JRC JAX-9A气象传真机的操作规程.doc

JRC/JAX-9A气象传真机的操作规程气象传真机的操作规程* K5 I, w9 h5 s3 w& i# ITYPE：JRC/JAX-9A P. k& j, p. s! e9 K+ % j# 一接收频率的设定。3 L; ; % F9 D5 q bFor example, a frequency of 7305 kHz of the JMH can be set as follows:; X0 I9 W _: w例如, JMH 台的7305 kHz 的频率可以按下列方法设定: 2 H7 f* G* SI9 O3 b. q! X1. PressPOWERswitch on the rear. D4 qc; G, a% U) # X将传真机背面上的POWER开关打到ON的位置。$ F- C. m1 K8 Ks2. PressCLRbutton.1 r6 ( o9 M9 _按CLR按钮。% r8 V x& n- J3. Press7 3 0 5 0key.8 b) G5 x _+ t0 K4 p8 9 Z+ z按数字键7 3 0 5 0 。4 : K H7 ! |) T _, C& g I二接收频率的登记。- l: | v- ?4 M8 Y8 F(1)Registering reception frequencies for automatic frequency selection (Ex. 1) wC, r5 K- v& W. A, RThis example registers JMH frequencies to channel group 00.; i5 _ s! . B4 Q$ I$ 1 I 为自动频率选择而登记接收频率（例1）。该例将JMH 的频率登记到00 组。/ ( - Z K- P1. PressPOWERswitch on the rear.! 7 * $ K. S, d/ v: m5 fK1 g: 将传真机背面上的 POWER 开关打到ON的位置。9 A0 ?# W) Q1 R+ I* F9 h3 xL% i2. PressCLRbutton. D& j g # U/ W按CLR按钮。7 C2 B/ 2 U U; u* A! v( 3. Press0-9numeric keys to enter a frequency of 3622.5kHz.) 0 a# B b$ Z8 C6 D按数字键0-9来输入频率 3622.5 kHz。0 ?! 3 F% v& t8 fb- - U6 Y4. PressENTbutton.) e/ a3 D( 6 j1 E8 aA按ENT按钮。! + ) K- T$ f- L% F5. Press0-9numeric keys to enter a frequency of 7305.0kHz.4 B% 4 E% M7 N按数字键0-9来输入频率 7305.0 kHz./ L& o- h, EN8 f6. PressENTbutton.2 S& n+ S1 O5 G8 L0 v$ B按ENT按钮。4 L1 P( R0 l6 _- D8 F8 s7. Repeat the above steps 3 to 6 to register the remaining frequencies.; b, M, h9 N; I# + z1 p: |( i重复上述 3 到 6 的步骤来登记剩下的频率。3 V D! h5 T% p/ p. i) / 3 J; h8. PressENT ENT ENTbutton to leave channel 07 08 09 unregistered.; B! e- k9 f PJ: G# C/ M按ENT ENT ENT按钮使 07 08 09 频道不登记。3 , l) M- p$ o; D# j3 g* W* ! h X4 Y7 n% p* W. Q（2） Registering reception frequencies for automatic frequency selection (Ex.2). ?0 a, M8 C$ Q1 _ _* a% ) KThis example register JMH frequencies to channel group 30.+ W1 _2 q4 H* l# j: 为自动频率选择而登记接收频率（例2）。该例将JMH 的频率到30 组。& % B* S+ U$ # % i1 PressPOWERswitch on the rear.3 8 k; j6 m Z# I! 1 G将传真机背面上的 POWER开关打到ON的位置。7 W) E1 N% M. 7 0 h2 t2 PressCLR button. To clear the data on the LCD. 9 V( v2 X& J2 x6 he按 CLR 按钮来清除液晶屏上的数据。 ?# W3 j# V4 X2 u3 Pressnumeric keys0 - 9to enter a frequency of 3622.5kHz.- I) W. Y5 _+ q n% ) Q按数字键0 - 9来输入频率 3622.5kHz。% P: k& h. f7 Z: K4 PressCHbuttonto set the channel set mode.! v0 J0 ( l! w6 N按 CH按钮来设置频道方式。+ f1 z) r, j T) m1 - W5 n8 S5 Press numeric keys3and1in this order to enter the channel number 31.4 n5 F6 H+ J# R; J, S8 T按数字键3和1来输入频道号码31。) 4 1 |6 Z- E7 S0 f6 PressENTbutton to register the entered frequency to channel 31., a) K3 i G6 p按 ENT按钮把输入的频率登记到 31 频道。! J, ?& 9 c. Y: F7 F5 k6 s7 Press numeric key0 - 9to enter a frequency of 7305.0kHz. O; Y- z: U( wh$ v, D按数字键0 - 9来登记频率7305.0kHz。6 |7 e/ k# ; c$ 2 A0 w8 PressENTbutton to register the entered frequency to channel 32.; D. g! 2 S. b6 g7 L0 H按ENT按钮把输入的频率登记到 32 频道。$ b6 g- c1 H) p( 9 Repeat the above steps2 to 6to register the remaining frequencies.9 g: F# N$ j c! % f t重复上述 2 到 6 步 登记剩下的频率。, t, e f$ f d! t# ; q) H10PressENT ENT ENTbutton to leave channel 37,38,39 unregistered.6 G1 s, P! H$ N; G+ E0 Z* R, ! a按ENT ENT ENT按钮使 37,38,39 频道不登记。- l: f: g 5 _$ q9 Z; C+ pq. b9 L d* s( B2 s(3)Registering receiving frequencies when the Automatic Frequency Selection function is not$ P( y; % O: D- J% H3 H% pUsed (Ex.1). x, v8 t7 o, i& b( kThe method of registering receiving frequency without need for the use of the CH button.8 w) N0 d: U: 不使用自动频率选择功能时，接收频率的登记 （例1）: Q4 K1 ?# p! zp1 , q* W4 z不使用CH按钮进行登记接收频率的方法。. x! W9 u3 v: d# J$ _1. PressPOWERswitch on the rear.4 7 & . J# Z1 Q; _将传真机背面上的 POWER 开关打到 ON 的位置。# . E- h$ G8 X1 Mz# s. z2. PressCLRbutton to clear the data on theLCD. 2 u# : a2 U9 J% t+ r按CLR按钮来清除 LCD 上的数据。, P. s/ C. t- E% 8 t/ 3. Press numeric keys3 6 2 2and5to enter a frequency of 3622.5kHz.3 z5 w# C- . J% wl/ l! y按数字键3 6 2 2 和5来输入3622.5kHz 的频率。& j. r Xh5 l C1 n4 M4. PressENTbutton to register the entered frequency to channel 01. ! j- 4 U按ENT按钮把输入的频率登记到 01 频道。) z+ $ I9 b2 Y5. Repeat the above steps 3 and 4 . The channel number is automatically incremented. S1 z$ H& c5 D( b重复上述第 3 和第 4 步骤， 使频道号码自动增加。0 9 Z- i: p* c+ B2 k(4)Registering reception frequencies When the Automatic Frequency Selection function is not used (Ex.2).2 A2 b3 H5 v% pThe method of registering receiving frequency with need for the use of theCH T* s0 G( f( o i6 s9 lButton.( N+ R: x1 s1 C1 A. ?3 a) M不使用自动频率选择功能时，接收频率的登记。0 W R7 j3 I3 F0 d, k9 L* u i8 n使用CH按钮来登记接收频率的方法。5 g- g Q9 i. l! 6 f9 f. s/ a1. PressPOWERswitch on the rear.5 H z9 ?& r) m8 , l将传真机背面上的 POWER 开关打到ON的位置。8 Y2 P1 E. B9 I O0 p2. PressCLRbutton to clear the data on the LCD.M6 A% g, t: Y) K按CLR按钮来清除屏上的数据。x; F/ H+ k8 F5 I6 r3. Press numeric keys0 - 9to enter a frequency of 3622.5kHz.3 f! |) 8 E, r按数字键0 - 9来输入频率3622.5kHz。: 9 e1 p5 I) Y( |3 v8 s1 8 j# 4. PressCHbutton to set the Channel Set mode.: E2 P9 Z) e$ v, U3 z按CH按钮来设置频道设置方式。9 _, y$ v$ M1 q6 H: K! g5 5. Press numeric keys3 1to enter the channel number 31.0 k8 i% F& U; W& d! 按数字键3 1来输入频道号码31。* R* ! q T; j4 / ?6. PressENTbutton to register the entered frequency to the channel 31.: y+ T5 4 v( TX按ENT按钮把输入的频率登记到31 频道。N# aJ l8 K7. Press numeric keys0 - 9to enter a frequency of 7305.0kHz., h, A- r8 + U$ 5 f8 x9 d按数字键0 - 9来输入频率7305.0kHz。7 ?2 z5 F* W7 d/ d3 S( n* T8. PressCHbutton to set the Channel Set Mode.# O! P2 V3 e9 o: E) S+ M# E按CH按钮来设置频道设置方式。R1 Q9 # 2 E4 ! h9 Press numeric keys4 1to enter the channel number.% z. u$ R0 K1 |- m) , q 按数字键4 1 来输入频道号码。$ R$ A+ F# _4 x8 v7 v10.PressENTbutton to register the entered frequency to channel 41.6 c; a- Rh6 H+ i5 C- Q 按ENT按钮把输入的频率登记到41 频道。8 n M6 f3 % s o5 - R) D11. Repeat the above steps 7 and 8 to register another frequency to the next channel. X2 m; O- U( _2 x8 ! t% w 重复上述第7 和第8 步骤把另一频率登记到下一个频道。% d/ c( g O% h% f8 L+ J+ b# U$ / k( 9 x+ ) Z三调出已登记的频率。* G& U9 I3 M; l( o L3 X: p1 : P8 : V（1） Calling a registered frequency when the Automatic Frequency Selection function is used.This example calls one of JMH frequency stored in memory.3 D$ p& l- W1 X. h( a e1. PressPOWERswitch on the rear.! ; ! C: h% |6 w3 Kb3 p+ g9 将传真机背面上的POWER开关打到ON的位置。5 _6 q* M% W! c5 p5 O1 a2. PressMObutton to set the memory out mode.9 ?) E# Q- w5 n O按MO按钮来设置储存器输出方式。 T: A# X% a% S) o+ w% h4 |3. Press numeric keys0 0in this order to call the group channel 00.% L. W! f7 F+ t% q7 p7 C* o0 M3 yThe frequencies belonging to the channel group 00 are displayed in sequence from the beginning. E3 c4 G- h* V按数字键0 0 来调出00 频道组。/ h/ H- F9 T% 1 v& H/ a属于00 频道组的频率从开始按序被显示。) x/ |7 x7 o& A; v% z（2） Calling a registered frequency when the Automatic Frequency Selection function is not used . This example calls a frequency channel 01.: z7 * j9 i& U8 G0 ?3 k不使用自动频率选择功能时，调出已登记的频率。该例调出01频道的频率。# + k. b; B( _; g3 D5 g. m2 1Press POWER switch on the rear.6 R4 m y9 $ e/ r7 j0 S 将传真机背面上的POWER开关打到ON的位置。 J- B* O5 A# E) B; 2Press MO button to set the memory out mode.( C# G4 _1 U% ?: - p3.Press numeric keys0and1in this order to call the frequency channel 01.3 5 G Jz$ / f! c 按数字键0和1来调出01 频道的频率。$ V2 o5 O) a+ O8 V( I+ L 4Repeat the above step 3 to call the registered frequencies in sequence.D7 m _ Q+ G 重复上述第 3 步按顺序调出所登记的频率。4 m% y$ B, t( i四传真接收方式的设定。# _5 X) ?9 S+ w& N! l, V% C7 D(一).自动接收方式的设置。 q2 C2 S: u+ V3 Z# 9 Z9 X6 ?: g: DIn this mode, the JAX-9A automatically receives facsimile broadcasting signals on a selected channel. Take steps below to set the AUTO reception mode.# s5 8 F5 O0 Gu1 g; j: y8 _ 用这种方式，JAX-9A 传真机自动在被选择的频道上接收传真信号。采用下列步骤来设置AUTO接收方式。9 O4 I% w0 B$ t1 r2 u/ 1. Press POWER switch on the rear.5 z! X3 7 i m 按传真机背面上的 POWER 开关打到ON 的位置。! K7 R# 6 |/ w 2. Press MO CLRbutton and numeric keys0 - 9 to set the reception frequency.4 F* g& m- y+ m5 G/ R9 S 按 MO CLR 按钮和数字键0 - 9 来设置接收频率。! G4 l( r# H9 T& f% S5 W- 3.Press MAN button to change the reception mode fromMANU to AUTO (When “MANU” is displayed on the top of the first line of the LCD).! A! V0 u9 _; U t 按MANU按钮把接收方式从人工转到自动方式 （当 “ MANU ” 显示在屏上第一行时）。3 j7 J6 A; i0 N3 P0 M 4.With this step, the AUTO receiving mode is set.+ k% C J& _ k3 Q When receiving a START signal, the JAX-9A automatically sets the IOC and the scanning speed, matches phases and starts to record the facsimile signal.% b6 B. k6 b2 0 i Z When receiving a STOP signal, the JAX-9A stops recording, feeds the paper to the cutter position, and stops.7 R4 $ |% w 1 F- J To stop recording halfway, press the MANU button twice.“Waiting start signal” appears on the LCD. When you press the MANU button once, the MANU receiving mode is set. The JAX-9A detects a similarity signal and start recording again.4 N6 w/ t* D6 , B, p 到了这一步，就设置好了自动接收方式。 5 N7 _u6 w# C U, z2 0 _当收到启动信号时，传真机自动设置IOC 和扫描速度，匹配相位并开始记录传真信号。9 G9 j j _. |1 A7 H o1 A6 |2 P当收到停止信号时，传真机停止记录，把记录纸送到切割器并停止。( W) q3 A% C2 5 P0 中途要停止记录，按MANU按钮两次, “Waiting start signal” 出现在荧光屏上。当按MANU按钮一次， 人工接收方式被设置。传真机检测到类似的信号并重新记录。z/ I h: h% W6 c# y5 c$ H3 7 , P$ D! Y. * W. * F/ （二） 人工接收方式的设置程序3 d* b+ Y8 d! k( j% P4 P/ p* P; H( |0 J6 F# L0 QPressPOWERswitch on the rear.) e2 X5 l6 Z6 D; Q% k3 o将传真机背面上的POWER开关打到ON的位置上。/ I J* E H! 8 u5 UPressMANbutton to change the reception mode from AUTO to MANU (When “WAITS FOR START SIGNAL” is displayed on the top of the first line of the LCD). When thisMANbutton is pressed, the MANU reception mode is set .& Qg3 V7 Z: s) i0 # Ul按MAN按钮把接收方式从自动改到手动（当 “WAITS FOR START SIGNAL” 显示在屏上第一行时）。 当按下MAN按钮时，人工接收方式被设置。/ N: ?0 e_4 O2 y# V) q& ?& A0 I- f( HSelect a scanning density (288 or 576) by pressing theIOCbutton. 288 and 576 appears alternately each time theIOCbutton is pressed.8 Q2 q& N0 c/ P: v- O& 通过按IOC按钮来选择扫描密度（288或576）。 IOC按钮每按一次288 和576 将交替出现。_) ( % Q0 s8 _3 a1 y% ! E& VSelect a scanning speed (60, 90,120 or 240) by pressing theSCANbutton. The scanning speed changes in the order of 60, 90, 120 and 240 each time the SCANbutton is pressed.5 k! _( q* f& V4 t( j% P5 K3 s通过按SCAN按钮来选择扫描速度（60，90，120 或240）。SCAN按钮每被按一次，扫描速度就按60，90，120和240依次改变一次。3 f& Y, eS6 Y 5.Set a reception frequency by pressing MO CLR button and numeric keys 0 - 9 or:( Y- L/ M; p2 & 7 b; ( 9 Jl Set a reception frequency by calling a group channel (for automatic frequency selection), by calling a frequency channel. n, A b/ C, , V, $ P( c: Nl This example calls a group channel.% g+ c0 x 4 c G通过按MO CLR 按钮和数字键0 - 9来设置接收频率或：# | Z k, j z5 8 Cl 通过调出频道组（为自动频率选择），或调出频道来设置接收频率。+ V T1 E6 D* T8 c 6. With this step, the JAX-9A is ready for MANU receiving.# & k5 z6 R% S4 Wl When receiving a START signal or a similarity signal in this status, the JAX-9A starts to record the facsimile signal.7 t* v- t( N9 C/ _5 F# il When receiving a STOP signal, the JAX-9A stops recording.; l, U1 N3 z8 Y8 K3 F! w/ Fl To recording halfway, press theMANbutton once. “Waiting start signal” appears on the LCD.+ f- a3 a% U1 到了这一步，传真机为人工接收做好了准备。9 h- C I$ $ t Q3 i# Dl 在这种状态下，当收到启动信号或类似的信号时，传真机开始记录传真信号。1 p|1 H( , z0 Y9 e( 7 q2 a/ d/ n1 vl 当收到停止信号时， 传真机停止记录。+ T+ A6 X5 b2 g. al 中途要停止记录，按MAN按钮一次。 屏上出现 “Waiting start signal”。: # _ U2 h9 - |/ x( X6 P & _8 J6 ! Q: V- + e% r（三） 强制记录操作的设置% s, X, a. U6 p8 a# K( n( Z7 jp& q5 q( b Press#and MAN button in this order. The JAX-9A starts recording and show “#REC” on the LCD. (In this case, phase matching has not been completed.): 7 F( g! O3 C; u8 H5 i按# 和 MAN 按钮，传真机开始记录并在荧屏上显示 “#REC”。（在这种情况下，相位匹配还没有完成。）3 1 R) d, l7 k; I/ Y Press theFEEDbutton and check where the phase signal (or similarity signal) is recorded. Use the scale having divisions 1 to 31 to read the position. W% U& 7 S$ n- B按FEED按钮并检查相位信号（或类似信号）是否有记录。（使用1 到31的刻度来读出相位的位置。! l4 T- e. D Q; U6 i; 1 P Press thePHbutton.5 w4 ( S E& n 按PH按钮。4 S3 & B8 K6 u- I Enter the phase signal recording position (scale value) in the “PH” entry field. For example, the phase signal is recorded on scale division 23, press 2 and 3 in this order.% z; D8 W9 w$ i0 O; X在 “PH” 输入区输入相位信号所在的位置（刻度值）。! A: o0 p1 b9 z* p+ k PressENTbutton. Phase matching is completed and “PH=” disappears.3 X1 o* h7 W! m3 E按ENT按钮，相位匹配被完成,“PH=” 消失。6 q% B* G; r8 e0 t, 8 1 vTo stop recording, press the # and REC buttons again in this order. J; V; g. v( E要停止记录， 按顺序再按#和REC按钮。 b8 ( m; . h) w$ g3 (三).定时接收方式1 U. k2 N5 D5 1. 时间的设定* sj5 4 j* V! ! D9 D. |1).Press POWER switch on the rear. m; I1 u: Q8 K) v3 o5 N将传真机背面上的 POWER开关打到ON的位置。 t: T4 J- 4 * L2).PressCLOCKbutton. The present time appears on the LCD. The time is always represented in the 24-hour system.& ?2 q3 V4 c8 V按CLOCK按钮。现在的时间出现在荧屏上。 时间总是按24小时制表示。2 B2 ?0 F4 P& X, K2 t4 d o9 u$ g3).Enter a time later than the present time by entering a value in an underlined column by numeric keys 0 9, 8 J6 c4 v- _0 v6 F+ 6 用数字键0-9在有下画线的栏内输入比现在的时间稍早一点的时间。 D4 G! A5 L5 y$ XL- W 4).PressENTbutton immediately when your standard time tells the entered time. the built-in timer starts., ?! N; 1 Q. O3 t 当时间到了你输入的时间时立即按ENT按钮，内部的计时开始。2 ?! 9 # / F0 i 5).PressCLOCKbutton to reset the Time Set Mode. The AUTO or MANU reception mode returns.3 U: H% R; k# # v V1 _+ P 按CLOCK按钮使时间设置方式复位，变成自动或人工接收方式。, r7 G2 n5 s, IX2 T8 2 定时接收方式的设置; f4 h 4 p9 I6 6 F 1).PressPOWERswitch on the rear.5 R6 R8 e5 O2 ! _ 将传真机背面上的POWER 开关打到ON的位置。% b _4 O2 & q! s1 v% G 2).PressMANbutton to change the reception mode from MANU to AUTO (when the MANU mode is set).* o7 F5 a% h: l 按MAN按钮把人工接收方式改成自动方式（当传真机被设置为人工方式时）。- z+ H+ eE4 l0 7 E% d$ Q) s3).PressPROGbutton to set the program mode.* L6 g& o% M7 C4 b; 按 PROG按钮以设置编程方式。% j; y* I& e- S( _4).Press numeric key1to enter a program channel. The “CH=1” appears on the LCD.- D% k0 m. I2 f1 Z: t2 R; x& x8 ?/ Q* l 按数字键1以输入程序的频道。 “CH=1”出现在荧屏上。. 9 S0 a t1 w) M5).PressENTbutton to register the entered channel and the underline moves to the next entry column (Start time entry).! : _9 7 c5 m4 Z1 c( B 按ENT按钮以登记所输入的频道并且下划线移动到下一栏（启动时间栏）。 A6 y& dZ0 o4 XR6).Press numeric keys0 - 9(such as 12:05) to set the start time 12:05.6 F, I ! S4 q+ j 按数字键0 - 9（如12：05）来设置启动时间12：05。# a3 A V& C/ * d: Y7).PressENTbutton to register the entered start time and the underline moves to the next entry column (Stop Time entry).! e$ o5 Wy& J: t& q 按ENT按钮以登记所输入的启动时间并且下划线移动到下一栏（停止时间栏）。0 l4 R1 v& d& c8 m3 8).Press numeric keys0 - 9(such as 12:30) to set the stop time 12：30 .5 L+ U0 Z( _/ Y/ K 9 _2 按数字键0 - 9（如12：30）来设置停止时间12：30。* l: t/ y8 ; v