土木工程专业英语翻译.pdf

本文由天使之恋002贡献 p d f 1 教育教学 土木工程专业英语翻译 杨 敏 安徽交通职业技术学院土木工程系 安徽合肥 230051 要 从介绍土木工程的概念入手 提出了土木工程专业英语的重要性 接着对其 特点进行分析 并总结翻译的技巧和方法 摘 关键词 土木工程 基本特点 方法和 技巧 土木工程是建造各种工程设施的科学技术的总称 它既指所使用 的材料 设备 和进行的勘测 设计 施工 保养维修等技术活动 也指 工程建设的对象 即直接或 间接为人类生活 生产 科研 军事服务的 各种工程设施 例如房屋 道路 铁路 隧道 运河 港口 运输管 道 堤坝电站 飞机场 海洋平台 给排水以及防护工 程等 联合国科 教文组织研究表明 随着社会的发展和科技的进步 每年有 100 万 至 二 土木工程专业英语常用的翻译基本方法和技巧 翻译标准 一 翻译的标准 多数采用清代著名翻译学家严复所提出的 三点论 即 信 达 雅 由于专业英语要求逻辑强 科学准确 严密 因此翻译的标准重点在于 信 与 达 即翻译的内容准确真实并且 表达通顺 且符合文体特点 200 万的学术论文和科技专著出版 其中半数使用英语 其余的使用其 它语言 中文出版约占 10 这也就解释了对于科技英语翻译的大量需 求 其 中也包括土木工程专业英语 一 土木工程专业英语的基本特点 方法和技巧 二 1 直译 在专业英语翻译中 只要能够满足 信 与 达 应采用直译 Co n c r e t e i s s t r o n g i n c o m p r e s s i o n b u t w e a k i n t e n s i o n 译 混凝土抗压好 而抗拉差 语言学特点 一 1 语言直白 朴素不采用任何修饰手法 2 概念清晰 逻 辑关系明确 语法学特点 二 1 非人称代词 常使用 It 结构 2 广泛使用 被动语态 3 大量使用非限定动词 如不定式 动名词 现在分词和过去分 词 2 意译 在不能直译时 可采用意译 As i m p l e c o n t r a c t c o n s i s t s o f a n a g r e e m e n t e n t e r e d i n t o b y t w o o r m o r e p a r t i e s w h e r e b y o n e o f t h e p a r t i e s u n d e r t a k e s t o d o s o m e t h i n g i n r e t u r n f o r s o m e t h i n g t o b e u n d e r t a k e n b y t h e o t h e r 译 简单的合同是由两方或更多方签订的协议组成 其中一方承 担某项义务 作为回报 另一方也要承担相应的义务 除了词义的意译 词性的转换在翻译中也很 常见 即词性只要满 足语法要求 翻译时词性之间可以相互转换 常见转换的词性有 名词 形容 动词和副词 4 大量使用条件句 5 大量使用长句 6 公式表达时常采用祈使句 7 省略 句较多 词汇学特点 三 1 专业词汇和半专业词汇 每个专业都有本专业词汇和术语 以桥梁工程为例 如 p i e r 桥 墩 a b u t m e n t 桥台 d e c k 桥面 b o x g i r d e r 箱梁 c a i s s o n 沉井 1 转换成名词 Th e s e c t i o n s a r e t h e n a b l e t o b e h a v e e l a s t i c a l l y 译 此截面具有弹性 副 名 On e a r t h r o a d s t h e s u b g r a d e w h i c h i s a l s o t h e s u r f a c e c o u r s e i s s h a p e d t o t h e s t a n d a r d c r o s s s e c t i o n 译 在土路中 路基同时也是路面 具有标准横断面的形状 c o f f e r d a m 围堰 等 以道路工程为例 如 p a v e m e n t 路面 r o a d b e d 路基 y i e l d s i g n 让路标牌 s i g n d i s t a n c e 视距 h i g h w a y 公路 等 总之 文章中的词汇大致分成三类 第一类是专业词汇 它的意 思简单 p a g e 1 并且只有一个词义 必要时 专业词汇由使用者根据词义和构 词方式创造出来 如 T b e a m T 型梁 f i r e p r o o f b r i c k 防火砖 c a 动 名 2 转换成动词 An e x h i b i t i o n o f n e w m a t e r i a l s i s o n t h e r e 译 那里正在举办新型材料的展览会 介 动 3 转换成形容词 It i s a f a c t t h a t n o b u i l d i n g m a t e r i a l i s p e r f e c t l y e l a s t i c 译 实际上 没有一种建材是完全的弹性体 副 形 b l e s t a y e d b r i d g e 斜拉桥 等 第二类是半专业词汇 它们能用于不 同专业 不同的是不同的专业领域有着不同的词义 如 f r a m e 框架 画架 骨架 体系 机座等 o p e r a t i o n 运行 作业 操作 效果 等 l o a d 加载 负载 荷载 输入 装入等 等 第三类是非专业词 汇 也就是完全不同 于前两类的词汇 4 转换成副词 We f i n d d i f f i c u l t y i n s o l v i n g t h i s t e c h n i c a l p r o b l e m 译 我们发现很难解决这个技术问题 名 副 2 词缀和词根 由于历史原因 英语中的很多词汇都来自外国语 例如拉丁语 法语 意大利语 西班牙语等 其中有些词汇广泛地应用不同的专业领 域 以土木工程为例 据统计 科技著作的半数词汇都是外来语 这些 词汇最主要的特点就是使用词缀和词根 所 以掌握词缀和词根可以有效 地扩大词汇量 3 删除 As i m p l e s i n g l e s p a n b r i d g e m a y b e o f s t e e l r e i n f o r c e d c o n c r e t e o r p r e s t r e s s e d c o n c r e t e 译 简单的单跨桥梁可以由钢筋 钢筋混凝土或是预应力混凝土 建造 4 添加 Th e s u p p o r t i n g p o w e r o f s o i l s i n c r e a s e s w i t h d e n s i t y 译 土的承载力随着密度的增加而提高 3 缩写 图表 符号等 阅读专业文献时 常会遇到缩写 图表和一些政府 机构的表达 法 如 Fi g Fi g u r e 图 i e 拉丁语 i d e s t 也就是 即 M C Mo i s t u r e Co n t e n t 含水量 ITA In t e r n a t i o n a l Tu n n e l As s o c i a t i o n 国际隧道协会 特殊句式的翻译 三 1 被动句 被动句通常将其译成汉语的主动句或是被动句 If t h e t r e n c h m e t h o d i s u s e d t h e e a r t h e x c a v a t e d t o f o r m a TECHNOLOGY TREND 15 t r e n c h i s p u s h e d t o t h e s i d e s o f t h e r o a d t o f o r m r e t a i n i n g s h o u l d e r s 译 如果采用槽式断面法 开挖用来形成沟槽的土壤被推到路边 用来形成具有 支撑作用的路肩 2 逆译 Th e s t e e l i s t h e v i t a l p a r t o f t h e s t r u c t u r e s i n c e c o n c r e t e i s d e f i c i e n t i n t e n s i l e s t r e n g t h 译 由于混凝土抗拉强度低 钢筋成为结构中非常重要的组成部 分 2 否定句 英语中的否定句按照否定程度常分为全部否定句 部分否定句和 双重否定句 3 拆分译 Th e l o a d s a s t r u c t u r e i s s u b j e c t e d a r e d i v i d e d i n t o d e a d l o a d s w h i c h i n c l u d e t h e w e i g h t s o f a l l t h e p a r t s o f t h e s t r u c t u r e a n d l i v e l o a d s w h i c h a r e d u e t o t h e w e i g h t s o f p e o p l e m o v a b l e e q u i p m e n t e t c 译 结构受到的荷载分为静载和活载两种 静载包括各组成部分 的重量 活载 由人群 移动设备等重量引起的 三 结束语 双 我们生活在科技高速发展的时代 所以必须掌握最新的技术成果 以解决实际问题 而只有优秀的翻译文本才能够准确 地表达原文 实际 上 在某些方面 专业英语的翻译比文学作品的翻译简单 文学作 品 中 为了准确地传达信息 情感的表达和修辞往往更为重要 而专业英 语则不需 要 然而优秀的专业英语翻译学者 不仅要求具有良好的翻译 素质 而且具备扎实的 专业知识显得尤为重要 部分否定 p a g e 2 1 Al l t h e s e m a t e r i a l s a r e n o t g o o d p r o d u c t s 译 这些材料并不都是优质产品 2 Th e p r o j e c t i s t o o c o m p l i c a t e d t o c o m p l e t e t h e c o m p u t a t i o n o n t i m e 译 项目太复杂 难以按时完成 全部否定 3 Th e r e i s n o m a t e r i a l b u t w i l l d e f o r m m o r e o r l e s s u n d e r t h e a c t i o n o f f o r c e 译 在力的作用下 所有的材料都会发生一定程度的变形 重否定 3 强调句 It i s t h i s d e f i n i t i o n t h a t i s a c c e p t e d b y t h e g r e a t m a j o r i t y o f p a v e m e n t e n g i n e e r s 译 正是这种定义被绝大多数路面工程师所接受 4 长句 英语的句子通常比汉语句子长 翻译专业英语长句时 通常有三 种方法 如下 作者简介 杨敏 女 1981 年 9 月生 助教 安徽交通职业技术 学院 1 顺译 On c e t h e b e a m s p a n o f r e i n f o r c e d c o n c r e t e e x c e e d s 70 t o 90 f e e t t h e d e a d w e i g h t o f t h e b e a m b e c o m e s e x c e s s i v e r e s u l t i n g i n h e a v i e r m e m b e r s a n d c o n s e q u e n t l y g r e a t e r l o n g t e r m d e f l e c t i o n a n d c r e a k i n g 译 一旦钢筋混凝土的梁跨度超过 70 英尺到 90 英尺 梁的自重 变得过大 导致较重的构件 随之产生较大的长期的变形和裂纹 参考文献 1 2 3 4 程世平 李锐 交通科技英语 M 黄山书社 2009 周方珠 英汉翻译原理 M 安徽大学出版社 1997 惠宽唐 王泽君 土木工程英语 M 中国建筑工业出版 社 2003 张维友 英语词汇学 M 外语教学与研究出版社 1999 上接第 13 页 演出 时装表演等社会实践活动 既提高了学生的动手能力和 技巧 又激发艺术创造灵感 初步掌握不同人物造型的特点 积累经验 人 物形象设 计班在化妆老师带领下 为我院团委对外诗朗诵比赛 学校新 生入学晚会承接化妆与 造型任务 在实际操作中练习 认识不足 提升 技能 下图为化妆老师带学生观摩金 大国际美容美发学校举办的苏锡常 三地化妆大赛 近距离接触模特 了解 T 台秀快 速换妆流程 直观地感 受到专业的气氛和震撼力 加深对专业的认知 影楼 美容院 设计工作室 艺术剧院的实际工作 基本达到两学期有 三个月 或半年时间实训 主要跟踪时尚界流行的新应用技术的研究 调查 积极聘请行业专 家 社会各界经验丰富的专业技术人员 作为 兼职教师 客座教授 定期或不定期来 学校讲课 以指导学生完成毕 业论文设计 操作技术的应用等 由于形象设计专业的 流行性和时尚性 的特点 决定了专业教师不能吃老本 需要不断跟上时代步伐 做到 知 识的快速更新 所以 客观上就要求专业教