让翻译事业更好地为跨文化交流服务.pdf

2 0 0 7年 4月 5 IB 国际译联主席 P e t e r K r a wu t s c h k e 前排左 与 中国翻译协会会长刘 习良 前排右 在北京签署第 1 8届世界翻译大会合 作协议 后排左二为中国外文局常务副局长 中国翻译协会副会长郭晓勇 右一为本文作者黄友义 让翻译事业更好地为跨文化交流服务 文 黄友义 翻 斛 群 界 文化传播的必经之道 是决定文化 传播效果的直接因素和基础条件 从某种 角度讲 也是一个 国家对外 交流水平和人文环境 建设 的具体体 现 今年8 月初 在北京奥运会举办 之际 第 1 8 届世界翻译大会将在上 海召开 全球翻译界 文化传播界 的精英将 齐聚上海 参加这一首次 5 4 今 日 目 2 0 0 8 0 7 世界翻 译大 会 多 元文化碰 掩的舞台 由国际译联每三年举办一 次的 世 界翻 译大 会 至 今 已经 举办 了 1 7 届 中国翻译协会于 1 9 8 7 年加入 国际译 联 尽 管 历史并 不 长 但 是 在2 0 0 5 年的第 1 7 届世界翻译大 会 上 不仅赢 得第 l 8 届大会 的主 办权 而且有两名中国翻译界代表 当选为共有 l 7 人的国际译联理事 其 中一名 以高票 当选国际译联副主 席 这 在 国际 译联 历史 上也 属首 次 国际译 联 主 席毕德 在 致 中国 成 功 申办 世界 翻译 大 会的 贺词 中 说 与会代表一致选择中国作为 2 0 0 8 年第1 8 届世界翻译大会的举办 地 这表 明 中国不仅在 国际译联 重庆维普 历史上 也在全球翻译事业的发展 中起到了举足轻重的作用 第 1 8届世 界 翻译 大会 的 主 题 是 翻译 与多元文化 强调在全 球化的今天世界对于文化多样性的 共 同关 注 彰 显 翻译 在 促进 人 类 文明发展和 多元文化共生共融 中的 重要作用 据估计 全世界 目前仍 在使用 的语言大约在6 8 0 0 种 其中 1 3 拥有独立的书写系统 在人 口数 量最多的中国 共有7 3 种语言 其 中使用最为广泛的汉语还包括7 个主 要的方言分支 以及1 0 0 多个亚支 不同的语言和文化丰富 了我们的生 活 是 全人类共 同的财富 这一点 已经成为大家的共识 我们不能图 一 时之便而抛弃 忽视它们 而在 全球化时代 要保护这些迥 然不同 的文化 翻译人 员扮演着至关重要 的角色 第1 8 届世界翻译大会受到世界 的广泛关注和积极响应 从 目前情 况来看 本届大会无论在 内容 形 式和规模上都将是 国际译联 历史上 前所未有的 预计将 有世界各大洲 7 0 多个 国家和地 区的 1 0 0 0 多名业界 代表 参加会议 联合 国和欧盟组织 相关机构领导人及 中外文化学术界 精英将莅临大会并做主题演讲 短 短4 天 的会议将 举办近百 场专题 论 坛 议题涉及翻译与文化 教育 经济 外交 行业管理 现代科技 等 多个领域 配合大会的举行 还 将举办大型国际翻译展览会 中国翻译的历史 社会进步 与开放的见证 人类得 以共存 与沟通 人类文 明得以融会和发展 是 因为有 了翻 译 翻译活 动是世界各 民族 问相互 交流 的产物 其最本质的作用是为 人 类 拆 除语 言 文字 障 碍 促 成 不 同社会 不 同地域 不 同文化背景 的 国家和 民族之 间的沟通与交流 而这种沟通与交流的结果 往往能 启迪新的感悟 新的智能 新的视 角 从而产生 巨大的社会推动力 引发社会的变革和进步 中 国历史上 曾出现过 3 次翻译 高潮 东汉至唐 宋 2 5 1 2 7 9 的 化 科技 军事等方方面面 构建 起 中国与世界之 间跨文化交流的桥 梁 伴随 着改革开放和翻译事业的 发展 全国性的社 会组织一一 中国 翻译协会 原名 中国翻译工作者协 会 于改革开放初期的1 9 8 2 年成 立 该组织 白成 立以来 在聚合全 国翻译力量 促进翻译事业发展和 规范翻译 行业管理方面 发挥 了组 国际译联副主席 Mi r i a m L e e浏 览哈里波特 中文版翻译图书 佛经翻译 明末清初 1 7 世纪初 的科技文献翻译 鸦片战争至 五 四 运动时期 1 8 4 0 1 9 1 9 的西学 翻译 这三次翻译 高潮成 为那几个 时代中外文化和思想交流的先导 改革开放3 0 年来 中国翻译事 业迎 来 了 历 史上 的 第 四次 翻译 高 潮 此 次翻译 高潮 无论在范 围 规模 形式 上 还是在水平 质量 和对 中国发展 的贡献上 都是前三 次翻译高潮无法 比拟 的 如今 翻 译 工作 不仅仅是一种工具 其涉及 的范 围也不仅局限于外事工作 文 学作品和理论经典译著等领域 而 是 辐射 到 政 治 经济 外交 文 织 引导作用 目前 从整体规模上 看 翻译工作已经从原来的政府和 事业单 位 科研机构的工作部门 发展成 为专门职业 翻译服务作为 新兴 的 现 代服 务 产业 正 在发 展壮 大 据不完全统计 目前中国属于 各种经济成分的翻译服务机构已经 超过3 0 0 0 余家 1J 2 0 0 7 年底 中国 翻译服务市场的产值 已接近3 0 0 L 元 人 民币 翻译 已经作为一 门独立的 学科专业进入高等教育体系 翻译 教育从过去作为外语教学的辅助手 段 发展成为培养职业 翻译人才和 翻译研究人才的专业教 育 翻译学 科体系 日趋 完善 翻译 工作的形式 2 0 080 7今 日呻固 55 重庆维普 和手段 也 由原来 的笔译 外事 口 译扩展 到同声传译 视译 字幕翻 译等多种形式 而新技术的发展与 应用 正在打破几千年来传统的翻 译工作方式 机器翻译或机器辅 助 翻译 日益彰显其创新活力 今 天 在 世 界越 来 越 多 的地 方 人们每天可以读到新华通讯社 用 多种语 言提 供 的新 闻专稿 和 特 稿 读到信息量丰厚的英文 中国 日报 看到中央 电视台用英语 法语 西班牙语播出的电视节 目 北 京 周报 今 E t 中 国 中 国画报 人 民 中国 等 2 0多 种 对 外 传 播 期 刊 向 世 界 l 9 0 多个国家和地 区发 行 累计出 版 量达 数十 亿 册 中国 国际 出版 集 团的 图书版 权输 出连 续 多年 在 中国保持领先地位 中国经济的高速增长 促进 了 翻译产业的空前发展 随着中国在 经济 文化 科技等领域同国外交 往的增多 尤其是 中国加入WT O 北京举 办2 0 0 8 年奥 运会 以及 上海 百个代表团和数以万计的外 国游客 将带来 巨大的市场 国际问合作前景巨大 总体来看 中国的翻译产业还 处于起步阶段 不够成熟 许 多公 司以国内市场为主 与 国外同业的 交流很少 这对于 国际间的合作来 说 有利有弊 弊端在于 一个缺 乏相应法规的市场充满危险 需要 花费时间和精力来寻找一个令人满 意的合作伙伴 而好处在于 国外 2 0 0 4年 1 1月 国际译联第四届亚洲翻译家论坛在北京举行 图为开幕式现场 中国是亚洲翻译家论坛 的发起国 首届论坛于 1 9 9 5年在 中 国举行 听到 中国国际广播电台4 3 种语言的 广播节目 随着互联网技术的不断 发展 人民网 新华网 中国网 国际在线等网站 每天在第一时间 用几十种语言向国际社会发布有关 中国的最新信息 中国国际出版集 团拥有2 5 个语种 数百名专业翻译 人才 对外 出版政治 经济 文化 领域 的各 类外 文 图书 同时 出版 5 6夸B 目 2 0 0 8 0 7 2 0 1 0 年的世界博览会 中国翻译行 业的产值有望继续增长 一 位北京奥组 委的官员说 在 即将 召开的2 0 0 8 年北京奥运会上 需要1 0 0 多名专业译员 此外 还有 7 0 0 0 多篇新闻稿和大量演讲稿需要 翻译 官方新 闻发布会和颁奖仪式 也需要 1 4 0 多种语言的l 5 0 多名 口译 员 而这些还仅仅是一小部分 几 企业能从这个正在成长的市场 中找 到巨大的发展空间 与大量拥人中国的境 外作 品相 比 世界人 民对博大精深的中国文 化的了解还远远不够 主要原因是 中国的中译外人才匮乏 2 0 世纪以前 中国古代经典的 对外传播主要是通过外 国来中国的 传教士完成的 比如 日本遣唐使 重庆维普 将中国的各类经 典译成日文 西 方最早将四书译 成拉丁文的是明 代在中国传教的 利玛窦 最早把 四书译成英文的 是清代来华的传 教士 里雅格 美 国诗人庞德将唐 诗译成英文 而 像辜鸿铭 林语 堂等将中国经典 译成外文的中国 人 则屈指可数 1 94 9年 新 中国成立 以来 T heCultur e C tviiizatton ofChina 外文出曩社与其田耶 大攀出版社 台作出曩 中一文化与文明 系列丛书 十m日R m t毒m nt 粗 t夸C 奇母 年 i 目 竹鼍 十斗蕾j l十t t H t t 甘 i 十 卜 it月R 自 蕾 t静 曩 懋遏 外文出版社与美 国 耶鲁 大 学 出版社合作出版 的系列 丛书 中国文化 与文明 c 特别是1978年改革 开 放以来 中国翻译工作者将大量 中国古代各类文化典籍和近现代经 典作品翻成了外文 像 论语 道 德经 唐诗 宋词 元曲 红楼梦 三国演义 水 浒 等等 特别是 近年 来 推出 的 中国 图书对 外推广计划 和 陆续 出版的 中国文化与文 明 大 中华文库 等中国图书对外出版项 目 都是系统 全 面 向世界推出外文 版中国文化典籍和 现 当代中国文化 科学精品 的 国家重大 出版工程 在 国内外引起关注 产生了 一 定的社 会反响 新闻出版 总署的数 据显示 中国 版 权 出口量仅为 版 权 进口量 l 10 但即便是10 也意味着对 中翻外译员的庞大需求 因此 很 多中国出版商希望他们的外国合作 方能够 协助进行语 言 的编辑和润 色 而不仅是购买成型的书籍 以 更符合目标读者的口味 这 当然会 增加成本 但这种模式很有前景 中国的翻 译培 训仍远 远 落后于 需求 大 部分翻译学 校 和机 构都 缺 少专业领域 的 翻译 课程 比 如法律和医 学 文 件 术语管 理 翻译项目 管理 翻译技 术等 目前只 有广东 外 语 外 贸大 学 高级翻 译学 院开设 了 法律和商业翻 译课程 在培训方面我们也有了 一 些 成 功 的合作先例 比如 中国翻 译协会和蒙特雷翻译学院的高级 翻 译学院合作开办的暑期培训班 对 外经贸大学作为欧盟口译司的合作 伙伴 在北 京 设立了口译联合培 训 项目 即中欧高级译员培训中心 由于 越来越 多的外国企 业落户 中国 外翻中的需求增长迅速 因 此许多外国翻译公司以项目为单位 在中国