20世纪经典书目.doc

I8X6W7KJ20世纪外国文学经典书目(2009-04-06 05:14:18) 转载标签： 外国文学经典书目休闲分类： 国外经典初探 由外国文学出版社和上海译文出版社共同研究制定选题出版的收录二十世纪世界文坛影响较大的优秀作品的一套大型丛书。暂定200种。通过这些作品，读者可以了解二十世纪历史的的变化、社会思想的演进以及各国文学本身的继承和发展。封面设计为版画风格，藏书者又称之“版画本”。进入80年代，渴求当代外国文学作品的中国读书人收到了一个大礼包，这就是上海译文和外国文学出版社联手推出的“二十世纪外国文学丛书”，建国以来从没有如此大规模和系统地翻译出版当代世界文学，这么多优秀的作品一本接一本扑面而来，令人目不暇接，喜出望外。二十世纪外国文学丛书出了十多年，一直到90年代初才告一段落，90年代末又再版了部分作品。按照规划要出200种，最后出齐了没有？确切出了多少种？不得而知。以我当年的经济能力不可能收集很多，只能按当时的判断力挑选最好的，加上后来收集的旧书，一共30多种，摆在书架上齐刷刷的一排，看上去心里都舒坦。这套丛书的选题以欧美文学为主，兼及亚洲非洲拉美大洋州的经典文学巨作，相当大一部分为现代派作品，基本都是经过历史沉淀的，公认的经典作品。这些作品对中国读者，尤其对新时期文学影响之大，难以言表，兹举几例说明之：百年孤独。不夸张的说，马尔克斯打开了中国作家的天灵盖，原来小说可以这样写的！后来若干中国版“百年孤独”陆续出笼书名就不提了，心照不宣。好玩的是后来居然有一种白酒也叫做“百年孤独”，还挺好喝，可见文学与酒精的亲密关系由来已久。喧哗与骚动。福克纳是中国先锋作家的精神导师，拥有一批忠实的作家粉丝，大多是在80年代崛起的一代，这批人言必称福克纳，言必称喧哗与骚动，以及另一部名作我弥留之际，好像都是福克纳的中国弟子。康拉德小说选。海子离世前携带的遗物中就有这一本。康拉德的叙事方式比较独特，很难看进去，如果喜欢那可是刻骨铭心的喜欢。菲茨杰拉德小说选。收有了不起的了不起的盖茨比，好几年后，了不起的盖茨比借着村上春树的挪威的森林引起新兴的小资阶层的关注，他们说了不起的盖茨比不怎么样嘛，没有挪威的森林好看，不知道村上兄听到此论作何感想。雪国。川端康成写了很多小说，窃以为只有雪国可以传世。韩侍桁先生的这个译本绝妙，文笔极其优美。后来出的众多雪国译本完全不能相提并论。伪币制造者。1985年轰动一时的中篇小说无主题变奏与纪德的这部名作有密切的关联，相信很多人记忆犹新。关于纪德的事迹，最近的一套新书法国知识分子的世纪有相当详尽的记述，值得一读。刀锋。毛姆是我偏爱的作家，我知道毛姆还是在70年代看战争风云，毛姆露了一面，印象深刻，当时尚不知此老的深浅。后来读到刀锋，大为倾倒，迷恋至今。毛姆和另一位英国作家格雷厄姆-格林一样，属于看上去朴实无华，实际深不可测的一类，至今我没发现哪位中国作家能学到毛姆的皮毛。此外，艾特玛托夫、茨威格、莫拉维亚、曼斯菲尔德的小说集，海明威的丧钟为谁而鸣，黒塞的在轮下，乔伊斯一个青年艺术家的画像,伯尔的莱尼和他们格拉斯的铁皮鼓吴尔芙达洛卫夫人，到灯塔去，戈尔丁蝇王，托马斯曼的魔山.好书数不胜数，中国读者走过蒙昧的十年，一下子享受了如此丰盛的精神食粮，简直晕菜了，颇有点消化不良的感觉。参加这套丛书翻译的人员大多是都是学养深厚的前辈高手，这批大师级的翻译家既精通外文，中文修养也是不同凡俗，他们的译作质量之高如入化境，比当今某些出版社翻一本书找几个学生东拼西凑不可同日而语。而每本书的简洁精美的封面设计更是令人过目难忘，说起封面，应该记住这些名字：陶雪华、吴建兴、于绍文、华胜虎，他们几位设计的封面作为独立的艺术品也是绰绰有余的。让人难过的是，从80年代到90年代，经济发展了，社会变迁了，读书过时了，20世纪还没过完，20世纪外国文学丛书就走上了下坡路。从80年代初动辄五六万册，到90年代只有三四千册，终于难以为继时至今日,网络时代繁花乱舞;大众青年们的读书求知热情,早已不复当初般狂热执着.1船长与大尉（上下）苏 卡维林2穿破裤子的慈善家（上下）英 特莱塞尔3一个青年艺术家的画像爱尔兰 詹姆斯.乔伊斯4斯.茨威格小说选奥5西线无战事德 雷马克6愤怒的葡萄美 斯坦贝卡7起义罗 李.列勃里亚努8恰巴耶夫 苏联 富尔曼诺夫9钢铁是怎样炼成的苏联 奥斯托洛夫斯基10普通人狄蒂丹 尼克索11古斯泰.贝林的故事瑞典 拉格洛孚12喀尔巴阡山狂想曲匈 伊雷什.贝拉13自由或死亡希腊 卡赞扎基14广漠的世界秘鲁 西罗.阿莱格里亚15梅特林克戏剧选比16变法 米歇尔.布托尔17阿尔特米奥.克罗斯之死墨卡洛斯.富思特斯18艾特玛托夫小说选苏19哈拉马河西 费洛西奥20看不见的人美 拉.艾里森21城堡英 阿.约.克罗宁22迷雾西乌纳穆诺 198823莱尼和他们西德 海因里希.伯尔24雪国日 川端康成25农民（14）波 莱蒙特26旋涡哥伦比亚 里维拉27无产者安娜捷克 奥勃拉赫特28刀锋英 毛姆29缩影日 德田秋声30侏儒瑞典 巴.拉格维斯31丧钟为谁而鸣美 海明威32菲茨杰拉德小说选美33伪币制造者法 纪德34在轮下德 赫尔曼.黑塞35好兵帅克历险记（上下）捷克 哈谢克36奥拉维亚短篇小说选意37小城畸人美 舍伍德.安德森38土生子美 理查.赖特39喧哗与骚动美 威廉.福克纳40曼斯菲尔德短篇小说选英41告别德 约翰内斯.贝歇尔42血与沙西班牙 伊巴涅斯43啊 拓荒者！ 我的安东妮亚罗 薇拉.凯瑟44豪门春秋 （美）伊迪丝.华顿45宫间街三部曲（两宫之间 向往宫 甘露街） （埃及）纳吉布.马哈福兹46堂塞贡多.松布拉 （阿根廷）吉拉尔德斯47青春康拉德小说选 （英）约瑟夫.康拉德48幸运儿彼尔（上下） （丹麦）彭托皮丹49大地的成长（挪威）克纳特.汉姆生50考德威尔中短篇小说选（美）欧斯金.考德威尔（2000年再版更名为烟草路）51美国三部曲（北纬四十二度、一九一九年、赚大钱）（美）多斯.帕索斯52人树（澳大利亚）帕特里克.怀特53大街（美）辛克莱.路易斯54裸者与死者（上下卷） （美）诺曼.梅勒55风中芦苇 （意大利）黛莱达56红颜薄命 （芬兰）弗.埃.西兰帕（漓江版译本译为“少女西利亚”）57幼狮（上下）美欧文.肖58蝇王英威廉.戈尔丁59赤手斗群狼德布鲁诺.阿皮茨60加布里埃拉巴西若热.亚马多61百年孤独哥伦比亚加西亚.马尔克斯62蒂博一家（上中下）法马丁.杜.加尔63达洛卫夫人 到灯塔去英弗吉尼亚.伍尔夫64权力的走廊英C.P.斯诺65劳伦斯之女克里斯丁三部曲（13）挪温赛特66养身地厄瓜多尔豪尔赫.伊卡萨67夸齐莫多 蒙塔莱 翁加雷蒂诗选意大利 夸齐莫多 蒙塔莱 翁加雷蒂68海浪英弗吉尼亚.吴尔夫69血的婚礼西班牙加西亚.洛尔卡70名望与光荣（上中下）波兰雅.伊瓦什凯维奇71基希报告文学选捷克 基希72儿子与情人英劳伦斯73彼得大帝（上下）（苏）阿.托尔斯泰 199274亨利四世（上中下）（德）亨利希.曼75雨王汉德森（美）索尔.贝娄76旧地重游-查尔斯.赖德上尉神圣的渎神回忆 英伊夫林.沃 -198877母与子（上中下）法罗兰 199078莎尔卡.瓦尔卡冰岛拉克斯内斯 198979魔山（上下）德托马斯.曼 199180蜜蜂脑袋奥勒德施特里特马特 198581风雪日石川达三 198782探险家沃斯澳怀特 1991年印量210883马人（美）约翰.厄普代克84铁皮鼓 联邦德国格拉斯著 199085细雪日谷崎润一郎 198986好伙伴(上下)英普里斯特利 198987阿尔塔莫诺夫家的事业（俄）高尔基88空军飞行员）（法）圣艾克絮佩里89法莫里亚克小说选）弗朗索瓦.莫里亚克 以上89种为老版本。90人的境遇（法）安德烈.马尔罗91城堡（奥地利）卡夫卡92赛拉斯.拉帕母的发迹（美）豪威尔斯93鲵鱼之乱（捷克）卡雷尔.恰佩克94第七个十字架（德）安娜.西格斯95大师和玛格利特（俄）米哈伊尔.布尔加科夫96罗生门（日本）芥川龙之介97告别马焦拉（俄）拉斯普京98沉船（印度）罗宾德拉纳特.泰戈尔99岸（俄）尤里.邦达列夫100愚人船（美）安.波特 101三个女人美格特鲁德.斯坦因102长夜行（法）塞利纳103成功（德）孚希特万格104虚假的事实（上下）（印度）耶谢巴尔105珍尼姑娘（美）德莱塞106巴比