2003年5月翻译三级口译(实务)全真试卷 答案.pdf

总分3 考试时间120分钟 PART 1 Dialogue 20 points 10 minutes Listen to the following dialogue and interpret it as required After you hear a sentence or a short passage in Chinese interpret it into English by speaking to the microphone And after you hear an English senten 该题您未回答 该问题分值 1 2003年年5月翻译三级口译月翻译三级口译 实务实务 全真试卷全真试卷 1 答案 Zhao So what is the purpose of Earth Day how did it get started and what exactly has it accomplished 史密斯 地球日 是1970年开始的 目的是提高公众的环保意识 一则 是这一活动可以提醒人们要细心照看好我们的地球 同时也使特别利益团 体和环保组织有机会动员自己的成员在各自社区采取行动 Zhao That all sounds nice But compared with progress made in environmental protection nothing seems to have changed in population explosion ozone depletion global warming and that sort of thing Let s face it the more people on the earth the more resources will be used up and the more waste there will be What are we going to do if we run out of land for food We must not take the issue lightly 史密斯 你说的很对 到2005年 地球人口将达70亿 我个人认为解决上 述问题的方法在废品回收利用 纸张 金属 橡胶 油料 以及许多物资 都必须在更大程度上回收利用 每个人都要参与 也许还需要特别立法 我们的确正在因建房筑路失去千百万公顷的土地 但未开发的土地还不 少 可以用来种植农作物或建房 科学技术能帮我们从农田取得更大的收 获 Zhao So what are you going to do for Earth Day this year 史密斯 我也许会参加市里举办的 地球日 纪念大会 然后帮忙清扫成 山的垃圾 交替传译是译员在讲话人讲完一句 一个意群 一段甚至整篇后译出目标语言的翻译 深色 已答题 浅色 未答题 Page 1 of 7考试结果 维普考试资源系统 2012 4 11 方式 在交替传译中 关键是理解 以听为主 笔记为辅 听需要百分之百的投入 而记笔 记所用的脑力是额外创造出来的 两者之间的桥梁是理解 记笔记 应该在第一个意群在脑海中成形后 再动笔 记笔记的关键 不是对文章原话 一字不差的记录 而是原话意思的忠实再造 同时关联词在记笔记中起很大的作用 用关联 词这根线串起整个意思链 此外 记笔记还应当体现出主次 什么是主干 什么是枝干 什 么是例子 都应该在笔记中一目了然 本段对话主要讨论有关地球日的情况 要求应试者掌握某些专门用语 专有名词 考查 应试者的基本素质 在此基础上 应试者还要在相当短的时间内理解长难句并准确完整地翻 译 对某些短语和单词确切理解其含义并能理解其在上下文语境中的确切用法 使译文不仅 准确完整 而且符合目标语的语言习惯 基本素质采分点 下列单词或短语是基础知识点 包括专有名词 惯用表达等 是译者正确理解并翻译的 关键 1 Earth Day 地球日 2 population explosion 人口爆炸 3 ozone depletion 臭氧层空洞 4 global warming 全球气候变暖 结构理解采分点 下面是本段对话出现的长难句 要求应试者在很短时间内 判断其结构 大意并组织语 言 且保证信息的完整和准确 1 For one thing it provides a special day to remind people to take care of the Earth It also gives special interest and environmental groups an opportunity to motivate their members to take action in their communities 原文为两个并列句 使用的衔接词是for one thing also 在翻译中 使用合译法 把两个简单句译成一个单句 同时注意记录 核心内容 也就是两个并列句的主干 provide a day remind people to take care of the Earth motivate members to take action 参考译文为 一则是 这一活动可以提醒人们要细心照看好我们的地球 同时也使特别利益团体和环保组织有机会 动员自己的成员在各自社区采取行动 2 可就在环保取得成绩的同时 人口膨胀 臭氧层空洞 全球气候变暖这些问题一点也没 有改善 原句为一个复杂单句 句子主干是 这些问题没有改善 译者应做好笔记 记下 是哪些问题 中文句子的定语修饰语过长 且位于被修饰语之前 在翻译时 应改变顺序 原文的语序颠倒过来 即 环保一点也没改变下列问题 参考译文为 But compared with progress made in environmental protection nothing seems to have changed in population explosion ozone depletion global warming and that sort of things 3 地球人口越多 资源消耗得越多 产生的垃圾也就越多 到时连种粮食的地都没有了怎 么办 原句中并列成分多 注意记下核心信息 人口 资耗 垃圾多 粮食地没了怎么办 在翻译时使用拆句法 把长句拆成短句 不会遗漏信息 而且容易理解 参考译文为 the more people on the earth the more resources will be used up and the more waste there will be What are we going to do if we run out of land for food 4 But there is still a lot of undeveloped land that could be used for both farming and housing 原句的核心内容是 there is undeveloped land 句子中含有定语从句 为了使译文清楚 可使用拆句法 在定语从句前拆译 参考 译文为 但未开发的土地还不少 可以用来种植农作物或建房 5 I will probably attend our city s annual Earth Day celebrations and then help pick up the mountain of garbage left over 原句是由连词 and连接的两个并列句 核心信息是 attend Earth Day pick up garbage时间上 顺承关系 翻译时可采用顺译法或直译法 把原文信息表达出来 参考译文为 我也许会参 加市里举办的一年一次的 地球日 纪念大会 然后帮忙清扫成山的垃圾 言语表达采分点 应试者在注意了整体表达的基础上 还应正确理解和翻译某些重要短语或单词 以使译 文完整流畅 1 取得成就 accomplish 2 raise the general public s awareness 提高公众意识 3 special interest groups 特别利益集团 4 motivate 激发 5 种粮食的土地没有了 run out of land for food Page 2 of 7考试结果 维普考试资源系统 2012 4 11 PART 2 English Chinese Translation 40 points 10 minutes Interpret the following passages from English into Chinese Start interpreting at the signal and stop it at the signal You may take notes while you are listening You will hear the passages onl 该题您未回答 该问题分值 1 6 掉以轻心 take the issue lightly 7 recycling 再循环 回收 8 be involved 参加 9 attend 出席 参加 left over 剩余的 2 答案 1997年8月31日 威尔士亲王查尔斯的前妻戴安娜 斯宾塞女士与她的 男友多迪 法耶德在巴黎遇车祸死亡 法国警察进行了化验 化验结果表明 在车祸中死亡的司机喝醉了酒 他在躲避每次戴安娜外出时紧随不放的摄影记者时出了车祸 16年前 在74个国家有近40亿人在电视上目睹英国王位的继承人查尔 斯亲王与年轻的英国教师戴安娜的婚礼 他们俩在圣保罗教堂举行了盛大的 仪式 有2 650人出席 当时他们俩的浪漫故事使世人羡慕 但是不久 这童话般一对儿的感情就破裂了 世界各地的小报密切跟 踪 详细报道 使得这段经历更加令人痛苦 在伊莉沙白二世女王劝说他们离婚后两个月 也就是1996年8月 两人 达成了最后协议 戴安娜为了获得优厚的待遇 并为有权保留她在肯新顿宫的住房和王妃 的头衔 同意放弃 殿下 的称号和今后对继承英国王位的要求 在离婚之后到车祸身亡的一年中 这位人们爱戴的王妃似已接近实现她 成为 人们心中的女王 的梦想 本文讲述了黛安娜王妃因为交通事故而离开人世 文章从交通事故的原因讲起 叙述了 黛安娜自成为英国王妃以来的生活经历 本文要求应试者掌握整个事件的发展过程 包括某 些专门用语 在此基础上 应试者还要在相当短的时间内记录讲话的核心信息 理解长难句 并准确完整地翻译 确切理解某些短语和单词的含义并能理解其在上下文语境中的确切用 法 使译文不仅准确完整 而且符合目标语的语言习惯 基本素质采分点 下列单词或短语是基础知识点 包括专有名词 惯用表达等 是译者正确理解并翻译的 关键 1 Prince of Wales 威尔士亲王 2 heir to the British Throne 英国王位继承人 3 St Paul s Cathedral 圣保罗大教堂 4 Queen Elizabeth II 女王伊丽莎白二世 5 Kensington Palace 肯辛顿宫 Page 3 of 7考试结果 维普考试资源系统 2012 4 11 6 Her Royal Highness 殿下 结构理解采分点 以下各句是本文出现的长难句 需要应试者在短时间内 判断其结构 大意并组织语 言 且保证信息的完整和准确 这要求在听时 应试者应首先注意长句的基本结构 然后补 充次要结构的内容 要求应试者不仅能用符合目标语言的习惯方式表述信息 而且要保证信 息在表述过程中不会缺失或误译 1 Tests conducted by French police indicated that the driver who also died in the crash was intoxicated and likely caused the accident while trying to escape the paparazzi photographers who consistently tailed Diana during any public outing 原句句子结构复杂 句子结构分析如下 1 主干结构是 主语 tests 谓语 indicated 宾语从句 2 宾语 从句的主干是the driver was intoxicated caused the accident 3 who also died in the crash是非限制性定语从句 修饰driver 4 while trying to 做伴随状语 5 who consistently tailed Diana 是定语从句 修饰 photographers 6 conducted by French police 过去分词做定语 修饰 tests 翻译该句时应采用分译法 按照中文表达习惯 将此句拆分为4个短句 把定语从 句和后置定语结构拆成短句 使句子更容易理解 为使句子顺畅 还应补足实词 参考译文 为 法国警察进行了化验 化验结果表明 在车祸中死亡的司机喝醉了酒 他在躲避每次戴 安娜外出时紧随不放的摄影记者时出了车祸 2 Married in a grand ceremony at the St Paul s Cathedral in the presence of 2 650 guests the couple s romance was for the moment the envy of the world 原句句子结构分析如下 1 主干结构是 主语 romance 谓语 was 表语 the envy 2 Married in a grand ceremony at the St Paul s Cathedral in the presence of 2 650 guests 过去分词短语做状语 翻译时可将过去分词短语拆分成为短句 介词短语可转化为动词短语 参考译文为 他们俩 在圣保罗教堂举行了盛大的仪式 有2 650人出席 当时他们俩的浪漫故事使世人羡慕 3 However before long the fairy tale couple grew apart an experience that was particularly painful under the ubiquitous eyes of the world s tabloid media 原句句子结构分析如下 1 句子主干是 主语 the couple 谓语 grew apart 2 an experience that 是同位语从句 来修 饰限定主句the coupe grew apart这件经历 翻译时可用拆译法 将从句拆开来单独成 句 从句中的介词短语要按照中文的表达方法转化句序 并将介词短语结构转化为动词 参 考译 之为 但是不久 这童话般一对儿的感情就破裂了 世界各地的小报密切跟踪 详细 报道 使得这段经历更加令人痛苦 4 In exchange for a generous settlement and the right to retain her apartments at Kensington Palace and her title of princess Diana agreed to relinquish the title of Her Royal Highness and any future claims to the British throne 原句句子结构分析如下 1 句子主干是 主语 Diana 谓语 agreed 2 In exchange for 介词短语引导了两个并列结构作 目的状语 3 to relinquish the title of Her Royal Highness and any future claims to the British throne 是介宾短语 并有两个并列成分 翻译时 根据中文表达习惯 目的状语放在句首 可采用顺译法 并对句序作适当调整 参考译文 为 戴安娜为了获得优厚的待遇 并为有权保留她在肯新顿宫的住房和王妃的头衔 同意放 弃 殿下 的称号和今后对继承英国王位的要求 5 In the year between the divorce and her fatal car accident the popular princess seemed well on her way of achieving her dream of becoming a queen in people s hearts 原句句子结构分析如下 1 句子主干是 主语 the princess 谓语 seemed 2 In the year between 介词短语作时间 状语 3 on her way of achieving her dream of becoming a queen in people s hearts 作介词短语 翻译时 按照中文表达习惯 采用顺译法 并适当 调整句序使译文流畅 参考译文为 在离婚之后到车祸身亡的一年中 这位人们爱戴的王妃 似已接近实现她成为 人们心中的女王 的梦想 言语表达采分点 应试者在注意了整体表达的基础上 还应正确处理某些重要短语或单词的理解和翻译 以使译文完整通畅 1 former wife 前妻 2 intoxicated 喝醉的 3 paparazzi photographers 专门追逐名人的摄影记者 4 witness 目击 为 作证 Page 4 of 7考试结果 维普考试资源系统 2012 4 11 PART 3 Chinese English Translation 40 points 10 minutes Interpret the following passages from Chinese into English Start interpreting at the signal and stop it at the signal You may take notes while you are listening You will hear the passages onl 该题您未回答 该问题分值 1 5 in the presence of 在面前 6 fairy tale couple 童话般的夫妻 7 ubiquitous 无处不在的 8 tabloid media 小报媒体 9 reach a final agreement 达成了最后协议 10 relinquish 放弃 3 答案 Minister Zhao Qizheng of the State Council Information Office said at the opening ceremony China and the U S are two great nations and their relationship is not only highly important to the two countries but also to peace and development the world over During his first visit to China in 1972 President Nixon said that to the American people China was a remote and mysterious country on the other side of the Pacific Ocean Nearly 30 years later this sense of mystery has reduced remarkably but the level of mutual understanding between the two countries is still very far from where it should have been Understanding and friendship of the two peoples are the foundation stone of bilateral relationship China Cultural Exchange 2000 is designed precisely to lay such a foundation stone 本文有关 2000年中国文化美国行 讲述了中美关系的重要性 并提到从美国总统 第一次访华至今 中美之间的了解还没达到应该的程度 文化行活动的目的是促进中美双方 的了解 本文考查应试者对中英关系方面基本知识的掌握情况 包括某些专门用语 中国外交领 域的特色表达 专有名词等的掌握情况 以确定其口译的基本素质 在此基础上 应试者还 要在相当短的时间内理解长难句并准确完整地翻译 理解某些短语和单词确切含义并能理解 其在上下文语境中的确切用法 使译文准确完整 而且符合目标语的语言习惯 基本素质采分点 下列单词或短语是基础知识点 包括某些专门用语 具有中国特色的表达 专有名词 Page 5 of 7考试结果 维普考试资源系统 2012 4 11 等 是应试者正确理解并翻译的关键 1 国务院the State Council 2 新闻办the Information Office 3 开幕式the opening ceremony 4 太平洋the Pacific Ocean 5 世界的和平和发展peace and development the world over 6 两国之间的了解 mutual understanding between the two countries 7 两国关系的基石the foundation stone of bilateral relationship 结构理解采分点 以下各句是本文出现的长难句 需要应试者在短时间内 判断其结构 大意并组织语 言 且保证信息的完整和准确 这要求在听时 应试者应注意长句的基本结构 把中文的长 句转化为复合英文表达的结构 要求应试者不仅能用符合目标语言的习惯方式表述信息 而 且要保证信息在表述过程中不会缺失或误译 1 中国国务院新闻办主任赵启正在开幕式上说 中美两国是两个伟大的国家 原句中文句 子结构较长 部分句子结构分析如下 1 主干结构是 主语 赵启正 谓语 说 宾语从句 2 宾语从句的主干是 主语 中美两国 谓语 说 表语 3 在开幕式上做地点状语 翻译 该句时应采用顺译法 按照英文表达习惯 将宾语从句译出 参考译文为 Minister Zhao Qizheng of the State Council Information Office said at the opening ceremony China and the U S are two great nations 2 它们之间的关系不仅对本国十分重要 而且对世界的和平和发展也十分重要 原句句子 结构分析如下 主干结构是 主语 关系 谓语 不仅 而且重要 翻译时可用衔接法 用关 联词not only but also 把两个并列成分衔接起来 参考译文为 and their relationship is not only highly important to the two countries but also to peace and development the world over 3 1972年尼克松总统第一次访问中国时说 对美国人民来说 远隔太平洋的中国是一个遥 远而神秘的国度 原句句子结构分析如下 1 句子主干是 主语 总统 谓语 说 宾语从 句 2 宾语从句的主干是 主语 中国 谓语 是 表语 国度 翻译时可用顺译法 用介 词短语来表达时间状语 地点状语 并适当调整句序 使译文符合英文表达习惯 参考译文 为 During his first visit to China in 1972 President Nixon said that to the American people China was a remote and myste