnen. X: Dann fragst Du am besten folgendes: 您能派几个人来？ T: 您能派几个人来？ X: 派“, schicken“. T: 派。 X: 几个“, wie viele“.T: 几个。X: 人“, Personen“. T: 人。对话二 Dialog 2:A: 您的东西多吗？ Haben Sie viele Sachen zu transportieren?B: 不少。您能派几个人来？ Ja. Wie viele Personen knnen Sie mitschicken?A: 四个人吧。 Vier. X: In welchem Stockwerk wohnst Du? - Das interessiert die Mbelpacker natrlich, wenn es zum Beispiel keinen Aufzug gibt. T: Selbstverstndlich. Ich wohne im sechsten Stock. Wie fragt man gleich wieder danach auf Chinesisch?X: 您住几层？T: 您住几层？ X: 住“, wohnen“, leben“. T: 住。X: 几层“, welches Stockwerk“. T: 几层。对话三 Dialog 3:B: 请问，您住几层？ In welchem Stockwerk wohnen Sie?A: 我住6层。 Im sechsten.B: 有电梯吗？ Gibt es einen Aufzug? A: 有电梯。 Ja, gibt es.X: Bei einem Umzug ist es auch wichtig, wertvolle Gegenstnde sicher zu verwahren. T: Ja, wie heit das auf Chinesisch? X: 把贵重物品收好。T: 把贵重物品收好。X: 把“, eine Prposition. T: 把。X: 贵重“, wertvoll“. T: 贵重。X: 物品“, Sachen“, Dinge“. T: 物品。X: 收好“, sicher verwahren“. T: 收好。 对话四 Dialog 4:B: 请把贵重物品收好。 Verwahren Sie die Wertsachen sicher!A: 我把所有物品都放在纸箱子里。 Ich habe sie alle in Kartons gelegt.T: Wie sage ich, dass ich alle meine Sachen in Kartons gelegt habe? X: 我把所有物品都放在纸箱子里。R: 我把所有物品都放在纸箱子里。 X: 所有物品“ alle Sachen“. T: 所有物品。 X: 都“, alles“. T: 都。X: 放“, legen“. T: 放。 X: 在“, in“. T: 在。X: 纸箱子“, Karton“. T: 纸箱子。X: 里“, hinein“. T: 里。 对话四 Dialog 4:B: 请把贵重物品收好。 Verwahren Sie die Wertsachen sicher!A: 我把所有物品都放在纸箱子里。 Ich habe sie alle in Kartons gelegt.X: Ok. Wiederholen wir kurz das Gelernte. Ich mchte einen Umzugswagen bestellen.“ heit? T: 我要订一辆搬家的车。 X: An welchem Tag brauchen Sie den Wagen? 您哪天用车？T: 您哪天用车？X: 您能派几个人来？ Wie viele Personen knnen Sie mitschicken?T: 您能派几个人来？X: 您住几层？T: 您住几层？ - In welchem Stockwerk wohnen Sie?X: 把贵重物品收好。T: 把贵重物品收好。 - Verwahren Sie die Wertsachen sicher!X: 我把所有物品都放在纸箱子里。 Ich habe sie alle in Kartons gelegt.T: 我把所有物品都放在纸箱子里。 X: Hren wir uns noch einmal alle Dialoge der heutigen Lektion an!完整对话 Unterhaltung对话一 Dialog 1:A: 我要订一辆搬家的车。 Ich mchte einen Umzugswagen bestellen.B: 您哪天用车？ An welchem Tag brauchen Sie den Wagen?A: 这个星期六上午。 Diesen Samstagvormittag.对话二 Dialog 2:A: 您的东西多吗？ Haben Sie viele Sachen zu transportieren?B: 不少。您能派几个人来？ Ja. Wie viele Personen knnen Sie mitschicken?A: 四个人吧。 Vier. 对话三 Dialog 3:B: 请问，您住几层？ In welchem Stockwerk wohnen Sie?A: 我住6层。 Im sechsten.B: 有电梯吗？ Gibt es einen Aufzug? A: 有电梯。 Ja, gibt es.对话四 Dialog 4:B: 请把贵重物品收好。 Verwahren Sie die Wertsachen sicher!A: 我把所有物品都放在纸箱子里。 Ich habe sie alle in Kartons gelegt.T: Und nun noch die Hinweise zur chinesischen Kultur“! Hinweise zur chinesischen Kultur: X: Ein Umzug bedeutet immer viel Arbeit, vor allem, wenn man alte chinesische Traditionen befolgen will. Frher musste man den Kalender beachten und ein passendes Datum whlen. Heutzutage geraten diese Traditionen jedoch mehr und mehr in Vergessenheit. Vielmehr ist es wichtig, eine gute und vertrauenswrdige Umzugsfirma zu finden. Zudem ist es heute blich, seine Freunde und Kollegen zu einer Einweihungsfeier einzuladen. T: Womit wir schon wieder am Ende der heutigen Lektion angelangt sind. Wie immer aber noch an dieser Stelle eine Qu