009科技英语英文摘要撰写+.ppt

科技英语英文摘要撰写WritinganAbstractofEnglishforScienceandTechnology 英文摘要是用英文来表述文章的重要部分 所以写作要求很高 它同样也有写作的ABC原则要求 即A 准确 accuracy B 简练 brevity C 清晰 clarity 英文摘要撰写 A 准确英文摘要要能准确地传递科技信息和阐述学术观点 因此要求 1 文字表达要准确 词能达意 不要引起读者误解 特别是科技文章不同于文科论文 它不要求词藻华丽 描写细腻 2 选词要准确 英文中同义词不少 例如 symptom和sign两个词在非科技文章都可指疾病的症状 但在医学文章里 symptom是指病人主观感觉的症状 如头晕 胸闷 胃痛 失眠等 Sign是指客观可检查到的症状 如黄疸 浮肿 淋巴腺肿大等 两词不可混淆 英文摘要撰写 A 准确 2 选词要准确 英文中同义词不少 又如 safety与security两词 虽然都可以作安全讲 但其含义是有所不同的 safety是安全 平安的意思 可指自身安全 使用产品的安全等 如安全保险措施 safetyprecautions 汽车 安全带 safetybelt 安全阀 safetyvalve 安全岛 safetyisland 安全运行 safetyoperation 等 而security则是安全 保护 保障的意思 如养老金的保障 防盗 安全措施 保安措施均用security一词 又如国家的防卫 保安部队 保安车 如押送金钱的 等 写作过程中碰到选词有困难时 应充分利用词典的帮助 英文摘要撰写 B 简练 1 写短句 英文科技文章写作时 经常使用复合句 有时一个子句套一个子句 整个一句话很长 在摘要中尽量写短句子 如果碰到长句子也尽量拆成几个短句子 例如下面一句话长达49个词 Whatisreallyrequiredthereforeisasafe reliableandinexpensivedevice whichcanbeinsertedbetweenthetransmissionlineandtheconsumingapparatus toconvertthehighvoltageandlowcurrentoftheeconomicaltransmissionlineintothelowvoltageandhighcurrentrequiredbytheconsumingapparatus 因此 在输电线路和用电设备之间 的确需要一种可以将经济的输电线路的高压小电流安全可靠 成本低廉地转换成用电设备所需的低压大电流的装置 英文摘要撰写 B 简练可将其拆为两句话 Asafe reliableandinexpensivedeviceisreallyrequiredbetweenthetransmissionlineandtheconsumingapparatus Itcanconvertthehighvoltageandlowcurrentoftheeconomicaltransmissionoftheeconomicaltransmissionlineintothelowvoltageandhighcurrentrequiredbytheconsumingapparatus 英文摘要撰写 B 简练 2 精炼 许多简单句子只要能压缩 应尽量去掉多余的词 例如 TheEnglishLanguageisaboutone halfredundant 英语中约有一半是多余的 可以更精炼为 Englishishalfredundant 精炼可以提高信息密度 对写英文摘要尤其重要 英文摘要撰写 C 清晰 1 逻辑性与条理性强 写作要求逻辑性与条理性强 这同中文写作要求一样 摘要写得要通顺 不要影响读者的注意力 如 不必要的解释 不必要的重复 离题的内容等 2 忠实于正文 摘要撰写时 不能夸大研究成果 不能包含任何对正文内容的补充与修正 更不能包含正文中没涉及的内容 否则 不仅会造成读者的判断错误 也会影响作者的信誉 3 具体 写作过程中 摘要的叙述应尽可能具体 要避免模糊 笼统的写法 英文摘要撰写 C 清晰简单地举两个例子说明 例如在核物理测量核反应截面时 应将结果写出为宜 Thecross sectionwas 6 25 0 26 10 24cm2 不要简单地写为Thecross sectionwasmeasured 又例 Thecontinuousprocessrequires10 lessrawmaterialinventoryanda5 reductioninlabor 就比Thecontinuousprocesswillreducecosts 要具体 要好 4 客观 摘要的叙述一定要客观 不应带有个人的主观因素 在摘要中 一般不宜使用perhaps maybe likely possibly probably等词 不应含有倾向性的评论 英文摘要撰写 从某种意义上讲 英文摘要的撰写要求较文章正文还要高些 对于中文科技学术文章的英文摘要 其撰写的依据是该文章的中文摘要 实际上 将中文摘要对应着翻译成英文 要求是忠实于原意 但并非一字一字地对应直译 特别需要指出 在转译过程中 万万不能由于翻译上的困难而删去重要的词句 实践经验表明 最好是先根据国际标准ISO 214写好符合要求的英文摘要 然后再对应写出中文摘要 这是一种行之有效的方法 英文摘要撰写 不同类型摘要的长度 length 不一样 信息性摘要居多 也较长些 因为信息性摘要要包括目的 方法 结果和结论 所以一般信息性摘要要求是100 150个词 著名国际检索机构 如工程索引EI EngineeringIndex 就是这样要求的 考虑到摘要的独立于正文的特点 而又要求在有限的字数内写出符合要求的摘要 概括出几种缩短摘要的方法如下所述 摘要的长度 1 摘要中第一句话不要与题名重复如 题名为Acalculationmodelofairborneradioactivitytoenvironmentfornuclearheatingreactors则摘要的第一句话不要写为Acalculationmodelofairborneradioactivitytoenvironmentfornuclearheatingreactorsisproposedonbasisoftheenvironmentimpactasassessment 最好改为Theenvironmentimpactassessmentistheimportantbaseofthecalculationmodel 又如 题名为AwavefunctionfortheHcenterinLiF则摘要的第一句话不要写为AwavefunctionfortheHcenterinLiFisproposedassumingalinearcombinationofappropriatemolecularorbits The 而最好改为Alinearcombinationofappropriatemolecularorbitalisassumed The 摘要的长度 2 取消一些不必要的词句如 inthispaper Itisreportedthat Extensiveinvestigationsshowthat Theauthordiscusses Thispaperconcernedwith 以及类似 本文所谈及的研究工作是对以前的工艺状况的改进 本研究工作已经通过专家鉴定 本研究成果已达到国际先进水平 等 摘要的长度 3 减少或取消不必要的背景信息摘要只限表示新消息 新内容 应减少或取消对过去研究情况的描述 减少或取消不必要的背景信息 摘要也不应该包括作者未来的计划 如 有关 方面的研究有待进一步开展 等 4 对物理量单位及通用词适当简化如用3km代表threekilometers 用5s代替fiveseconds 用U S 美国 代表theUnitedStates 用U K 英国 代替theUnitedKingdom等 摘要的长度 5 尽量避免重复单元采用简化措施如在摘要中 不采用应采用atatemperatureof250 to300 at250 300 atahightemperatureof1250 at1250 atahighpressureof15 4MPaat15 4MPa cometothinkofitwalksb throughsth Idioms Humor ButtheteachercriedThesix year oldJohnwasterriblyspoiled Hisfatherknewit buthisgrandmadotedonhim Hehardlyleftherside Andwhenhewantedanything heeithercriedorthrewatempertantrum Thencamehisfirstdayofschool his