interpreting+skill.ppt

InterpretationSkills 1 Direct wordbyword interpretation 对译法 顺译法 2 Flexibleinterpretation 变通法 截句法 Main technical skills 对译是指不改变原文结构 仅在必要时调整语序的翻译方法 directinterpretationisthemostsimple basic practicalandusefulmethodexceptinliteraturetranslation e g 美国是世界上最发达的资本主义国家 而中国是世界上最大的发展中国家 间接对译 两步翻译法 即在 对译 解决问题比较困难或不够通顺时 可以先把汉语转为结构上可以与英语相互转换的汉语 然后再对译为英语 反之亦然 实际上 文件翻译绝大多数都是通过直接或间接的对译来完成 这是翻译最常用的手段 李常栓 汉英翻译入门 2000 5外语教学与研究出版社 间接对译法 4 直到15世纪以前 中国的科学技术在世界上保持了千年的领先地位 1 直到15世纪的一千年里 中国的科学技术一直处于领先地位 2 直到15世纪的一千年里 中国一直是世界上科学技术的领导者 3 直到15世纪的一千年里 中国在科学技术方面一直领导世界 China sscienceandtechnologyhadbeeninaleadingpositionintheworldforonethousandyearsuntilthe15thcentury Chinahadbeenaworldleaderinscienceandtechnologyforonethousanduntilthe15thcentury Chinahadbeenleadingtheworldinscienceandtechnologyforonethousanduntilthe15thcentury Exercises 用对译法或间接对译法口译下列句子农业综合生产能力显著提高 农产品供给实现了由长期短缺到供求基本平衡 丰年有余的历史性转变 Thecomprehensiveproductivecapacityofagriculturehasbeenenhancedsignificantly andhistoricalchangeshavetakenplaceinthesupplyoffarmproducefromlong termshortagetobasicbalancebetweensupplyanddemandandsurplusingoodyears 2 在农产品总量增加的同时 品种增多 品质改善 质量安全水平提高 均衡供给能力增强 Withincreasesinthetotaloutputoffarmproduce thevariety quality securitylevelandsupplycapacityoffarmproducehavebeenimprovedsimultaneously 3 粮食生产快速发展 单位面积产量大幅度提高 由1988年每公顷3585公斤提高到2001年的4260公斤 增长19 Grainproductionhasdevelopedrapidly withtheper hectareoutputincreasingby19percentbetween1988and2001from3 585kgto4 260kg 4 近年来中国人均粮食占有量稳定在400公斤左右 粮食储备量保持在历史最高水平 Inrecentyears China sper capitagrainoutputhasbeenkeptataround400kg andthecountry sgrainreserveshavebeenmaintainedatthehighestlevelinhistory 5 Theproductivecapacityandsecuritylevelofgrainhavebeenenhancedconsiderably andtheproblemoffeedingthenearly1 3billionpeoplehasbeensuccessfullyresolved Thishaslaidasolidfoundationforthecountrytoachieveself support maintainsocialstabilityandaccelerateeconomicdevelopment 粮食生产能力和安全水平大幅度提高 成功解决了近13亿人口的吃饭问题 为国家独立 社会稳定 经济发展奠定了坚实的基础 6 Historicalprogresshasbeenmadeinagro scienceandtechnology whichhassignificantlyenhancedthelevelofChina sagriculturalequipmentandnarrowedthegapbetweenChinaandworldadvancedlevels 农业科技取得了历史性的进步 农业装备水平明显提高 中国农业科技水平与世界先进水平的差距进一步缩小 WordsandExpressions 农产品farmproduce products农副产品agriculturalbyproducts优化农业结构tooptimizetheagriculturalstructure取得粮食大丰收toreaprichharvestsofgrains改进农产品质量toimprovequalityoffarmproduce乡镇企业townshipenterprises农村城市化ruralurbanization 种植业cropsandplantations订单农业productiontoorder抗灾保收fightnaturaldisasterstoprotectharvest