医学英语翻译漫谈.pdf

1 醫學英語翻譯漫談醫學英語翻譯漫談 普通詞在醫學上的特殊用意普通詞在醫學上的特殊用意 鄧昭祺 2 The gynaecologist passed a sound into the patient s uterine cavity 婦科婦科醫生將聲音通入病人的子醫生將聲音通入病人的子 宮腔內 宮腔內 3 婦科醫生將探子伸入病婦科醫生將探子伸入病 人的子宮腔內 人的子宮腔內 4 As her term approaches there is a good possibility of complications 隨著她的期限臨近 產生併發隨著她的期限臨近 產生併發 症的機會增多 症的機會增多 5 隨著預產期臨近 產生隨著預產期臨近 產生 併發症的機會增多 併發症的機會增多 6 The cough is usually productive in the later stage of acute bronchitis 急性氣管炎的後期 咳嗽常常急性氣管炎的後期 咳嗽常常 多產 多產 7 急性氣管炎的後期 咳急性氣管炎的後期 咳 嗽常常帶痰 嗽常常帶痰 8 The lymph node is not tender 淋巴結不是嫩的 淋巴結不是嫩的 9 淋巴結並無觸痛 淋巴結並無觸痛 10 The conjunctiva of his left eye is injected 他左眼的結膜受了注射 他左眼的結膜受了注射 11 他左眼的結膜充血 他左眼的結膜充血 12 She is a senior theatre sister 她是個高級劇院修女 她是個高級劇院修女 13 她是個高級手術室護士她是個高級手術室護士 長 長 14 The majority of people with carcinoma of lung will have advanced disease at the time of diagnosis 大部分肺癌患者在確診時病情大部分肺癌患者在確診時病情 已很深入 已很深入 15 Advanced 陸谷孫 陸谷孫 漢英大詞漢英大詞 典典 1 1 在前面的在前面的 2 2 超前的 先進的超前的 先進的 3 3 高級的高級的 4 4 思想 態度等思想 態度等 開明的 自由開明的 自由 的 標新立異的的 標新立異的 5 5 年邁的 上了年紀的 後階段的年邁的 上了年紀的 後階段的 6 6 增長了的 增加了的增長了的 增加了的 16 大部分肺癌患者在確診大部分肺癌患者在確診 時病情已到了晚期 時病情已到了晚期 17 Osteoporosis may be a result of immobilization in a cast 骨質疏鬆症可能由模型制動引骨質疏鬆症可能由模型制動引 起 起 18 骨質疏鬆症可能由石膏骨質疏鬆症可能由石膏 制動引起 制動引起 19 The patient was operated under general anaesthesia 病人在普通麻醉中接受手術 病人在普通麻醉中接受手術 20 病人在全身麻醉中接受病人在全身麻醉中接受 手術 手術 21 She dread to think about labour pains 她最怕想起勞動痛苦 她最怕想起勞動痛苦 22 她最怕想起分娩陣痛 她最怕想起分娩陣痛 23 The outlook of mumps is almost invariably favourable 腮腺炎的前景幾乎都是良好的 腮腺炎的前景幾乎都是良好的 24 腮腺炎的預後幾乎都是腮腺炎的預後幾乎都是 良好的 良好的 25 The complaints of the patient did not answer to the proper manifestations of the disease 病人的抱怨沒有回答此病的適病人的抱怨沒有回答此病的適 當表現 當表現 26 complaint 1 1 抱怨 訴苦 抗議 怨言抱怨 訴苦 抗議 怨言 2 2 律律 刑事刑事 控告 控告 美美 民事民事