翻译硕士专业学位笔译专业开题报告(英)20120316费下载.doc

学校代码 学校代码 1003610036 翻译硕士专业学位笔译专业开题报告翻译硕士专业学位笔译专业开题报告 中文题目 补充后删除 中文题目 补充后删除 培养单位培养单位 英语学院英语学院 专业名称专业名称 英语笔译英语笔译 培养方向培养方向 商务笔译商务笔译 商务法律翻译商务法律翻译 项目性质项目性质 汉译英汉译英 英译汉 二选一 英译汉 二选一 学生姓名学生姓名 指导教师指导教师 实践导师 实践导师 报告日期报告日期 二二 一三年一三年 月月 黑体三号加粗 后 面文字左对齐 Proposal for Graduation Report of Master of Translation Title 补充后删除 补充后删除 By 作者 如作者 如 Li Fangfang Advisor Intern Tutor School of International Studies University of International Business and Economics 日期 如日期 如 Nov 2013 Times New Roman 小一加粗 下空 一行 行距 1 5 倍 对外经济贸易大学对外经济贸易大学 翻译硕士研究生毕业报告选题审核表翻译硕士研究生毕业报告选题审核表 英语学院 系 专业研究生 的硕士毕业报告 选题 审核结果如下 请在以下选项 内划 笔译专业 笔译专业 选题有价值 英译汉 汉译英 内容符合 长度达标 英语撰写 汉语撰写 口译专业 口译专业 选题有价值 符合专业方向 报告提纲明确 长度达标 英语撰写 汉语撰写 经过审核 现做出如下处理意见 请划 一 同意按毕业报告选题进行写作 二 同意毕业报告选题 但必须对内容及方法作相应修改 三 重新选题 导师签名 指导意见 指导意见 要求 请导师给出学生毕业报告写作的具体意见 字数不要求 请导师给出学生毕业报告写作的具体意见 字数不 得少于得少于 100 字 字 注 笔译专业重点审核选定的译文内容及长度 按汉字计 要求 10000 字 口译专业重 点审核口译毕业实习项目的内容和相关性 开题报告按汉字计 要求 4000 字 若按英文计 则要求约 2800 字 空二行 空行的字体是 空二行 空行的字体是 Times New Roman12pt CONTENTS Arial 三号加粗三号加粗 段落 段前段后段落 段前段后 0 行 行 1 5 倍行距 倍行距 空二行 空行的字体是 空二行 空行的字体是 Times New Roman12pt Part One INTRODUCTION Arial 小四号加粗小四号加粗 1 1 Significance of Projects Times New Roman10 5pt 1 2 Project Background 空一行 空行的字体是 空一行 空行的字体是 Times New Roman12pt Part Two TRANSLATED TEXT 2 1 Summary of Translated Full Text 2 2 Selected Text of Translation Part Three ORIGINAL TEXT 空一行 空行的字体是 空一行 空行的字体是 Times New Roman12pt Part Four REPORT STUCTURE REFERENCES 空二行 空行的字体是 空二行 空行的字体是 Times New Roman12pt Part One INTRODUCTION Arial 三号加粗三号加粗 段落 段前段后段落 段前段后 0 行 行 1 5 倍行距 倍行距 空二行 空行的字体是 空二行 空行的字体是 Times New Roman12pt 要求 本章简要论述项目的背景和意义 如为何选择此文本作为翻译项目等 1 1 Significance of Projects Times New Roman12pt overstriking 正文 Times New Roman12pt 1 5 倍行距 段前段后 0 磅 1 2 Project Background Times New Roman12pt overstriking 正文 Times New Roman12pt 1 5 倍行距 段前段后 0 磅 空二行 空行的字体是 空二行 空行的字体是 Times New Roman12pt Part Two TRANSLATED TEXT Arial 三号加粗三号加粗 段落 段前段后段落 段前段后 0 行 行 1 5 倍行距 倍行距 空二行 空行的字体是 空二行 空行的字体是 Times New Roman12pt 要求 本章包括所翻译的译文简介和部分译稿 译文简介概述各章节重要内 容 部分译稿为学生自选部分译稿 汉字 400 字左右 英文 200 字左右 2 12 1 Summary of Translated Full Text Times New Roman12pt overstriking 正文 Times New Roman12pt 1 5 倍行距 段前段后 0 磅 2 22 2 Selected Text of Translation Times New Roman12pt overstriking 正文 Times New Roman12pt 1 5 倍行距 段前段后 0 磅 空二行 空行的字体是 空二行 空行的字体是 Times New Roman12pt Part Three ORIGINAL TEXT Arial 三号加粗三号加粗 段落 段前段后段落 段前段后 0 行 行 1 5 倍行距 倍行距 空二行 空行的字体是 空二行 空行的字体是 Times New Roman12pt 要求 本章提供与 2 2 对应的部分翻译原文 正文 Times New Roman12pt 1 5 倍行距 段前段后 0 磅 空二行 空行的字体是 空二行 空行的字体是 Times New Roman12pt Part Four REPORT STUCTURE Arial 三号加粗三号加粗 段落 段前段后段落 段前段后 0 行 行 1 5 倍行距 倍行距 空二行 空行的字体是 空二行 空行的字体是 Times New Roman12pt 要求 本章简要论述项目结构 正文 Times New Roman12pt 1 5 倍行距 段前段后 0 磅 空二行 空行的字体是 空二行 空行的字体是 Times New Roman12pt REFERENCES Arial 三号加粗三号加粗 段落 段前段后段落 段前段后 0 行 行 1 5 倍行距 倍行距 空二行 空行的字体是 空二行 空行的字体是 Times New Roman12pt 陈新 1999 英语文体翻译教程 北京 北京大学出版社 Fyall A Brain G 2005 Tourism marketing A col