模具专业中英术语.doc

此文档收集于网络，如有侵权，请联系网站删除模具述语一、入水：gate进入位：gate location水口形式：gate type大水口：edge gate细水口：pin-point gate水口大小：gate size转水口：switching runner/gate唧嘴口径：sprue diameter二、流道: runner热流道：hot runner,hot manifold热嘴冷流道: hot sprue/cold runner唧嘴直流: direct sprue gate圆形流道：round(full/half runner流道电脑分析：mold flow analysis流道平衡:runner balance热嘴：hot sprue热流道板：hot manifold发热管：cartridge heater探针: thermocouples插头：connector plug插座：connector socket密封/封料：seal三、运水：water line喉塞：line lpug喉管：tube塑胶管：plastic tube快速接头：jiffy quick connector plug/socker四、模具零件：mold components三板模：3-plate mold二板模：2-plate mold边钉/导边：leader pin/guide pin边司/导套：bushing/guide bushing中托司：shoulder guide bushing中托边L：guide pin顶针板：ejector retainner plate托板：support plate螺丝：screw管钉：dowel pin开模槽：ply bar scot内模管位：core/cavity inter-lock顶针：ejector pin司筒：ejector sleeve司筒针：ejector pin推板：stripper plate缩呵：movable core,return core core puller扣机（尼龙拉勾）：nylon latch lock斜顶：lifter模胚（架）：mold base上内模：cavity insert下内模：core insert行位（滑块）：slide镶件：insert压座/斜鸡：wedge耐磨板/油板：wedge wear plate压条：plate 接上面撑头: support pillar唧嘴：sprue bushing挡板：stop plate定位圈：locating ring锁扣：latch扣鸡：parting lock set推杆：push bar栓打螺丝：S.H.S.B顶板：eracuretun活动臂：lever arm分流锥：spure sperader水口司:bush垃圾钉：stop pin隔片：buffle弹弓柱：spring rod弹弓:die spring中托司：ejector guide bush中托边：ejector guide pin镶针：pin销子：dowel pin波子弹弓：ball catch喉塞: pipe plug锁模块：lock plate斜顶：angle from pin斜顶杆：angle ejector rod尼龙拉勾：parting locks活动臂：lever arm复位键、提前回杆：early return bar气阀：valves斜导边：angle pin术语：terms承压平面平衡：parting surface support balance模排气：parting line venting回针碰料位：return pin and cavity interference模总高超出啤机规格：mold base shut hight顶针碰运水：water line interferes withejector pin料位出上/下模：part from cavith (core) side模胚原身出料位：cavity direct cut on A-plate,core direct cut on B-plate.不准用镶件：Do not use (core/cavity) insert用铍铜做镶件：use beryllium copper insert初步（正式）模图设计：preliinary (final) mold design反呵：reverse core弹弓压缩量：spring compressed length稳定性好：good stability,stable强度不够：insufficient rigidity均匀冷却：even cooling扣模：sticking热膨胀：thero expansion公差：tolorance铜公(电极）：copper electrodeLlance la:ns v. 切缝L19lathelei? n. 车床 L4latitude l?titju:d n. 自由L17lay out 布置L13limitationlimitei?n n.限度,限制,局限(性) local intelligence局部智能 L9locate l?ukeit vt. 定位L18logic l?d?ik n. 逻辑 L7longitudinall?nd?tju:dinl a. 纵向的 L5longitudinallyl?nd?tju:dinl a. 纵向的look upon 视作, 看待L17Mmachine shop 车间 L2machine table 工作台 L8machiningm?i:ni? n. 加工 L3made-to-measure 定做L15maintenancemeintin?ns n.维护,维修 L7majoritym?d?a:riti n.多数L21make use of 利用 L2malemeil a. 阳的, 凸形的L11malfunctionm?lf?n n. 故障 L9mandrelm?dtil n.心轴L22manifestationm?nif?stei?n n. 表现, 显示 massiveness m?sivnis 厚实，大块 L19measureme? n. 大小, 度量L1microcomputer 微型计算机 L9micronsmaikr?n n.微米L10microprocessor 微处理器 L9mild steel 低碳钢L17milling machine 铣床 L4mineralmin?r?l n.矿物, 矿产 L2minimiseminimaiz v.把?减到最少, 最小化minuteminit a.微小的L10mirror image 镜像L16mirrormir? n. 镜子L16MIT (Massachusetts Institute of Technology) 麻省理工学院 moderatem?d?ritadj. 适度的L1,2modification m?difikei?n n. 修改, 修正 modulusm?djul?s n.系数L1moldm?uld n. 模, 铸模, v. 制模, 造型 monitor m?nit? v. 监控 L6monographm?n?ra:f n. 专著 L4more often than not 常常 L20motivationm?utivei?n n. 动机 L9mould split line 模具分型线L12mouldingm?udi? n. 注塑件 L5,11move away from 抛弃L17multi-imprssion mould 多型腔模L12Nnarrown?r?u a. 狭窄的L12NC (numerical control ) 数控 L7nevertheless?nev?les conj.,adv.然而,不过nonferrousn?nfer?s adj.不含铁的, 非铁的 normallyn?:mliadv.通常地L22novicen?vis n. 新手, 初学者L16nozzlen?zl n. 喷嘴, 注口L12numerical njumerikl n. 数字的 L6Oobjectionable ?bd?ek?bl adj. 有异议的，讨厌的observe?bz?:v vt. 观察 L2obviously ?bvi?sli adv 明显地L17off-line 脱机的 L6on-line 联机 L9operational ?p?rei?nl adj.操作的, 运作的 opportunity?p?tju:niti n. 时机, 机会 opposing?p?uzi? a.对立的, 对面的L12opposite?p?zit n. 反面 L1a.对立的,对面的 L12optimization ?ptimaizei?n n.最优化 L6orient ?:ri?nt vt. 确定方向 L8orthodox ?:?d?ks adj. 正统的，正规的overall?uv?r?:l a.全面的,全部的 L8,13overbend v.过度弯曲L20overcome?uv?k?m vt.克服, 战胜L10overlaping?uv?l?pi? n. 重叠 L4overriding?uv?raidi? a. 主要的, 占优势的Ppackp?k v. 包装package p?kid? vt.包装pallet p?lit n.货盘panel p?nl n.面板paraffinp?r?fin n. 石蜡parallelp?r?lel a.平行的penetrationpenitrei?n n.穿透peripheral p?rif?r?l adj 外围的 periphery p?rif?ri n. 外围permitp?mit v. 许可, 允许pressure casting 压力铸造pillarpil? n. 柱子, 导柱 pinpin n. 销, 栓, 钉pin-point gate 针点式浇口piston pist?n n.活塞plan view 主视图plasmapl?zm? n. 等离子plasticpl?stik n. 塑料platenpl?t?n n. 压板plotterpl?t? n. 绘图机 plunge pl?nd? v翻孔plungepl?nd? v.投入plunger pl?nd? n. 柱塞pocket-size 袖珍portrayp?:trei v.描绘potp?t n.壶pourp?: vt. 灌, 注practicablepr?ktik?b a. 行得通的preferablepref?r?bl a.更好的, 更可取的preliminary prilimin?ri adj 初步的，预备的press setter 装模工presspres n.压,压床,冲床,压力机prevent privent v. 妨碍primarilypraim?rili adv.主要地 procedurepr?si:d? n.步骤, 方法, 程序 productivity.pr?ud?ktiviti n. 生产力profile pr?ufail n.轮廓progressivelypr?resiv ad.渐进地projectpr?d?ekt n.项目 projectpr?d?ekt v. 凸出projectionpr?d?ek?n n.突出部分properpr?p? a. 本身的propertypr?p?ti n.特性 prototype pr?ut?taip n. 原形proximitypr?ksimiti n.接近 prudentpru:d?nt a. 谨慎的punch p?nt? v. 冲孔punch shapper tool 刨模机punch-cum-blanking die 凹凸模punched tape 穿孔带purchase p?:t?s vt. 买，购买push back pin 回程杆pyrometerpain?mit? n. 高温计Qqualitykwaliti n. 质量quadrantkw?dr?nt n. 象限quantity kw?ntiti n. 量，数量quenchkwent? vt. 淬火模具术语中英文 模芯 Parting Core 局部视图 Partial View 冷料井 Cold Slag 线切割 Wire E.D.M 轮廊 Contour 螺纹孔 Tapping Hole连接件 Fittings 斜针 Angle Pin 接合 Engage 替换镶件Interchangeable Mold Inserts 指定吨位的注塑机 Specific Press 水嘴接头Water Fittings 螺纹 Eyebolt Thread回针Stop Pin 二级顶出针 Sub-Leaderd Pin镶件Mold Insert 加硬 Harden 唧嘴 Sprue 设计筒图 Design Preliminary 名称块表 Title Block 版本标识 Revision Level 材料清单 Stock List 制模 Build Mold 手动滑块 Hand Slide 漏水测试 Leak Test流道排气 Runner Vents 抛光 Draw Polish 侧抽芯 Side Action 加强筋 Reinforcing三角撑 Gusset 柱子 Bossed出模斜度Draft 外廊 Contour落单会议Kick-Off Meeting 装卸孔 Handling Hole运输安全带 Moldstrap 码模槽 Clamp Slot撑头Support Pillar 螺牙1/2-13 Eye Bolt 1/2-13Tap导柱位 Leader Pin Location 耐落胶 Teflon Paste偏移量 Offset 水塞 Water Line Plug撬模脚 Ppy Slot 重新加工 Reworked配件 Components 补偿 Compensation平面度 Parallel 倒角 Chamfer模胚 Mold Base 热嘴 Hotnozzle火花机 Edm 熔接线 Weildline压机 Press 晒纹 Texturing梯形 Trapezoid 凸缘、法兰 Flange方铁Spacer Block 顶针板Ejector Plate顶针底板 Ejector Retainer Plate 垫板Retainer Plate 后模镶针 Core Pin拉圾钉Stop Pin 有托顶针 Shoulder Ejector Pin顶针板导套 Guided Ejection Bushing针板导柱 Guided Ejection Leader Pin唧嘴Sprue Bushing三板模延伸式唧嘴 Extension Nozzle Bushing水口板导套 Runner Stripper Plate Bushing定位圈（法兰） Locating Ring 管钉（定位销） Dowel Pin管状管钉Tubular Dowel 吊环Safety Hoist Ring日期印Dating Insert 环保印Recycling Insert气顶 Air Poppet Valve 截水口镶件 Runner Shut-Off Insert早回Early Ejector Return 加速项Accelerated Ejector客户Client 产品名Part Name产品编号Part No 缩水 Shrinkage版本Rev 模胚 Mold Base下模镶件Core Block 上模镶件Cavity Block小镶件 Sub-Insert 下模小镶件 Core Sub-Insert上模小镶件Cavity Sub-Insert 行位Slide行位镶件Slide Insert 压条Gib压紧块（铲机） Jaw 硬片（摩擦片） Wear Plate水口铁 Runner Bar 上模水口铁 Upper Runner Bar下模水口铁Lower Runner Bar 弹簧Spring水口勾针Sprue Puller Pin 顶针Ejector Pin撑头 Support Pillar 直身锁 Side Lock斜度锁Interlock 锁模板 Safety Bar密封圈 ORing 喉塞Plug隔水片 Baffle 波子螺丝Ball-Catch斜顶Lifter 控制开关 Switch回针Return Pin 斜导柱Angle Pin推板Stripper Plate A板 APlateB板 BPlate 方铁 Spacer Block顶针板Ejector Plate 顶针底板 Ejector Retainer Plate合模 Shutoff 空隙槽 Clearance Slot导柱及导套Leader Pin Bushing 水口拉钩 Spuer Puller模框镶件Pocket Insert 成型热固性塑胶模具 Thermoset Mold三板模 3-Plat Mold 分型面 Parting Line司筒 Ejector Sleeve 垫圈Washer熔接线（夹水纹） Weldline 吸针Sucker Pin回针板 Retainer Plate 顶出板 Knock -Out Plate电动安全开关Electrical-Safety Switch脱开 Cut Of Position 预先决定 Preload缓冲器 Bumper 衬垫 Cushion公差Tolerance 突然性动作 Slam销针Dowel 钩槽Gib精磨Finished 通框Through Window粘后模 Sticking Core 粘水口 Sticking Sprue夹水纹Weld Line 变形 Warpage走水不平均Filling Uneven走不齐 Short Shot 挂成品 Part Hanging漏水Water Leakage 刮花（擦伤） Galling漏电Ele Leakage 困气Air Trapping温度Temperature 注塑模Injection Mold入水 Gate 试板 Sampling压力Pressure 倒圆Fillet顶棍 Ejector 顶白Stress Mark粘前模Sticking Cav 名称块表Title Block版本标识 Revision Level 材料清单Stock List斜导柱（斜边） Angle Pin 倒扣Under-Cut披峰Flash 缩水 Shrinkage氮化Nitride 不规则四边形 Trapezoid连续的Consecutive 雕刻Engrave分模面Parting Surface 擦位Shut-Off(S/0)加硬Harden 丝印Silkprint设计简图 Design Preliminary不干胶Adhesive Sticker 导向针 Guide Din公差Tolerance 线切割 Wire-Cut电火花Edm 抛光 Polishing蚀纹Texture 探热针Thermocouple三打螺丝毫（限螺丝）Stripper Bolt盖板Cover Plate 齿轮 Gear油唧Hydraulic Cylinder 司筒Ejector Sleeve轮廓Contour 螺纹孔Tapping Hole连接件 Fittings 斜针Angle Pin接合Engage 替换镶件Interchangeable Mold Inserts指定吨位的注塑机Specific Press水嘴接头 Water Fittings 螺纹Eyebolt Thread二级顶出针 Sub-Leader Pin 镶件 Mold Insert锁定位Lock 楔子(铲鸡) Wedge高产量模量 High Volume Running Mold剖面图Cross Section 模具结构 Mold Construction模芯 Parting Core 局部视图 Partial View热流道Manifold 热嘴 Hot NozzlePipingwork:铺管工程 Steamtrace:加热蒸汽管道 Cutting:切割 socketweld承插焊接 filletweld角焊,填角焊 branchconnection分支接续 fabricationtolerance.制造容差 localheattreatment局部热处理 threadedpipe螺纹管 sealwelding.密封焊接 flangejoint凸缘接头 undercut底切 feeder馈电线 conduitoutlet电线引出口 sealfitting密封接头,密封配件 Screwthreadlubricant螺纹润滑剂 Seal:绝缘层 weldreinforcement焊缝补强 lockwasher锁紧止动,防松垫圈 electricalpanel.配电板,配电盘 nipple螺纹接头 zincplated.镀锌的 ringjoint环接,围缘接合 bolt螺栓 control:控制器 NationalElectricalCode全国电气规程 masterschedule主要图表,综合图表,设计任务书,主要作业表 torquewrench转矩扳手 jobsite施工现场 flangeconnection.凸缘联接 Hardhat：安全帽 Goggles：护目镜 stockpile贮存 packinglist装箱单 crate:柳条箱 purchasedmateriallist原材料进货单 back-feed反馈 wirecoil线盘，线卷， NPTthread.美国标准锥管螺纹 cablegland电缆衬垫 terminalblock线弧,接头排接线盒,接线板,线夹 powerdrill机械钻 connector.接线器 insulatedsleeve绝缘套管 wireconnector接线器 wireterminal电线接头 controlwiring控制线路 motorlead电动机引出线 powerwiring电力布线 tenderdocuments提供证件 orificeplate.挡板 nut螺母 flangegasket法兰垫片 dimensionalinspection尺寸检验 burnthrough烧蚀 pipingsystem.管道系统 reinforcementofweld加强焊缝 fabrication.制造 dyepenetrantexamination染料渗透试验法 magneticparticleexamination磁粉检验 girthweld环形焊缝 cementlinedpiping水泥衬里 weldjoint焊缝,焊接接头 spooldrawing管路图,管路详图 spottest抽查,当场测试 buttweld对接焊缝 RandomRadiography随机射线照相检查 radiographicexamination射线照相检查 assembly.装配 erection架设 examination试验 cabletray.电缆盘 rigidsteelconduit钢制电线管 powercontrol功率控制 arcwelding电弧焊 controlcable控制电缆操纵索 normalbend法向法线弯管 cableglands:电缆衬垫 exfoliation剥落 powerreceptacle电力插座 groundingconductor接地导体 lightingfixture照明器材 junctionbox分线箱 raceway电缆管道 terminalbox接线盒 distributionboard配电盘,配电屏 receptacle插座 tumbleswitch.翻转开关,拨动式开关 cathodicprotectionsystem阴极保护系统 Circuitbreaker断路开关 amplifierpanel放大器盘 controlconsole控制台 electricalmaterial电气材料 conveniencereceptacle.电源插座 cablegland电缆衬垫 TIG：Tungsten-arcInert-Gaswelding钨极电弧惰性气体保护焊 fillerrod焊条 tensilestrength抗张强度 shieldgas保护气体 shieldjig保护夹具 highfrequencygenerator.高频发电机 weldingrod焊条 fillermetal焊料,焊丝 shopfabrication车间制造 fieldinstallation现场安装 weldingbead焊道 bothsideswelding.双面焊接 residualstress残余应力 electrode电焊条 condensation冷凝 longitudinal.纵向的 horizontalline水平线 circumferentialjoint周圈接缝 nondestructiveexamination.非破坏性检验, qualification:合格性 constructionwork施工工程 weldedjoint焊接缝焊接节点 gascutting.气割 arccutting电弧切割 grindoff磨掉 metallicluster金属光泽 ScrewedPipingJoints螺丝状的管接头 gouging.刨削槽 Bending:挠曲 witnesstest订货人在场的试验 Welding:焊接 Threading:车缧纹 Leveling：校平 coloridentification彩色识别 Alignment：对准,定位调整 checkagainst检查,核对 Fixing：固定 Console：控制台 cubicle室,箱 audit审计 materialcertificate.材料合格证 verticalpanel竖直面板 powerdistributionpanel配电盘 gaugeboard仪表板 beveling磨斜棱,磨斜边 localpanel现场配电盘 grouting嘟?brfabrication加工,制造 instrumentrack计测器支架 tankgauge液面计 flushing冲洗，填缝 analyzer分析器 piping管道敷设 tubing敷设管道 cablefitting电缆配件 elbow.弯管接头 mainpipe主管道 bend.弯管弯头 solvent溶剂 postweldheattreatment焊后热处理 jig.夹具 arcgouging电弧刨削 chipping修琢 machining机械加工 bridges.管式桥 clamp.夹钳 tackwelding点焊 buttwelding对接焊 grinder.磨床 commencement.开始 gussetplate角撑板,加固板 processpipe工艺管道 land纹间表面 tee三通管丁字钢T形梁 opening开口 reinforcingpad.补强垫,增强衬板 flux焊剂 wetdeveloper湿显像剂 blowhole气泡,气孔 inclusion杂质 imperfection缺陷 limitation限度 valve阀,闸门 structuralattachment结构附件 taperedallowance削尖余量 tackwelding平头焊接 sputter喷溅 scale废料 lateraltranslation侧向平移 weldjoint焊缝,焊接接头 plug.塞 fusion熔融 basematerial基底材料 leadfoil铅箔 intensifyingscreen增光屏,光增强屏 pressuretest.压力试验 filmdensity.影片密度 linenumber行数 leaktest漏泄试验 platethickness筛板厚度 restoration修理 fieldfabricated工地制造的,现场装配的 junctionbox.接线盒 flowsheet流程图 vent放气孔,通风孔 drain排水管 instrumentair仪表气源 blind挡板 pipearrangement管配置 civilengineer.土木工程师 busduct母线槽 substation分站 flowinstrument流量计 powerdistributionpanel配电盘 levelinstrument位面计,水平仪 pressureinstrument压力仪表/压力计 levelswitch(信号)电平开关, gageglass液位玻璃管 pilottube指示灯 linecheck小检修 recalibration.复校,重新校准 blindingplate盲板 expansionjoint伸缩接头 hydrostaticpressuretest静水压试验 pneumaticpressure气压 scaffolding脚手架 checkvalve止回阀 liquidpenetrantexamination液体渗透探伤 testpump试验泵 witnessedinspections现场检测 hanger吊架 controlvalve控制阀, fabricationdrawing制造图纸,制作图 schedulenumber表示管壁厚度系列的号码 hydrostatictest.流体静力学试验,水压试验 designpressure设计压力 dispositionnotice处罚通知书 pipestanchion管支柱 bellowtype波纹管式 expansionjoint伸缩接头 vibrationstopper：减震器 subcontractor转包商 WPSWorksProcessSpecification典型工艺规程 piping.管道系统 flange.凸缘, sleeve套筒 ferritic.铁素体的 identificationmark识别标志 stencil.模绘片版,镂花模板 stamping.冲压 siliconepaint硅树脂油漆 weldbead焊缝 automatictemperaturerecorder温度自动记录器 penetrameter透度计 filmviewer底片观察用光源 civilworks土建工程，建筑工程 lumpsumprice混合价格,统包价格 scrapmaterial废料 caulkingmetal填隙合金金属(材料) applicationdrawing操作图,应用图 cablerouting电缆路由选择 channelbases沟渠基底 verticalpanel竖直面板 localpanel现场配电盘 powerdistributionpanel配电盘 gaugeboard样板,模板规准尺 anchorbolt锚定螺栓 expansionbolt伸缩栓,扩开螺栓 fieldinstrument.携带式仪表 instrumentrack计测器支架,计测器框架 tankgauge油箱液位计 guidewire尺度定距索,准绳 nameplate名牌,商标 leadpipe铅管 take-offvalve输出阀 sub-header分联箱 airheader集气管 pneumaticsignal气动信号 steamtrace加热蒸汽管道 electricheattracing.电伴随加热 cabletrunk电缆管道 stopend封端 firebarriers防火间隔 bondingwire接合线,焊线 conduitbox电导管分线匣 刚性导管rigidconduits flexibleconduit软管 conduitentry导管引入装置 平交道口管道组roadcrossingductbank Cappingends顶盖末端 电缆铠装cablearmor 电缆包皮层Cablesheath sealingcompound电缆膏 coaxialcable同轴电缆 looptest环路测试 sequencetest.联锁顺序试验 lintelbeam水平横楣梁 flashplate闪熔镀层 anchorbolt地脚螺栓 expansionbolt伸缩栓,扩开螺栓 shimplate垫板 pushbuttonstation按钮式控制站 logicdiagram逻辑图 calculationsheet计算书 flowinstrument流量计 levelinstrument位面计,水平仪 layoutdrawing布置图 tieband捆扎用带材 加热室Heatingboxes 切孔cuttingopening controlvalveactuator阀控传动机构 airset空气中凝固,常温自硬自然硬化 solenoidvalve.螺线管阀,电磁阀 calorimeter热量计 odometer历程标 tachometer转速计 chronometer精密计时表 lubricationlju:brikei?n n.润滑L21塑料制品企业常用词汇中英对照SPC statistic process control 3 # I# N5 g$ e) : E, D G2 R/ y5 R品管保证Quality Assurance u, + |0 B, q- n) k2 Z- Y品管控制Quality control $ B5 u; K+ v! o, |# C& 7 来料检验IQC Incoming quality control #