国际货运代理专业术语解释.doc

国际货运代理专业术语解释AAalways afloat始终保持浮泊a.a.r.against all risks保一切险ACaccount current往来账户A/Cfor account of 为代销Acc.acceptance; accepted接受ACCDGAccording to 根据ACCTAccount账，因为ACOLAfter completion of lading装货结束后a.d. a/dAfter date在指定日期后ADDCOMAddress commission回扣佣金Add-ontariff(also proportional rate or arbitraryin USA)费率(美国对非基本港口附加费)Ad val.(a/v)ad valorem (according to value)从价ADNEuropean Provisions concerning the International Carriage of Dangerous Goods on Inland Waterway内河危险品国际运输欧洲规则ADPAutomated data processing自动数据处理ADREuropean Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road公路危险货物运输欧洲协定ADVAdvise告知AETREuropean Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport从事国际公路运输车辆从业人员工作的欧洲协定AFRAaverage freight rate assessment平均运费指数AFLWSAs follows如下Agcyagency代理公司Agt agent代理人AGWAll goes weight一切顺利a.g.w.t.actual gross weight实际毛重(总重)AHPSArrival harbor pilot station到达港口引航站AIMSAmerican Institute of Merchant Shipping美国商船航运学会AMTAir Mail Transfer航空信汇ANCHAnchorage锚地ANSAnswer回答A.O.account of .账上AOHAfter office hours工作时间外A/orand/or及/或者A/Paccount paid账目付讫APAdditional premium附加保险费approx.approximately近似，约计APSArrival pilot station到达引航站A/Rall risks (insurance)一切险Arrarrival 到达（到港）Arrd.arrived已到达A/safter sight见票后付款（汇票）A/Salongside在旁（船边）ASAPas soon as possible尽快ASBAAssociation of Shipbrokers and Agents,Inc.（美国）船舶经纪人和代理人协会ASCIIAmerican Standard Code for Information Interchange美国信息交换标准代码ASPSArrival Sea Pilot Station到达海区引航站ASSassociate合伙人ATAactual time of arrival实际到达时间ATDactual time of departure实际离开时间ATDNSHINCAny time,day,night,Sundays and holidays included包括任何时间，白天，夜间，星期天和节假日ATPAgreement for the International Carriage of Perishable Foodstuffs易腐食品国际运输公约ATSAll time saved所有节省时间ATSBEAll time saved both ends所有两港节省时间ATSDOAll time daved discharging only所有卸货港节省时间ATSLOAll time saved lading only所有装货港节省时间Attyattorney代理人，律师authauthorized授权的，许可的AuxAuxiliary辅助的，附件avaverage平均AWBAir Waybill空运单AWTSAll working time saved所有节省的工作时间AWTSBEAll working time saved both ends所有两港节省的工作时间AWTSDOAll working time saved discharging only所有卸货港节省的工作时间AWTSLOAll working time saved loading only所有装货港节省的工作时间B.A.C.bunker adjustment charge燃油附加费B.A.F.bunker adjustment factor燃油附加费Bags/BULKpart in bags,part in bulk袋装部分，散装部分BBBallast bonus空航奖金（空放补贴）BBBBefore breaking bulk卸货前B.C.bulk cargo散货B/Dbank (ers) draft银行汇票b.d.i.both dates (days) inclusive包括首尾两日bdth.breadth宽度Bdy.Boundary边界BENDSBoth ends两端（装货和卸货港）B/GBonded goods保税货物BIMCOBaltic International Maritime Conference 波罗的海国际航运工会BIZBusiness 业务Bkgebrokerage经纪费，佣金B/Lbill of loading提单Blk.Bulk散（装）货Brl.Boiler 锅炉BLTBuilt 建造BODBunker of Delivery交燃油BORBunker of Redelivery 接燃油BRLBarrel 桶（英，美容积单位）B/SBill of sale卖契BBSBasis 基础BTBerth terms泊位条款BVBureau Veritas(French Ship Classification Society)法国船级社B.W.bonded warehouse保税仓库Bxs.boxes盒，箱CACcurrency adjustment charge货币（贬值）附加费CAConfCargo Agency Conference (IATA)货物代理会议（国际航空运输协会）CADcash against documents凭单据付款CAFCurrency adjustment factor货币贬值附加费CAPCapacity容量，能力CAPTCaptain船长CAScurrency adjustment surcharge货币贬值附加费CASSCargo Accounts Settlement System (IATA)货物结算系统（国际航空运输协会）C.B.container base集装箱基地CBFCubic Feet立方英尺c.& d.collection and delivery收运费交货c.b.d.cash before delivery付款后交货cbmcubic metre立方米cccharges collect货到付款CCLcustoms clearance结关CCSconsolidated cargo (contaiver) service集货（集装箱拼装货服务）ccxcollect货到付款C/Dcustoms declaration海关申报单CEMEuropean conference on goods train Timetables货车时刻表欧洲会议CEVNIEuropean code for Inland Waterways欧洲内河航道代码CFMConfirm 确认CFRCost and freight (Incoterms)成本加运费（国贸术语解释通则）CFScontainer freight station集装箱货运站CGOCargo 货物C.H.carriers haulage集装箱承运人接运C.H.C.cargo handling charges货物操作（装卸）费Ch.fwd.charges forward运费等货到后由收货人自付CHOPTCharterers option租方选择CHTRSCharterers租船人c.i.a.cash in advance预支现金CIFcost, insurance and freight (Incoterms)到岸价（成本，保险费，运费）c.i.f.& e.cost,insurance,freight and exchange货价，保险费，运费，货币兑换c.i.f.i. & e.cost,insurance,freight,interest and exchange货价，保险费，运费，利息兑换c.i.f. & i.cost,insurance,freight, and interest货价，保险费，运费，利息c.i.f. & c.cost, insurance, freight and commission货价，保险费，运费，佣金c.i.f.c. & e.cost, insurance, freight, commission and exchange货价，保险费，运费，佣金，兑换c.i.f.c. & i.cost, insurance, freight, commission and interest货价，保险费，运费，佣金，利息c.i.f.i. & c.cost, insurance, freight, interest and commission货价，保险费，运费，利息，佣金c.i.f.L.t.cost, insurance and freight,London terms货价，保险费，运费，伦敦条款c.i.f.w.cost, insurance and freight plus war risk货价，保险费，运费及战险费CIMInternational Convention on the Transport of Goods by Railway铁路货物运输国际公约CIPcarriage and insurance paid to运费及保险费支付到CIVInternational Convention on the Carriage of Passenger and Luggage by Railway铁路乘客及行李运输国际公约CKDcompletely knocked down (unassembled)全部拆散的（非装配的）Cl.Classification 分类，定级CLCCivil Liability Convention国际由于损害民事责任公约clean B/Lclean Bill of lading清洁提单cmcentimeters(s)公分（厘米）cm3cubic centimeter(s)立方厘米CMRConvention on the Contract for the International国际公路货运合同公约C/Nconsignment note发货通知书cneeconsignee收货人cnmt/consgtconsignment托付cnorconsignor发货人，委托人C/Ocertificate of origin产地证明书COAContract of Affreightment包运合同C.O.D.cash on delivery货到付款C.O.F.C.Container-on Flat-Car (rail flatcar)平板车装运集装箱COGSACarriage of Goods by Sea Act海上货物运输法COMCommission 佣金CONSConsumption 消耗CVGPcustoms value per gross pound海关价值，每磅毛重CWEcleared without examination海关免验结关cwthundredweight担，英=112磅 美=100磅CWOcash with order定货时付款/定购即付CYcontainer yard集装箱堆场cycurrency货币D/Adocuments against acceptance承兑交单DAFDelivered at frontier (Incoterms)边境交货(国际贸易术语解释通则)DAPdocuments against payment付款交单D.A.S.delivered alongside ship船边提货DBE(W)ATSDispatch payable both ends on (working )all time saved支付两港所有节省（工作）的速遣费DCASDistribution Cost Anglysis System费用分布分析系统D.CLDetention Clause滞留条款D/CL.Deviation Clause绕航条款D/DDry docking进干船坞DDODispatch discharging only卸货港速遣DDPDelivered duty paid (Incoterms)完税后交货(国际贸易术语解释通则)DDUDelivered duty unpaid (Incoterms)未完税交货（国际贸易术语解释通则）DELYDelivery 交付DEMDemurrage 滞期（费）DEPDeparture 离开，开航DESDelivered ex ship (Incoterms)目的港船上交货（国际贸易术语解释通则）DEQDelivered ex quay (duty paid) (Incoterms)目的港码头交货（完税货）（国际贸易术语解释通则）DEVDeviation 绕航DFDead Freight空舱费DFPduty-free port 免税港DHDDispatch half demurrage速遣费是滞期费的一半DiaDiameter 直径DISCHDischarge 卸货DISPORTDischarge port 卸货港dir.Direct 直接的DLOSPDropping last outward sea pilot最后出港海区引航员下船dm3cubic decimeter(s)立方分米DODiesel oil柴油DOCIMELDocument CIM Electronique (Electronic CIM document)CIM电子单证D/Odelivery order提货单DOPDropping outward pilot出港引航员下船DOSPDropping outward sea pilot出港海区引航员下船D/Pdocuments against payment付款交单DPPDirty Petroleum products不洁石油产品DSTNDestination 目的地（港）DTDeep tank 深舱DTGDistance to go 还要行使的距离DTLSDetails 细节DWCCdead weight cargo capacity货物载重量DWTdead weight ton载重吨E.& O.E.errors and omissions excepted错误和遗漏不在此限DEIElectronic data interchange电子数据交换EDIFACTElectronic Data Interchange for Administration,Commerce and Transport行政管理，商业和运输业的电子数据交换EDPelectronic data processing电子数据处理e.g.for example例如EIRequipment interchange receipt (containers)设备交接单（集装箱）encl.Enclosure 附件ERLOADExpected ready to load预计准备装货ETAexpected time of arrival预计到达时间ETBExpected time of berth预计靠泊时间ETCDExpected time of completion of discharge预计卸货完成时间ETDexpected time of departure预计离开时间ETRExpected time of redelivery预计还船时间ETSexpected time of sailing预计开航时间excl.excluding扣除EXWEx works (Incoterms)工厂交货FAAfree of all average一切海损均不赔偿FACAs fast as the vessel can receive or deliver一船舶能接受货交付的尽快速度f.a.c.fast as can (loading or discharge)尽可能快的装卸F.A.C.forwarding agents commission货运代理佣金FACCOPAs fast as ship can load/discharge according to custom of port根据港口习惯以船舶尽可能快的装/卸货FAKfreight all kinds均一费率FALPROspecial Programme on Trade Facilitation (UNCTAD)便利贸易特别项目（联合国贸发会议）f.a.q.fair average quality统货，大路货FASfree alongside ship (Incoterms)船边交货 （国际贸易术语解释通则）FBLnegotiable FIATA Multimodal Transport Bill of LadingFIATA可转让多式联运提单FCAFree carrier (Incoterms)货交承运人（国际贸易术语解释通则）FCCfirst class charterers一流的租船人FCLfull container load整箱货Fco.Franco;free运费准免的FDFreight and demurrage运费和滞期费FDNDFreight,dispatch and demurrage defence运费，速遣和滞期保护FFIFIATA Forwarding InstructionsFIATA运送指示f.g.a.free of general average共损不保FHEXFriday and holidays excepted星期五和节假日除外FHINCFridays and holidays included包括星期五和节假日f.i.free in 船方不负担装货费f.i.a.s.free in and stowed船方不负担装货费和理舱费FILOFree in Liner out租船人承担装货费，船东承担卸货费FILTDFree in Liner terms discharge租船人承担装货费，船东承担卸货费FIOFree in and out租船人承担装/卸货费FIOSFree in and out and stowed租船人承担装货、卸货和堆装费FIOSTFree in and out and stowed and trimmed租船人承担装货、卸货、堆装和平舱费FIOTFree in and out and trimmed租船人承担装货、卸货和平舱费FIATA FCRForwarders Certificate of ReceiptFIATA货运代理收货凭证FIATA FCTForwarders Certificate of TransportFIATA货运代理运输凭证FIATA SDTShippers Declaration for the Transport of Dangerous GoodsFIATA托运人危险货物运输声明FIATA SICShippers Intermodal Weight CertificationFIATA托运人联运重量证明书F.I.B.Free into barge驳船交货f.i.c.freight, insurance, carriage运费，保险费f.i.h.free in harbour港内交货f.i.o.free in and out船方不负担装卸费用f.i.o.s.free in and out stowed船方不负担装卸费和理舱费firavvfirst available vessel第一艘可用船舶FISfreight, insurance and shipping charges运费、保险费和装船费f.i.w.free into wagon船方不负责装车费FLTforklift truck叉升式堆装机FLWGFollowing 下达，下列FMFrom 从，自FOFuel oil/Free out燃料油/租船人承担卸货费，船东承担装货费f.o.free out船方不负担卸货费FOBFree on board船上交货，离岸价格F.O.C.flags of convenience方便旗船F.O.D.free of damage损害不赔FONASBAThe Federation of National Associations of Shipbrokers and Agents全国船舶经纪人和代理人协会联盟f.o.w.first open water第一解冻日F.P.AFree of particular average平安险FPADfreight payable at destination到港支付运费FRFlat rack (container)平底集装箱FRTFreight运费Frt.fwd.freight forward运费由提货人支付Frt.ppd.freight prepaid运费预付Frt.tonfreight ton运费吨Ftfoot (feet)英尺FWFresh water淡水FWBnon-negotiable FIATA Multimodal transport WaybillFIATA不可转让的多式联运运单FWCfull loaded weight & capacity满载重量和容量（集装箱）FWDForward向前fwdr.forwarder货物代理人FWRFIATA Warehouse ReceiptFIATA仓库收据FYGFor your guidance 供你指导FYIFor your information给你提供信息FYRFor your reference供你参考G.A.general average共同海损G.A.A.General Average Agreement共同海损担保G.A.C.general average contribution共同海损摊款G.B.L.Government Bill of Lading政府海运提单G.C.general cargo杂货G.C.R.general cargo rates杂货运价GDPgross domestic product国内生产总值gdsgoods货物GFAGeneral Freight Agent货运总代理人GLESSGearless无装卸设备GMTGreenwich Meantime格林威标准时间GNPgross national product国民生产总值GRDGeard有装卸设备GRTgross registered tonnage总登记吨gr wtgross weight总重，毛重GSAGeneral Sales Agent销售总代理GSTgoods and services tax货物和服务税Guatemala City Protocol(1971)Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 as amended By the Protocol at the Hague on 28 September 1955 (not in force)关于修改经1955年9月28日海牙议定书修改的1929年10月12日在华沙签署的统一国际航空运输某些规则的公约议定书（尚未生效）又称1971年危地马拉议定书Guadalajara Supplementary Convention(1961)Convention Supplementary to the Warsaw Convention for the Unification of certain Rules relating to International carriage by Air performed by a person other than the contracting carrier关于非由订约承运人履约的统一国际航空运输某些规则的华沙公约的补充公约，又称1961年Guadalajara补充公约Hague Prot.(1955)Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to the International Carriage by Air signed at Warsaw in 12 October 1929关于修订1929年10月12日在华沙签订的统一国际航空运输某些规则的公约议定书又称1955年海牙议定书Hague RulesInternational Convention of the Unific action of certain Rules relating to Bill of Lading (1924)统一关于提单若干法律规定的国际公约又称海牙规则Hague/Visby RulesProtocol to amend the International Convention for the Unification of certain Rules of Law relating to Bills of Lading (Brussels 1968)关于修订统一提单若干法律规定的国际公约议定书（布鲁塞尔1968）又称海牙-威斯比规则Hamburg RulesUnited Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea (1978)1978年联合国海上货物运输公约汉堡规则HA/HOHatches/Holds舱口/舱HAWBHouse Air Waybill航空分运单HAZCHEMHazardous Chemicals Code化学危险品代码HCHatch Coaming舱口围hdlghandling装卸HERMESHandling European Railway Message Exchange System欧洲铁路信息交换系统管理HFOHeavy fuel oil 重燃料油hgtheight高度h/liftheavy lift重型起动（设备）H.Q.Headquarters 总局，总部HRSHours 小时HSHarmonized System (CCC Convention)协调机制HSDHigh Speed dissel高速柴油HSSHeavy grain ,soyas, sorghum重粮，黄豆，高粱H/STMGHarbor Steaming港内航行IACIncluding address commission包括回扣佣金i.a.w.in accordance with按照，根据I.C.C.Institute Cargo Clauses（伦敦保险协会货物保险条款）简称协会货物险条款ICDinland clearance depot集装箱内陆验关堆场IFOIntermediate fuel oil1000秒燃油IGSInert gas system惰性气体系统IMDGInternational Maritime Dangerous Goods Code国际海运危险品符号IMMImmediately 立即IMOInternational Maritime Organization国际海事组织In.inch(es)英寸incl.including包括.在内INCOTERMSStandard conditions for sale and delivery of goods (issued by ICC, Paris)国际贸易术语解释通则(巴黎国际商会发出通知)infoinformation通知INMARSATInternational Convention on the International Maritime Satellite Organization国际海事卫星组织国际公约insInsurance 保险INTERTANKOInternational Association of Independent Tanker Owners国际独立油轮船东协会INTRMintermediate point中途点invinvoice发票I.P.A.including particular average包括单独海损ISDNIntegrated Services Digital Network综合服务数字网ITFInternational Transport Workers Federation国际海运劳工联盟IWLInstitute Warranty Limits协会保证区域限制kg(s)kilogram（s）千克kmkilometer公里km.p.hkilometers per hour每小时公里km2square kilometer平方公里knknot（s）海里,节(航速单位)kWkilowatt千瓦KWhkilowatt-hour千瓦/小时KWSknots节/海里Kyoto ConventionInternational Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures （1973）（CCC Convention）1973年简化和协调海关程序国际公约(CCC公约)又称西京公约L/ALloyds agent劳埃德保险公司代理人LASHlighter aboard ship载驳货船/子母船Lat.,latLatitude纬度LAYCANLaydays and canceling date船舶受载期和解约日lb(s)pound(s)磅L/CLetter of credit信用证L/DLoading and discharging装货和卸货l.& d.loss and damage灭失和损坏l.& u.loading and unloading装和卸LCLless than container load (less than car load)拼装箱货，拼装车货（零担货）LDGLoading 装货LELlower explosive limit最低爆炸点LFLlower flammable limit最低燃点lgt.Long ton; long tons长吨LIFOLiner in free out 船东承担装货费，租船人承担卸货费liq.liquid 液态Lkg/Bkgleakage & breakage漏损和破损LNGLiquefied natural gas液化天然气L.O.A.length over all全长LO/LOlift on .Lift off吊上吊下方式loc.local;location当地的，定位LOILetter of Indemnity保函Long., longlongitude经度，经线LPGLiquefied petrochemical gas液化石油化学气LSDlanding,storage and delivery charges卸货，存储和交货费L.T.local time当地时间L/Tliner terms班轮条款LTBENDSLiner terms both ends船东承担装货和卸货费ltr.lighter驳船LUBOILLubrication oil润滑油lumplump sum包干费MMinimum (rate classification)起码（费率等级）mmetre (s)公尺m3cubic metre (s)立方米MACHmodular automated container handling定型自动化集装箱搬运MARPOLMaritime Agreement Regarding Oil Pollution of Liability有关油污责任的海运协定matmaterial资料MAWBMaster Air Waybill航空主运单MDOMedium diesel oil混合柴油MdseMerchandise 商品MEDMediterranean 地中海MEGCsMultiple Element Gas Containers多元化气集装箱MFNMost Favoured Nation最惠国M.H.Merchants Haulage（集装箱）货方接运MIAMarine Insurance Act海上保险法M/Rmates receipt大副收据M+RMaintenance and repair (center)维修保养（中心）Mimile(s)英里MOLCOMore or less owners option船东选择或多或少Montreal Convention Montreal Prot.No.4 (1975)Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air (1999) Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage Air signed at Warsaw on 12 October 1929 as amended by The Protocol done at the Hague on 28 September 1955统一国际航空运输某些规则的公约（1999）。修改经1955年9月28日海牙议定书修订的1929年10月12日在华沙签署统一国际航空运输某些规则的公约的议定书，又称1975年蒙特利尔第4号议定书MOSMonths 月msblmissing bill of lading丢失的提单mscamissing cargo丢失的货物MTmotor tanker内燃机油轮MTDmultimodal transport document多式联运单据MTOmultimodal transport operator多式联运经营人M/Smotor ship内燃机船M/Vmotor vessel内燃机船（柴油机船）Nnormal (rate classification)标准（运价等级）NANot applicable不适用NAABSANot always afloat but safely aground不永远飘浮，但安全坐浅NAOCCNon Aircraft Operating Common Carrier无航空经营权的公共承运人NAWBNeutral Air Waybill (forwarders Air Waybill)航空货运代理运单NBPlease note请注意NCVnon customs (commercial) value无商业价值NDCAPMQSNo dead freight for charterers account provided minimum租船人若提供最小货量也不负担空舱费n.e.s.not elsewhere specified未列名N