浅析《现代汉语词典》第6版的注音变化.doc

浅析现代汉语词典第6版的注音变化现代语文（语言研究）2012年9期 马莲一、增改外来词读音1.的士“的士”和“打的”中的“的”，现汉第5版注音为d，同时加注：“在口语中一般读阴平”（291页）。但日常生活中老百姓根本就不念d，而是统统念阴平d。现汉第6版尊重语言事实，把d直接改为d（278页）。2.拜拜“拜”在现汉第5版中只有一个读音bi，表示再见的“拜拜”注音为bibi（32页）。可事实上我们绝少听到有人这么念，现实生活中人们一般都说bibi。现汉第6版为“拜拜”的“拜”设立了字头，音bi，“拜拜”注音改为bibi（28页），更符合大众的语言习惯。3.戛纳“戛”在现汉第5版中只有一个读音ji（656页），那么我们熟悉的戛纳（法Cannes）电影节该怎么念？是jin还是gn？现汉第6版规范了“戛纳”的读音，为这个法国地名设立了字头“戛”，音（414页）。4.啫喱现汉第5版没有收“啫”字。食品、化妆品中常用的啫喱在词典中没有一席之地，词典不能及时反映现实的语言生活，收词滞后。现汉第6版为“啫喱”的“啫”设立字头，音zh，“啫喱”注音为zhl（1649页）。顺带说说“咖喱”的读音，现汉第5版、第6版都注音为l，可日常生活中“喱”往往轻读，建议现汉将来修订时把注音改为l或者li。二、调整古语词读音1.跂“跂”是多音字。“跂望”的“跂”，表示“抬起脚后跟站着”，现汉第5版注音为q（1081页）。现汉第6版改为上声q（1025页），符合古代韵书记载。跂，广韵上声纸韵音“丘弭切”。集韵上声纸韵：“企，举踵也。或作跂。”举踵，踮起脚跟。汉语大字典汉语大词典辞源辞海在这个意义上的注音均为q。2.倩现汉第5版收有两个“倩”，都读qin，“倩1”意为“美丽”，“倩2”意为“请”（1093页）。现汉第6版仍收两个“倩”，但读音不同，“美丽”义仍读qin（1039页），“请”义改读qn（1064页）。现汉这样调整符合古代韵书的记载。广韵去声劲韵：“倩，假倩也。七政切。”假倩，假手于人，请人替自己做事。“倩”在这个意义上音“七政切”，读qn。宋代大词人辛弃疾的名篇水龙吟登建康赏心亭最后一句是：“倩何人、唤取红巾翠袖，揾英雄泪？”句中的“倩”就是“请”的意思。汉语大字典汉语大词典辞海在这个意义上都注音为qn。3.柷现汉第5版只有一个读音ch，古代乐器（205页）。现汉第6版改为两个读音：一音ch，用于人名，李柷，唐哀帝（197页）；二音zh，古代乐器（1704页）。笔者以为现汉这样改动虽有依据，但结论未必可靠。“柷”是异读词，在广韵入声屋韵中有“昌六切”（音ch）、“之六切”（音zh）两种读音，指的都是乐器柷敔的“柷”。旧唐书哀帝纪：“哀皇帝讳柷庚寅，中书奏：太常寺止鼓两字敔上字犯御名，请改曰肇。从之。”“柷敔”改称“肇敔”，乃避唐哀帝李柷讳。柷，新唐书哀帝纪作“祝”。可见，现汉将唐哀帝李柷之名定音为ch证据不足。汉语大字典汉语大词典辞源辞海等工具书都只采用了zh音。建议现汉选用比较通行的zh音，或者像“谁”“嘏”那样进行“又音”处理：柷zh又ch。4.唯“唯唯诺诺”的“唯”，广韵上声旨韵：“唯，诺也。以水切。”读wi。现汉第5版注音为wi（1421页），第6版改为“wi（旧读wi）”（1353页），体现了语音在随着时代的发展和人们的使用习惯而慢慢地发生着变化。三、删改方言词读音1.虎不拉现汉第5版“虎”有h音，收方言词“虎不拉”，音hbul，指伯劳鸟（579页）。但北京多数地区读h，不知词典编者依据北京哪个城区的读音，徒然增加了多音字，给人们学习和使用带来了不便，最好按它们的普通话读音来标注。现汉第6版删“虎不拉”，“虎”只有一个读音h（549页）。2.猫腰现汉第5版“猫”有mo音，收词“猫腰”，音moyo，同“毛腰”（923页）。“猫腰”在北京话中有moyo和moyo两音，但读moyo更普遍，不妨取消“猫”的mo音。“猫腰”和“毛腰”相比，“猫腰”更合造词理据，有助于理解词义。现汉第6版删“毛腰”，“猫”只有一个读音mo，“猫腰”音moyo，并增加标记表示方言词（874页）。3.屎壳郎现汉第5版注音为shkeln（1242页），第6版改为“shkeln（口语里多读shkeln）”（1184页）。现汉第6版用普通话读音来标注，符合语音发展趋势，但括注值得商榷。“屎壳郎”在北京话里有shkeln和shkeln两读，究竟哪个读音更普遍，还有待进一步的方言调查，建议现汉改为“口语里也读”更妥。“屎壳郎”是方言词，现汉第5版有标记，第6版却改为标记，没有道理。4.拆烂污现汉第5版“拆”有c音，收方言词“拆烂污”，音c lnw，比喻不负责任（122页）。现汉第6版“拆”只有一个读音chi，“拆烂污”音chi lnw（139页）。现汉这样调整是很有必要的。我们知道，收入现汉的方言词语是不可能完全按照方言的实际读音来标注的，那就不妨直接用普通话读音标注。上海话中“拆”是入声字，“拆东墙，补西墙”“拆迁”“拆白党”“拆烂污”的“拆”，读音相同。现汉第5版只将“拆烂污”的“拆”定音为c，强把“拆”变成多音字，既不符合方言的实际读音，也增加了人们的记忆负担。第6版中“拆”没有c音，“拆烂污”与同是上海方言的“拆白党”实现语音一致，符合方言实际，也符合语音的发展趋势。四、修订常用词读音1.标识现汉第5版中，“标识”只是“标志”的异形词，读为biozh（88页）。由于很多人不知道“识”有zh音，就把“标识”读成biosh，时间一长，人们的习惯形成一股力量，把“标识”从“标志”中剥离出来。现汉第6版中，“标识”除了作为“标志”异形词念biozh外，还成为独立词条，读为biosh，有两个义项：标示识别，用来识别的记号（84页）。现汉这样的调整照顾了大众的习惯，但同时也带来了麻烦，因为“标识”（biosh）的名词义“用来识别的记号”与“标识”（biozh）的名词义“表明特征的记号或事物”没有什么区别。比如“有机产品7月将更换新标识”（首都食品安全2012年6月29日第5版），这里的“标识”怎么读？biozh，biosh，还是两可？2.芥蓝现汉第5版中，“芥蓝”注音为iln（437页）。可生活中人们一般都读为jiln。笔者曾分别在菜市场、饭馆、学校作过调查，结果没人将“芥蓝”读为iln。现汉第6版中，“芥”已不是多音字，只有一个读音ji，“芥蓝”注音为jiln（668页）。顺带说说“芥菜”。现汉第5版中，“芥”是多音字，收有两个“芥菜”，一个读ici（437页），一个读jici（703页）。第6版中合为一个条目“芥菜”，统读为jici，下列两个义项（668页）。ji读为i，当是受方言影响。现汉第6版按普通话读音标注，符合语音的发展趋势。五、规范人名、地名读音1.谌“谌”做姓氏用，现汉第5版注音为“chn，也有读shn的”（169页）。人们习惯把人到中年的作者谌容读成chn rng，但作者本人站出来说如果电台、电视台继续读chn rng，她就要发表声明否认，因为她姓shn，不姓chn！现汉第6版已将两姓分立，一为chn（161页），一为shn（1159页）。2.乐亭现汉第5版“乐”有l（823页）和yu（1683页）两个读音。河北地名乐亭该怎么读？读lotn还是ltn？各家电台、电视台播音员的读音不尽相同，当地人都读作lotn，可是词典里“乐”没有lo音。现汉第6版遵照“名从主人”的原则给出了规范，为“乐”增加lo音，用于地名，河北乐亭（782页）。六、改读轻声1.连累现汉第5版注音为linli（844页），表示“连累”的“累”字一般轻读，间或重读。现汉第6版直接改为轻读linlei（803页），这样的调整更符合大众在日常生活中的语言习惯。2.枇杷现汉第5版注音为pp（1038页），第6版直接改为轻读pp（987页）。3.琵琶现汉第5版注音为pp（1039页），第6版直接改为轻读pp（988页）。七、括注口语读音1.好好现汉第5版立目“好好儿”，注音为hohor（543页）。第6版将“好好儿”更换为“好好”，注音为“hoho（口语中多儿化，读hohor）”（517页）。现汉第6版先注本调，再括注口语变调，这样处理合乎语音规律，还能与现汉凡例保持一致。根据音变规律，单音节形容词重叠儿化（aa儿）时，后面的a往往变读阴平。词典注音一般不注变调。凡例中指出，abb式形容词注音，一种情况是：bb注本调，在注音后面的括号内注明口语中变读阴平，如【热腾腾】rtntn（口语中也读rtntn）。2.早早现汉第5版立目“早早儿”，注音为zozor（1700页）。第6版将“早早儿”更换为“早早”，注音为“zozo（口语中多儿化，读zozor）”（1624页）。3.一本正经现汉第5版注音为y bn zhn jn（1593页）。第6版调整为“ybnzhnjn（口语中也读ybnzhnjn）”（1522页），不但括注口语读音，还强调成语分词连写，中间加短横。现汉第6版这样处理更审慎，更规范。4.一会儿现汉第5版注音为yhur（1596页）。第6版括注口语读音为“yhur（口语中也读yhur）”（1525页）。5.二流子现汉第5版注音为rlizi（363页）。第6版括注口语读音为“rlizi（口语中也读rlizi）”（346页）。6.主意现汉第5版注音为zhyi（1780页）。第6版括注口语读音为“zhyi（口语中也读zhyi）”（170