[词汇整理]标书翻译词汇.pdf

本文由w e s l e y 2008贡献 招投标书翻译是一项系统的 严谨的工程 一方面招标文件翻译要向投标人传递 准确的招标信息和招标要求 另一方面投标书翻译时 不仅要做到语言准确 而且要求 保持招标文件和投标书的招投标术语和文本规范高度一致 相对来说 翻译的语言或 者语法准确性是较低层次的 一般翻译都能达到要求 而保持招投标文件术语和文本 规范的一致性 准确地选用招投标术语 是招投标翻译中需要重点关注的问题 赛凌翻译基于长期的招投标翻译经验 并认真研习 国际复兴开发银行贷款和国 际开发协会信贷采购指南 简称 世界银行采购指南 世贸组织政府采购协 议 WTO GPA 欧盟政府采购指令 美国政府采购规则 和 中国招投标法 等国内外招投标相关法律 法规的基础上 总结出国际招投标翻译中需要注意的几 个问题 1 了解招标方式 在不同的法规体系下 对招标方式 t y p e o f t e n d e r i n g 的规定不尽相同 归 纳如下 世界银行采购指南 定义了13类招标 采购方式 国际竞争性招标 i n t e r n a t i o n a l c o m p a r a t i v e b i d d i n g 有限国际招标 l i m i t e d i n t e r n a t i o n a l b i d d i n g 国内竞争性招标 d o m e s t i c c o m p a r a t i v e b i d d i n g 询价采购 s h o p p i n g 直接签订合同 d i r e c t c o n t r a c t i n g 等等 世贸组织政府采购协议 WTO GPA 定义了3类招标方式 公开招标 o p e n t e n d e r i n g 选择性招标 s e l e c t i v e t e n d e r i n g 局限性招标 l i m i t e d t e n d e r i n g 香港特别行政区政府采购 规则定义了4类招标方式 公开招标 o p e n t e n d e r i n g 选择性招标 s e l e c t i v e t e n d e r i n g 资格预审招标 p r e q u a l i f i e d t e n d e r i n g 单一招标或局限性招标 s i n g l e o r r e s t r i c t e d t e n d e r i n g 中华人民共和国招投标法 定义了2类招标方式 公开招标 o p e n t e n d e r i n g 邀请招标 s e l e c t i v e t e n d e r i n g 2 关于招投标主体及相关专业术语的翻译 招投标术语翻译是招投标文件翻译中比较容易混淆的内容 主要原因是由于t e n d e r 及其变体 t e n d e r e r 和 t e n d e r i n g 和 b i d 及其变体b i d d e r 和b i d d i n g 在英 语词义上都具有招标和投标的双重含义 而且参考以上国际性文件 不同的文本对这 两个词选取了相反的含义 在 世界银行采购指南 中 招投标主体及招投标术语如下 招标人 t e n d e r e r 投标人 b i d d e r 联营体 j o i n t v e n t u r e 招标代理 b i d d i n g a g e n c y 采购公告 p r o c u r e m e n t n o t i c e 招标公告 n o t i f i c a t i o n o f b i d d i n g 招标文件 b i d d i n g d o c u m e n t s 招标号 b i d d i n g n o 投标邀请 i n v i t a t i o n f o r b i d s 招标资料表 b i d d i n g d a t a s h e e t 投标人须知 i n s t r u c t i o n t o b i d d e r s 招标附录 a p p e n d i x t o t e n d e r 投标保证金 b i d s e c u r i t y p a g e 1 履约保证金 p e r f o r m a n c e s e c u r i t y 投标书 b i d 投标书的提交 s u b m i s s i o n o f b i d 开标 b i d o p e n i n g 评标 b i d e v a l u a t i o n 授予合同 a w a r d o f c o n t r a c t 中标通知 n o t i f i c a t i o n o f a w a r d 而在 世贸组织政府采购协议 WTO GPA 中 招投标主体及招投标术语如下 招标人 c o n t r a c t i n g p a r t y c o n t r a c t i n g a u t h o r i t y e m p l o y e r 投标人 t e n d e r e r 招标文件 t e n d e r d o c u m e n t a t i o n s t e n d e r d o c u m e n t s 投标邀请 i n v i t a t i o n t o t e n d e r s 招标公告 t e n d e r n o t i c e 招标资料表 t e n d e r i n g d a t a s h e e t 投标人须知 i n s t r u c t i o n t o t e n d e r e r s 招标附录 a p p e n d i x t o b i d 投标保证金 t e n d e r s e c u r i t y 履约保证金 p e r f o r m a n c e s e c u r i t y 投标书 t e n d e r 投标书的提交 s u b m i s s i o n o f t e n d e r 开标 t e n d e r o p e n i n g o p e n i n g o f t e n d e r 评标 t e n d e r e v a l u a t i o n e v a l u a t i o n o f t e n d e r 授予合同 a w a r d o f c o n t r a c t 中标 a w a r d o f t e n d e r 由此可见 在不同法规体系的招投标书中 对于专业词汇的使用具有较大区别 甚至招标和投标用词完全颠倒的情况 因此 在招投标文件翻译过程中 首先要对招 标文件进行完整的分析 找出招标文件采用的是哪种文本规范或者招标文件需要按照 哪种文本规范进行翻译 这样 就能准确把握其中的专业词汇 不至于在翻译过程中 将 招标 及 投标 误译 其次 对于投标书 或投标文件 的翻译 应该严格遵 循招标文件中采用的规范文本 投标书的词汇应与招标文件保持严格的一致 避免招 标文件中 招标人 用 t e n d e r e r 一词而在投标书中将 投标人 翻译成 t e n d e r e r 之类的严重错误 在投标书中严格遵循招标文件的文本规范既体现了投标人对招 标人的尊重 也是一种对招标文件的实质性的响应 s u b s t a n t i a l r e s p o n s i v e 这 对投标人能否中标有重大的影响 保密性 c o n f i d e n t i a l i t y 保证金 a d v a n c e p a y m e n t s e c u r i t y 报价 q u o t a t i o n 备选方案投标 a l t e r n a t i v e b i d 标准招标文件 St a n d a r d Bi d d i n g Do c u m e n t s SBDs 不可抗力 f o r c e m a j e u r e 采购 p r o c u r e m e n t 采购代理 p r o c u r e m e n t a g e n t 采购公告 p r o c u r e m e n t n o t i c e 采购计划 p r o c u r e m e n t p l a n 采购决定 p r o c u r e m e n t d e c i s i o n 撤标 w i t h d r a w a l o f b i d 承包商 c o n t r a c t o r 澄清要求 r e q u e s t s o f c l a r i f i c a t i o n 迟到的标书 l a t e b i d 初步描述 p r e l i m i n a r y d e s c r i p t i o n 初步设计 p r e l i m i n a r y d e s i g n p a g e 2 错误纠正 c o r r e c t i o n o f e r r o r 单一招标或局限性招标 s i n g l e o r r e s t r i c t e d t e n d e r i n g 到岸价 Co s t In s u r a n c e a n d Fr e i g h t CIF 非政府组织 No n g o v e r n m e n t a l o r g a n i z a t i o n NGO 分包商 s u b c o n t r a c t o r 封标 s e a l i n g o f b i d 腐败 c o r r u p t i o n 付款方式 m e t h o d s o f p a y m e n t 付款条件 t e r m s o f p a y m e n t 附件 a p p e n d i x 工厂交货价 Ex w o r k s Ex f a c t o r y o r Of f t h e Sh e l f EXW 工程范围 s c o p e o f w o r k s 工程量清单 b i l l o f q u a n t i t i e s 工程量清单报价 p r i c e d b i l l o f q u a n t i t i e s 工期 d a y s f o r c o n s t r u c t i o n 公开招标 o p e n t e n d e r i n g 公司总部 p r i n c i p a l p l a c e 购买 p u r c h a s e 固定总价 f i x e d l u m p s u m 国际复兴开发银行 世界银行 In t e r n a t i o n a l Ba n k f o r Re c o n s t r u c t i o n a n d De v e l o p m e n t Wo r l d Ba n k IBRD 国际复兴开发银行贷款和国际开发协会信贷采购指南 GUIDELINES PROCUREMENT UNDER IBRD LOANS AND IDA CREDITS 国际竞争性招标 i n t e r n a t i o n a l c o m p a r a t i v e b i d d i n g 国际开发协会 In t e r n a t i o n a l De v e l o p m e n t Ag e n c y IDA 国民生产总值 Gr o s s Na t i o n a l Pr o d u c t GNP 国内竞争性招标 Na t i o n a l Co m p e t i t i v e Bi d d i n g NCB 合格标准 e l i g i b i l i t y c r i t e r i a 合格的投标人 e l i g i b l e b i d d e r 合同价格 c o n t r a c t p r i c e 合同金额 c o n t r a c t a m o u n t 核标 e x a m i n a t i o n o f b i d 换标 s u b s t i t u t i o n o f b i d 货交承运人 指定地点 Fr e e Ca r r i e r n a m e d p l a c e FCA 货物清单 l i s t o f g o o d s 计划完工日期 i n t e n d e d c o m p l e t i o n d a t e 技术规范 s p e c i f i c a t i o n s 监理 s u p e r v i s o r 检验代理 i n s p e c t i o n a g e n t 建设 拥有 经营 Bu i l d o w n o p e r a t e BOO 建设 拥有 经营 转让 Bu i l d o w n o p e r a t e t r a n s f e r BOOT 建设 拥有 转让 Bu i l d o p e r a t e t r a n s f e r BOT 建筑工程 c o n s t r u c t i o n w o r k s 交货时间 d e l i v e r y t i m e 接受函 l e t t e r o f a c c e p t a n c e 截止时间 d e a d l i n e 截至日期 d e a d l i n e 解释要求 r e q u e s t s o f e x p l a n a t i o n 局限性招标 l i m i t e d t e n d e r i n g 开标 b i d o p e n i n g t e n d e r o p e n i n g o p e n i n g o f t e n d e r 开标地点 p l a c e o f b i d o p e n i n g 开工日期 d a t e o f c o m m e n c e p a g e 3 联合国 Un i t e d Na t i o n s UN 联合国发展商业报 Un i t e d Na t i o n s De v e l o p m e n t Bu s i n e s s UNDB 联营体 j o i n t v e n t u r e JV 两步法招标 t w o s t a g e b i d d i n g 履约保证金 p e r f o r m a n c e s e c u r i t y 每投标人一标 o n e b i d p e r b i d d e r 评标 b i d e v a l u a t i o n e v a l u a t i o n o f b i d t e n d e r e v a l u a t i o n 评标标准 e v a l u a t i o n c r i t e r i a 评标委员会 g r o u p o f a d j u d i c a t o r b i d e v a l u a t i o n c o m m i t t e e 欺诈 f r a u d 潜在的投标人 p o t e n t i a l b i d d e r 施工机械 c o n s t r u c t i o n e q u i p m e n t c o n s t r u c t i o n p l a n t 实质性响应 s u b s t a n t i a l r e s p o n s e b e s u b s t a n t i a l l y r e s p o n s i v e t o 事后情况说明 d e b r i e f i n g 事后审查 p o s t r e v i e w 事前审查 p r i o r r e v i e w 适用法律 a p p l i c a b l e l a w 授权书 l e t t e r o f a u t h o r i z a t i o n 授权书 被授权人必须是律师 p o w e r o f a t t o r n e y 授予合同 a w a r d o f c o n t r a c t 替代方案 a l t e r n a t i v e s o l u t i o n 替代建议 a l t e r n a t i v e p r o p o s a l 通用条款 g e n e r a l t e r m s a n d c o n d i t i o n s 投标保证金 b i d s e c u r i t y t e n d e r s e c u r i t y 投标保证金 b i d s e c u r i t y 投标费用 c o s t o f b i d d i n g 投标函 b i d l e t t e r 投标价格 b i d p r i c e 投标人 b i d d e r t e n d e r e r 投标人合格性 e l i g i b i l i t y o f b i d d e r 投标人须知 i n s t r u c t i o n t o b i d d e r s i n s t r u c t i o n t o t e n d e r e r s 投标人资质 q u a l i f i c a t i o n s o f t h e b i d d e r 投标书 b i d t e n d e r 投标书澄清 c l a r i f i c a t i o n o f b i d 投标书的提交 s u b m i s s i o n o f b i d s u b m i s s i o n o f t e n d e r 投标书有效期 v a l i d i t y o f b i d 投标书有效期延长 e x t e n s i o n o f v a l i d i t y o f b i d 投标书语言 l a n g u a g e o f b i d 投标书组成 d o c u m e n t s c o m p r i s i n g t h e b i d 投标邀请 i n v i t a t i o n f o r b i d s i n v i t a t i o n t o t e n d e r s 投标有效性 b i d a v a i l a b i l i t y 图纸 d r a w i n g s 土建承包商 c i v i l c o n s t r u c t i o n c o n t r a c t o r 完工日期 d a t e o f c o m p l e t i o n c o m p l e t i o n d a t e 完税后交货 De l i v e r e d Du t y Pa i d DDP 违约赔偿 l i q u i d a t e d d a m a g e s 现场参观 s i t e v i s i t 现场查勘 s i t e s u r v e y 现场管理人员 s i t e m a n a g e m e n t p e r s o n n e l 现场技术人员 s i t e t e c h n i c a l p e r s o n n e l 响应性 r e s p o n s i v e n e s s 项目评估文件 Pr o j e c t Ap p r a i s a l Do c u m e n t PAD p a g e 4 项目时间表 项目计划 p r o j e c t s c h e d u l e 修改标书 m o d i f i c a t i o n o f b i d 选择性招标 s e l e c t i v e t e n d e r i n g 询价采购 s h o p p i n g 银行保函 b a n k g u a r a n t e e 应标 r e s p o n s e t o t h e b i d d i n g d o c u m e n t s 有限国际招标 Li m i t e d In t e r n a t i o n a l Bi d d i n g LIB 预付款 p r e p a y m e n t 运费付至 指定目的地 Ca r r i a g e Pa i d To n a m e d p l a c e o f d e s t i n a t i o n C PT 运费及保险费付至 目的地 Ca r r i a g e a n d In s u r a n c e Pa i d p l a c e o f d e s t i n a t i o n CIP 招标代理 b i d d i n g a g e n c y 招标附录 a p p e n d i x t o t e n d e r 招标公告 n o t i f i c a t i o n o f b i d d i n g t e n d e r n o t i c e 招标号 b i d d i n g n o t e n d e r i n g n o 招标人 t e n d e r e r c o n t r a c t i n g p a r t y c o n t r a c t i n g a u t h o r i t y e m p l o y e r 招标文件 b i d d i n g d o c u m e n t s t e n d e r d o c u m e n t a t i o n s t e n d e r d o c u m e n t s 招标文件澄清 c l a r