合同框架文本(中文).doc

ACLA-Lovells Contract Template Basic Contract Framework (Chinese)(Prepared by Lovells for instructional and reference purposes only, and should not be construed as legal advice. All rights reserved. See Caveats and Drafting Notes at end of document for further guidance on use of this template. Last updated in July 2004. All content involving interpretation of the laws of the Peoples Republic of China reflects the results of consultation with EastBright Law Firm.)This contract template has been prepared as part of the All China Lawyers Association (ACLA) - Lovells Legal Skills Training Series (Training Series), which have covered skills ranging from contract/memo drafting, commercial negotiation, law firm management and corporate law department management. Since the first ACLA-Lovells Legal Skills Training Seminar in January 2003, more than 2,500 lawyers from law firms and corporate law departments all over China have attended over 250 hours of live training programmes prepared and presented by senior lawyers from Lovells International Law Firm and Chinese legal practitioners.If you have any comments or suggestions regarding this contract template, please contact the two chief instructors of the Training Series: Robert Lewis (Foreign Expert, ACLA Education Committee/Managing Partner, Lovells Beijing) at ; or John Jiang (Director, ACLA-Lovells Legal Skills Training Series/Partner, EastBright) at .For information on DVDs, audio PowerPoint presentations and transcripts of prior ACLA-Lovells training seminars as well as information on future ACLA-Lovells training seminars and similar training products (including additional bilingual standard contract templates), please contact the ACLA Training Department by email at , or .A Microsoft Word version of this template is available together with the audio PowerPoint presentation of Seminar on Contract and Legal Memo Drafting on a CD-ROM, published by the All China Lawyers Association. Please contact the ACLA Training Department by email at , or for details.律协-路伟合同范本系列简介 合同框架样本(此范本文书由路伟律师事务所起草，仅供教学与参考之用，不得解释为法律意见。所有权利保留。进一步使用说明，请见文书最后部分的提示与注释。最后一次更新时间2004年7月。本文中所有涉及中国法律解释的内容均由东易律师事务所提供咨询。)本合同范本系列是中华全国律师协会-路伟国际律师事务所法律技能培训项目(“培训项目”)的专题之一。从2003年1月律协和路伟合作举办第一次法律技能培训班以来，来自全国各地的2500多名律师和企业法律顾问参加了由路伟资深国际律师和中国律师事务所资深律师主讲的250多个课时的培训课程。培训项目的内容涉及合同/法律咨询文书制作、商业谈判、律师事务所管理以及企业法律部门管理等等。如果您对本合同范本有任何看法或建议，请通过电子邮件与培训项目的两位主讲律师联系： 吕立山(全国律协教育委员会外国专家/路伟律师事务所北京办事处主任) 江宪胜(律协-路伟法律技能培训项目专员/东易律师事务所合伙人) 本合同范本的Microsoft Word版本载于中华全国律师协会推出的“合同及法律咨询文书制作培训”录音-幻灯片VCD光盘。有兴趣订购者可通过电子邮件与中华全国律师协会培训部联系： ; 如果您想了解有关律协-路伟培训项目的其他DVD录像光盘、VCD录音-幻灯片光盘、授课讲稿，或者即将推出的其他培训专题和培训资料(包括双语合同范本系列的第二期)，可通过上述电子邮件地址与中华全国律师协会培训部联系。Prepared by Lovells for instructional and reference purposes only, and should not be construed as legal advice. All rights reserved. See Caveats and Drafting Notes at end of document for further guidance on use of this template. Last updated in July 2004. All content involving interpretation of the laws of the Peoples Republic of China reflects the results of consultation with EastBright Law Firm. 此范本文书由路伟律师事务所起草，仅供教学与参考之用，不得解释为法律意见。所有权利保留。进一步使用说明，请见文书最 后部分的提示与注释。最后一次更新时间 2004 年 7 月。本文中所有涉及中国法律解释的内容均由东易律师事务所提供咨询。200 年 月 日合同名称由（甲方名称）甲方-与-（乙方名称） 乙方签订目录 1. 定义 1 2.- 合同操作及有关权利义务条款 1 A. 先决条件 1 B. 陈述及担保 1 C. 合同期限 2 D. 合同终止 2 E. 保密义务 3 F. 违约 4 G. 不可抗力 4 H. 争议的解决 5 I. 其他规定 7 附录甲-定义 10 注意事项与说明 13 合同名称本合同于200年月日由以下两方在地点签订：甲方名称，一家根据中华人民共和国法律组建及存续的甲方组织形式，注册主要营业场所地址为甲方注册主要营业场所地址（以下简称“甲方”）；乙方名称，一家根据乙方所在国法律组建及存续的乙方组织形式，注册主要营业场所地址为乙方注册主要营业场所地址（以下简称“乙方”）。甲乙双方以下单独称为“一方”，合称为“双方”。前言双方本着平等互利的原则，经友好协商，依照相关法律，同意按照本合同的条款，描述合同标的。双方现协议如下：1. 定义和解释 除本合同条款另有约定或上下文另有所指，本合同的解释规则及本合同中中所有相关用语的定义见附录甲。 2. 合同操作及有关权利义务条款 A. 先决条件 根据实际情况，列出合同生效或一方履行某项义务的先决条件 B. 陈述及担保 B.1 标准陈述及担保条款 双方分别向另一方陈述并担保，于本合同签订日以及生效日： (a) 根据其组建或成立地的法律，该方为独立法人、依法定程序设立、有效存在，且相关手续完备； (b) 该方有全权订立本合同以及履行本合同项下义务； (c) 该方已授予其授权代表签署本合同的权力，从生效日开始，本合同的条款对其具有法律约束力； (d) 该方签署本合同以及履行本合同项下义务：（i）不会违反其营业执照、成立协议、章程或类似组织文件的任何规定；（ii）不会违反任何相关法律或任何政府授权或批准；并且（iii）不会违反其作为当事人一方（或受之约束）的其他任何合同，也不会导致其在该合同项下违约； (e) 不存在将影响该方履行本合同项下义务的能力的、已经发生且尚未了结的诉讼、仲裁或其他司法或行政程序，而且据其所知无人威胁将采取上述行动；并且 (f) 该方已经向另一方披露任何政府机构颁发的可能对其全面履行其在本合同项下义务的能力造成重大不利影响的所有文件，并且该方此前提供给另一方的文件中没有对任何重要事实的不实陈述或者遗漏。B.2 陈述及担保不实的后果 如果在本合同签订日或生效日，一方上述陈述与担保的任何一项与实际情况有实质性不符，则构成该方重大违约。 C. 合同期限 C.1 初始合同期限 本合同初始期限为年，于生效日开始，但可根据第C.2续展和第D.1（b）和（c）条终止。 C.2 合同期限的续展 从下面中选择一种 选择 (1)：自动终止 本合同于合同期满日自动终止，除非双方授权代表在合同期满日之前至少六十（60）天签署书面协议续展本合同期限。 选择 (2)：自动续展 于本合同的期满日，本合同期限将自动续展年，除非一方在合同期满日之前至少六十（60）天向另一方递交经其授权代表签署的书面通知，通知另一方该方决定不再续约。 选择 (3)：客户有权选择续展 客户有权选择在期满日之前至少六十（60）天向另一方递交经其授权代表签署的书面通知，通知另一方该方决定续展合同，续展期限与本合同原期限相同。如果客户未行使其续约选择权，则本合同于合同期满日自动终止。 D. 合同终止 D.1 合同终止 (a) 本合同于合同期满日终止，除非双方按照第C.2条的规定续约。 (b) 合同期满日之前，双方可通过书面协议随时终止本合同。 (c) 合同期满日之前，如果发生以下情形之一，一方（“通知方”）可随时向另一方发出书面通知后终止本合同： (i) 另一方违反本合同某一重要义务，且未在通知方根据F.1(a)条规定发出的书面违约通知中规定的补救期内对违约予以补救； (ii) 另一方破产，或者成为解散或清算程序的对象，或者歇业，或者无力偿还到期债务； (iii) 不可抗力事件或其影响持续超过六（6）个月，且双方无法按照第G.2（c）条的条款达成一项公正的解决方案；或 (iv) 根据情况加入其他导致合同终止的条款 D.2 双方持续的义务 以下各条的条款在本合同终止后继续有效：第E条（保密义务），第F条（违约）（但其效力仅限于本合同终止前发生的违约事件以及违反其他持续义务的情形），以及第H条（争议的解决）。 E. 保密义务 E.1 保密义务 本合同订立前以及在本合同期限内，一方（“披露方”）曾经或者可能不时向另一方（“接受方”）披露该方的保密资料。在本合同期限内以及随后年间，接受方必须： (a) 对保密资料进行保密； (b) 不为除合同明确规定的目的之外的其他目的使用保密资料； (c) 除为履行其职责而确有必要知悉保密资料的该方或其关联机构雇员、该方律师、会计师或其他顾问外，不向其他任何人披露，且上述人员须已签署书面保密协议，其中条款的严格程度不得低于本第E条的规定(合称“允许披露方”）。 E.2 保密义务的除外规定 上述第E.1条的条款对以下信息不适用： (a) 接受方有在披露方向其披露前制作的书面记录证明其已经掌握； (b) 目前或将来并非由于接受方违反本合同而进入公共领域； (c) 接受方从对该信息无保密义务的第三方获得。 E.3 规章制度 每一方应制订相应的规章制度，告知该方（以及该方的关联机构）董事、高级职员以及其他雇员本第E条规定的保密义务。 E.4 资料返还 在合同期满日，或经披露方随时提出要求，接受方应：（1）向另一方归还（或经另一方要求销毁）包含另一方保密资料的所有材料（包括其复制件），并且（2）在另一方提出此项要求后十（10）日内向另一方书面保证已经归还或销毁上述材料。 F. 违约 F.1 违约救济措施 除本合同其他条款另有规定外，如果一方（“违约方”）未履行其在本合同项下某项主要义务或以其他方式对本合同构成重大违反，则另一方（“受损害方”）可以： (a) 向违约方发出书面通知，说明违约的性质以及范围，并且要求违约方在通知中规定的合理期限内自费予以补救(“补救期”) (但是如果一方在第B.1条项下所做的任何陈述和担保在做出时在任何实质方面不真实、不正确，或者违反第E条的规定，则没有补救期)；并且 (b) 如果违约方未在补救期内予以补救（或者如果没有补救期，那么在该等违约后的任何时候），则除了第D.1（c）（i）条或有关法律下的权利之外，受损害方还可就违约引起的直接和可预见的损失提出索赔。 F.2 责任限制 无论本合同其他条款有何规定，任何一方均不向另一方承担因本合同的履行或不履行而造成的收入或利润丧失、商誉丧失或任何间接或附带性损失的赔偿责任， 但该方有违反保密义务或侵犯知识产权情形的除外。在任何情况下，一方对因本合同的履行或不履行所致的损失、损害或补偿索赔的责任累计总额不得超过 美元（US$ ）或等值的人民币， 但该方有违反保密义务或侵犯知识产权情形的除外。 G. 不可抗力 G.1 不可抗力的定义 “不可抗力”指超出本合同双方控制范围、无法预见、无法避免或无法克服、使得本合同一方部分或者完全不能履行本合同的事件。这类事件包括但不限于地震、台风、洪水、火灾、战争、罢工、暴动、政府行为、法律规定或其适用的变化，或者其他任何无法预见、避免或者控制的事件，包括在国际商务实践中通常被认定为不可抗力的事件。 G.2 不可抗力的后果 (a) 如果发生不可抗力事件，一方在本合同项下受不可抗力影响的义务在不可抗力造成的延误期间自动中止，并且其履行期限应自动延长，延长期间为中止的期间，该方无须为此遭受惩罚或承担责任。 (b) 提出受不可抗力影响的一方应及时书面通知另一方，并且在随后的十五（15）日内向另一方提供不可抗力发生以及持续期间的充分证据。提出受不可抗力影响的一方还应尽一切合理的努力排除不可抗力。 (c) 发生不可抗力，双方应立即进行磋商，寻求一项公正的解决方案，并且要尽一切合理的努力将不可抗力的影响降至最小。 H. 争议的解决 H.1 友好协商 如果发生由本合同（或其违反、终止或者无效）引起或者与其相关的争议、纠纷或者索赔（统称“争议”），双方首先应争取通过友好协商来解决争议。 H.2 仲裁 选择以下两种方式之一 选择（1） 中国国际经济贸易委员会仲裁(a) 如果某一争议未在一方首次书面提出进行磋商之日后六十(60)日内通过友好协商解决，则任何一方可将该争议提交中国国际经济贸易仲裁委员会(“贸仲会”)在北京按照当时有效的贸仲会仲裁程序规则（并由本第H.2条规定作为修订）(“仲裁规则”)进行仲裁。 (b) 仲裁庭应由三名仲裁员组成，其中双方各指定一名，如果任何一方不能在仲裁规则具体规定的时间内指定一名仲裁员，贸仲会主任将参考本合同第H.2条载明的标准指定仲裁员。 (c) 第三名仲裁员（“首席仲裁员”）应由双方协议指定，且如双方在仲裁规则规定的具体时间内仍未能达成该协议确定第三名仲裁员，则贸仲会主任应参考本合同第H.2条载明的标准指定该仲裁员。 (d) 任何一名仲裁员都不应具有(i)具有中华人民共和国国籍；或(ii)乙方所在国国籍 (e) 首席仲裁员（及其继任者或任何代替原先指定担任首席仲裁员的人选）应具有以下任一国籍： (i) 澳大利亚 (ii) 比利时 (iii) 加拿大 (iv) 新西兰 (v) 瑞典 (vi) 瑞士 (vii) 荷兰 (viii) 英国 (f) 仲裁程序应当以英语进行。 (g) 所有仲裁费用（包括但不限于仲裁费、仲裁员费用和法定费用和支出）应由败诉方承担，除非仲裁庭另有决定。 (h) 无论赔偿请求是否总计达人民币500，000，贸仲会仲裁规则第三章条款（关于简易程序）在尽可能允许范围内排除适用。 注：本条内容可能被认定为对贸仲会仲裁规则的变更。贸仲会仲裁规则第7条规定变更仲裁规则应获得仲裁委员会的同意。 选择（2） 新加坡国际仲裁中心仲裁 (a) 如果某一争议未在一方首次书面提出进行协商之日后六十(60)日内通过友好协商解决，则任何一方可将该争议提交新加坡国际仲裁中心(“仲裁中心”)在新加坡按照当时有效的仲裁中心仲裁程序规则（并根据本第H.2条作出修订）(“仲裁规则”)进行仲裁。 (b) 仲裁庭应由仲裁中心主任指定的一三名仲裁员组成。 (c) 仲裁应用英语进行。 H.3 遵守程序性规定 双方保证： (a) 在任何仲裁或与仲裁相关的任何活动中采取任何步骤或实施的任何行为都必须严格遵守相关仲裁规则具体规定的时间限制；且 (b) 全面地、无迟延地遵守并执行所有程序性决定（包括但不限于任何临时保全措施）或任何由仲裁庭做出的任何（临时或终局）裁决。 H.4 裁决的执行 各方不可撤销地： (a) 一致同意仲裁裁决是终局的，并对双方具有拘束力； (b) 保证其将全面地毫无迟延地签署并履行仲裁裁决。在法院对仲裁裁决予以司法承认并发布强制执行令的情况下，双方明确放弃其提出异议的所有权利，包括任何以主权豁免为由提出的抗辩事由以及任何基于其是一个主权国家的机构或部门的事实或主张而提出的其他抗辩事由；且 (c) 放弃其所拥有的对本条规定的仲裁协议有效性提出异议或对相关仲裁机构对本案进行审理并做出裁决的管辖权提出异议的任何权利。 当某一争议发生并且正在通过友好协商或仲裁解决时，双方应继续行使其各自在本合同项下的其他权利，同时继续履行其各自在本合同项下的其他义务，但与争议事项有关的权利和义务除外。 H.5 禁令救济无论本合同前述条款有何规定，双方同意每一方均有权就任何违反保密义务或知识产权侵权的主张向任何一个有管辖权的法院或其他机关寻求临时或永久禁令或其他类似的救济措施，或申请实际履行的执行令或其他相关法律允许的禁令救济。 H.6 适用法律 本合同的效力、解释以及执行适用中华人民共和国法律另一司法区域的法律（该司法区域有关法律冲突的规则不适用）。 I. 其他规定 I.1 合同双方之间的独立关系 合同双方签订本合同仅仅在他们之间产生独立合同关系。本合同任何条款均不得被解释为： (a) 在合同双方之间形成合伙关系或其他导致共同责任的关系； (b) 使任何一方成为另一方的代理人（另一方事先书面同意的除外）； (c) 授权一方为另一方招致费用或其他任何形式的义务（另一方事先书面同意的除外）。I.2 合同约束力的范围 本合同对本合同双方以及该方合法的继受者和受让人有法律约束力。 I.3 修改 本合同不得以口头方式修改，而须经双方签署书面文件后方可修改，若相关法律另有规定须依书面文件并取得相关审批机关的批准，本合同方可修改。 I.4 合同内容保密 本合同的存在及其内容应视为保密资料的一部分，各方应遵守E条款对其保密，并不得向任何人或实体予以全部或部分披露，但向以下各方的披露的除外：(i) 向允许披露方披露；(ii)依据有关法律或该方为规制对象的证券交易所规则，得到授权的证券市场监管官员或交易所；(iii)依据有关法律向有关政府机构的官员披露；(iv)为了满足本合同的生效条件；(v)一方为履行其于本合同项下或与本合同相关的义务或行使其于本合同项下或与本合同相关的权利；(vi)确有诚意的项目潜在投资人；(vii)金融机构(出于为项目安排债务融资的目的)；或者（viii）出于执行项目的其他正当目的而进行的披露。 I.5 禁止招揽另一方雇员 在本合同有效期内以及合同期满日后一（1）年内，任何一方均不得直接向另一方参与本合同执行的雇员发出招聘要约，经另一方书面同意的除外。I.6 通知 (a) 本合同规定一方向另一方发出的通知或书面函件（包括但不限于本合同项下所有要约、书面文件或通知）均应以语言制作，并通过以下方式送达相应一方： (i) 当面递交；或 (ii) 专递信函；或 (iii) 传真。 (b) 在以下时间通知被视为已经送达： (i) 如果以当面递交方式送达，送达指定地址并签署回执或其他送达证明； (ii) 如果是以专递信函方式送达，为递交日后的第五 个营业日；且 (iii) 如果是以传真的方式送达，为发送传真方的传真机发送的报告确认书（表明已向相关传真号码发送完整的、未中断的传真）上标记的日期后的下一个营业日。 (c) 在合营期限内，一方可随时根据第I.6条规定通知另一方变更通知送达地址。 甲方： 通信地址 中华人民共和国 传真号码： 收件人： 乙方： 通信地址 传真号码： 收件人： I.7 不放弃权利 如果一方未行使或延迟行使其在本合同项下的某项权利、权力或特权，不构成该方对此项权利、权力或特权的放弃，如果该方已经行使或者部分行使某项权利、权力或特权，并不妨碍其在将来再次行使此项权利、权力或特权。 I.8 可转让性 未经另一方事先书面同意，任何一方不得部分或全部转让本合同。尽管有前述规定，客户任何一方可书面通知另一方将本合同转让给其某一关联机构。 I.9 可分割性 本合同某一条款的无效不影响本合同其他条款的效力。I.10 全部协议 本合同及其附录和附件构成双方就本合同标的达成的全部协议，并且取代双方之间此前就该标的进行的所有磋商、谈判以及达成的协议，包括，与于日期达成的备忘录 与于日期达成的意向书指本合同签订之前双方签订的所有备忘录、意向书。 I.11 进一步努力 在使本合同条款具有完全的效力的合理必要范围内，应另一方随时要求，一方应签署（或促使第三方签署）有关文件、协议、合同、契据并实施或促使实施相关行为。 I.12 费用 除本合同中另有约定，每一方应承担与本合同的制作、磋商及订立相关的该方律师或其他专业顾问费用。 I.13 附录以及附件 本合同的附录以及附件为本合同不可分割的部分，并且与本合同正文的条款具有同等效力。如果本合同正文的条款与附录以及附件的条款有冲突，以本合同正文条款为准。 I.14 文本 本合同中文正本 份，英文正本 份。两种文本具有同等效力。双方已于本合同首页所载日期通过其正式授权的代表签订本合同，以资证明。甲方名称 乙方名称 签署：_ 签署：_ 姓名：甲方代表姓名 姓名：乙方代表姓名 职务：甲方代表职务 职务：乙方代表职务 国籍：中国 国籍：乙方代表国籍附录甲 - 定义第一部分：定义 除非本合同条款另有约定或上下文另有所指，下列用语的含义如下： “关联机构”指任何直接或间接被一方控制、与该方受共同控制、或者控制该方的公司；“控制”这一用语的含义指拥有选举或委派董事会多数董事或指示公司管理部门的权力。 “受损害方”应具有第F.1条中所给出的含义。 “相关法律”指对本合同一方或本合同标的适用的法律、法规、规章，以及立法、行政或司法机关颁布的通知、命令、决定或其他公示文件。 “违约方”应具有第F.1条中所给出的含义。 “工作日”指 (a) 就在中国实施的行为而言，指中华人民共和国境内公司通常对外营业的任何一日,包括中国政府宣布为临时工作日的星期六或星期日(调休工作日),但不包括法定节假日以及调休工作日以外的星期六或星期日；且 (b) 就在乙方所在国实施人行为而言，指乙方所在国境内公司通常对外营业的任何一日。 “中国”指中华人民共和国，但在本合同中，不包括香港和澳门特别行政区以及中国的台湾地区。 “保密资料”指某方（在本协议中如为客户名称则也包括其关联机构）所披露的符合以下条件之一的商业、营销、技术、科学或其他信息：在披露时标明为保密（或有类似标记）的、在保密情况下披露的、或双方根据合理的商业判断应理解为保密资料的。 “合同”应具有首部中所给出的含义。 “补救期”应具有第F.1（a）条中所给出的含义。 “披露方”应具有第E.1条中所给出的含义。 “争议”应具有第H.1条中所给出的含义。 “生效日”指本合同首页所载日期A条中的每一项先决条件均依据该条得到成就或放弃之日。 “审批机关”指列出相关政府机关，或其他由该相关政府机关授权批准本合同和本项目的机关。 “合同到期日”指根据第C.2和D.1条，合同初始期限或者任何续展期限届满之日。 “不可抗力”应具有第G.1条中所给出的含义。 “知识产权”指针对以下任何一项所拥有的权利：发明、发现、改进、实用新型、外观设计、有著作权的作品、工业设计或腌模、算法、数据结构、商业秘密或专有技术、保密资料、或具有商业价值的想法