从人名看翻译.pdf

浠庝汉鍚嶇湅缈昏瘧 鈥 鈥 鈥 鐢靛奖鐗囧悕涓 汉鍚 鐨勭炕璇戠壒鐐瑰拰鏂规硶 鍚 銆 鐖 鍗椾含鑸 鑸 澶 浜烘枃瀛 櫌 銆 姹熻嫃鍗椾含 銆 210016 鎽 銆 瑕乚銆 鐢靛奖缈昏瘧鏄 炕璇戠爺绌朵腑鏂板叴鐨勭爺绌堕 鍩 瀹冨泭鎷 簡鍓 湰缈昏瘧銆 鐗囧悕缈昏瘧銆 瀵圭櫧缈昏瘧绛夊 鏂归潰鐨勫唴瀹广 傛枃绔犻拡 瀵硅嫳鏂囧奖鐗囩墖鍚嶄腑澶 噺浣跨敤鐨勪汉鍚 浠庤嫳璇 瑷 鐗圭偣銆 鐗囧悕鍔熻兘鍜岃 鏂规枃鍖栨 濈淮鍝插 涓夋柟闈 叆鎵 娣卞叆鍒嗘瀽浜嗚繖绫荤墖鍚嶇殑鐗 鐐 骞跺湪涓庡浗浜 數褰辩墖鍚嶅 姣旂殑鍩虹 涓 鎻愬嚭浜嗙數褰辩墖鍚嶄腑浜哄悕鐨勫嚑绉嶇炕璇戝 鐞嗘柟娉 涓轰粖鍚庡奖鐗囩墖鍚嶇炕璇戞彁渚涗簡鍙傝 冦 鍏抽敭璇峕銆 鍚嶈瘝 涓 汉涓讳箟 鐗囧悕鍔熻兘 缈昏瘧绛栫暐 涓 浗鍥句功鍒嗙被鍙穄銆 H31519銆 銆 鏂囩尞鏍囪瘑鐮乚銆 A銆 銆 銆 銆 鏂囩珷缂栧彿 銆 1008 9144 2006 05 0121 04 銆 銆 褰辫 鐗囨槸涓 绉嶅 闊冲拰鐢婚潰鐩哥粨鍚堢殑鑹烘湳 涓嶅悓浜庡崟绾 互 鏂囧瓧褰 紡鍑虹幇鐨勬枃瀛 綋瑁 濡傚皬璇淬 鏁 枃绛夈 傚畠鐨勭炕璇戠壒鐐 鍙 綊绾充负浜 鈥滄 鍗宠亞鍚 缁煎悎鎬 澹扮敾缁撳悎 銆 鐬 棿鎬 閫 淇楁 拰鏃犳敞鎬 1 閰嶉煶鐢靛奖涓 璇戣 呯殑鎴愭灉鍙楃墖涓 汉鐗 婕 鍜岄暅澶寸殑灞 闄 鑰屽瓧骞曠數褰变腑 璇戞枃鍙楄 閫熴 瑙備紬闃呰 閫熷害鍜 淇 伅娑堝寲鑳藉姏閫熷害鍒剁害銆傜浉姣斾箣涓 褰辩墖鐗囧悕鍥犱负鏋勬垚褰 紡 鍗曚竴 鏂囨湰绠 鍗 鍔熻兘鎬 己 缈昏瘧寮规 鎴愪负浜嗙炕璇戠爺绌剁殑 鏂板疇銆 鐗囧悕鏄 奖鐗囩殑绗 竴褰 薄鍜岃瘑鍒 爣蹇 瀵瑰奖鐗囩殑鎴愬姛鍙戣 璧风潃鎺 尝鍔 緶鐨勪綔鐢 傚洜鑰 鐗囧悕澶氶噸鍦 竴鐩 簡鐒 寮曚汉鍏 鑳溿 傝嫳鏂囩墖鐗囧悕铏界劧浜旇姳鍏 棬 鑹 帬涓嶉綈 鍗翠篃鏈夎嚜宸辩殑鐗 鐐逛笌鐗硅壊銆傚叾涓 竴澶 樉钁楃壒鐐逛负浜哄悕鐨勫 閲忎娇鐢 鈥 鈥 鈥 鎴栦粎 浠 富浜哄叕浜哄悕涓洪 Fan Fan Forrest Gump Tess 鎴栧皢浜哄悕涓庡叾 瀹冩弿杩版 瘝璇 浉缁撳悎Jacob鈥檚 Ladder Lawrence of Arabia The Great Ziegfeld 鎴栧皢浜哄悕鐢 綔涓昏 螤 瀹捐 寤烘瀯涓 涓 煭璇 鍙 av2 ing Private Ryan Who Framed Rabbit Roger 鍦 涓嶅 浠庤嫳璇 瑷 鐗圭偣銆 鐗囧悕鍔熻兘鍜岃 鏂规枃鍖栨 濈淮 鍝插 涓夋柟闈 湅鐪嬭繖涓 鐗圭偣瀛樺湪鐨勫繀鐒舵 涓 銆 鑻辫 璇 鐗圭偣 杩涜 澶氬勾鐨勫 姣旇 瑷 瀛 爺绌惰 鏄 鍦 嫳璇 腑 鍚嶈瘝鍗犱富 瑕佸湴浣嶃 傝嫳璇 悕璇嶈兘鑳滀换姹夎 鍔 瘝銆 褰 璇嶇殑鍔熻兘銆傚姩浣溿 鍙樺寲銆 璐 噺鍜屾儏鎰熷畬鍏 彲浠 熺敤鐢熷姩鐨勮嫳璇 娊璞 悕璇嶅姞浠 鐜般 傚湪涓嶇壓鐗蹭换浣曢噸瑕佽瘝涔夌殑鍓嶆彁涓 鍚嶈瘝浣跨敤浼樺厛鏉冧笉浠 鍙 互绠 鍖栬 杈炬柟寮 鑰屼笖鎻愪緵浜嗘洿涓板瘜澶氭牱鐨勮 瑷 閫夋嫨銆傚洜 姝 篃灏变笉闅捐 閲婂悕璇嶈瘝缁勪綍浠 湪鐗囧悕涓 崰涓诲 鍦颁綅銆 928 骞 鈥 000骞村 鏂 崱62閮 渶浣冲奖鐗囦腑 50閮 墖鍚嶄负鍚嶈瘝璇嶇粍 4閮 负浠嬭瘝璇嶇粍 濡 Out of Africa 3閮 负瀹屾暣鍙 瓙 濡侷t Hap2 pened One Night 3閮 负鍒嗚瘝璇嶇粍 濡 Driving Miss Daisy 2 閮 负褰 璇嶈瘝缁 濡 All Quiet on the Western Front 銆傚悕璇嶄富 瀵兼 績鎴愪簡鑻辨枃鐗囩墖鍚嶄腑浜哄悕鐨勫 閲忔秾鐜 鑰屼汉鍚嶇殑楂橀 鐜 浣跨敤涔熻繘涓 姝 珐鍥轰簡鍚嶈瘝鐨勪富瀵煎湴浣嶃 浜屻 鐗囧悕鍔熻兘 鐗囧悕鐨勪换鍔 湪浜 鈥滅畝娲佸嚌缁冨湴姒傛嫭褰辫 鐗囧唴瀹 瑷 绠 鎰 璧呭湴鎻 涓婚 闅芥案娣遍暱鍦版縺鍙戣 浼楃殑涓板瘜鑱旀兂鈥 銆傚畠鐨勫姛 鑳藉彲姒傛嫭涓 鈥滃 瑙嗗姛鑳解 鈥 鈥 鈥 鐗囧悕鏄 奖瑙嗙墖鐨勫悕鐗 鍦 紬澶氱殑 褰辫 骞垮憡娴锋姤涓 瀹冮兘澶勪簬鍗佸垎閱掔洰鐨勪綅缃 鑳界獊鏄惧奖鐗囧唴 瀹 甯 姪瑙備紬鏇村 鍦颁簡瑙 奖鐗囧唴瀹 浠 究涓哄奖鐗囩殑涓婃槧鍒堕 澹板娍 鈥滃 瀹 姛鑳解 鈥 鈥 鈥 鐢 紭缇庢祦鐣呫 鐢熷姩褰 薄鐨勮 瑷 寮曞 瑙 浼楀幓鎰熷彈鑹烘湳鐨勯瓍鍔 婵 鍙戣 浼楃殑瀹 編鎰夋偊 鈥滃 鍞 姛 鑳解 鈥 鈥 鈥 婵 鍙戣 鐪嬬儹鎯 澧炲姞绁 埧鏀跺叆銆 鈥滃 瑙嗗姛鑳解 鍜 鈥滃 瀹 鍔熻兘鈥 鍙堟槸涓 鈥滃 鍞 姛鑳解 鏈嶅姟鐨 鍥犱负瀹冩渶缁堢殑鐩 殑鏄 惛寮 瑙備紬璧拌繘鐢靛奖闄 鍦 繖涓夊 鍔熻兘鐨勫己澶 害鏉熶笅 褰辩墖鐗囧悕鐭 皬绮剧偧 缁濅笉 鍐楅暱銆傞 鐭 鏅 氫汉鐨勬敞鎰忓姏闆嗕腑鏃堕棿寰堢煭 鐗囧悕瓒婄煭瓒婂 鏄撳湪涓嶇粡鎰忕殑涓 鐬 腑琚 墷鐗 浣忋 傚 鏁版儏鍐典笅 绠 鍗曚竴涓 釜 璇嶈冻浠 厖褰撶墖鍚嶃 傚敖绠 墖鍚嶆眰鏂版眰寮 浣嗗畠鍙 湁涓庣數褰卞唴瀹 瀹岀編缁撳悎鎵嶈兘瀹屾垚鏃 畾鍔熻兘銆 浜哄悕寮哄 鐨勮 涔夎 鐜拌兘鍔涘疄鍒欎笉瀹瑰拷瑙嗐 傜畝鍗曠殑浜哄悕 涓 鏃 斁杩涘奖鐗囪繖涓 壒瀹氱殑鑳屾櫙涓 氨鍏锋湁浜嗚嚜宸辩嫭鐗圭殑绀句細 鏂囧寲韬 唤銆傚悓涓哄 鎬 汉鍚 Jane Eyre鏄 悕钁椾腑鍧氬己鑷 珛鐨勮传 绌峰 鏁欏笀 Madam Curie鏄 紶璁扮墖涓 护浜鸿們鐒惰捣鏁 殑濂崇 瀛 瀹 Sabrina鏄 交鍠滅埍鎯呯墖涓 壘瀵荤湡鐖辩殑灏忓 瀛 Mulan鏄 姩鐢 鐗囦腑鐪熸 儏鐨勫 鑻遍泟銆傜畝鑰岃 涔 浠 汉鍚嶅懡鍚嶇殑鐗囧悕鑳借交鏉 閫傜敤浜庡悇绉嶉 鏉愮殑褰辩墖銆傚畠鐭 皬绮剧偧 绗 悎瑗挎柟浜哄磭灏氱畝鏄 鐨勭編瀛 悊蹇点 備竴鏂归潰璁 汉鑳藉湪涓 鐬 棿娲炲療鐢靛奖鐨勯噸鐐 鍗崇數 褰卞洿缁 鈥滆皝鈥 閾洪檲灞曞紑 鍙 竴鏂归潰 鍙堝阀濡欏湴淇濈暀浜嗗 閲忕殑淇 鎭 浣曠 绫诲瀷褰辩墖 褰辩墖濡備綍鍒荤敾璇 汉鐗 闃愬彂浣曠 涓婚 绛 璁 鈥滆 鑰呪 瀵圭數褰卞厖婊 湭瑙 箣鐤戞儜 鈥 鈥 鈥 瑙備紬鍙 兘鍦 翰韬 璧忚繃 銆愭敹绋挎棩鏈熴 005 10 15 銆愪綔鑰呯畝浠嬨 鍚 銆 鐖 1978鈥 濂 鍗椾含鑸 鑸 澶 浜烘枃瀛 櫌鑻辫 绯绘暀甯 纭曞 銆備粠浜嬬爺绌剁敓鑻辫 鏁欏 銆 缈昏瘧瀹炶返宸 綔鍙婄炕璇戠悊 璁虹爺绌躲 路121路 绗 0鍗风 5鏈 2006骞 鏈 銆 銆 銆 銆 銆 銆 銆 銆 銆 銆 鎴愰兘鏁欒偛瀛 櫌瀛 姤 JOURNAL OF CHENG DU COLLEGE OF EDUCATION銆 銆 銆 銆 銆 銆 銆 銆 銆 銆 Vol20 No15 May12006 褰辩墖鍚庢墠鑳芥槑鐧戒釜涓 巹鏈恒 涓夈 瑗挎柟鏂囧寲鎬濈淮鍝插 璇 鍜屾 濈淮瀵嗕笉鍙 垎 璇 浠呮槸鎬濈淮鐨勪竴绉嶇墿璐 浇浣撱 鍌呴浄璁 负 鈥滆 浜洪噸鍒嗘瀽 缁嗗井 鏇叉姌 鎸栨帢鎯熸亹涓嶅敖 鎻忓啓鎯熸亹 涓嶅懆鈥 銆傝 鏂规枃鍖栫殑瀵煎悜寮鸿皟鍑嗙 鑰屽叿浣 鐫 鐪间簬灞 閮 垨瑕 绱犮 傜爺绌惰 鍐抽棶棰樼殑鏂规硶閫氬父涓哄皢闂 杩涜 鏇村皬鍗曚綅鍒嗚 鎻愮偧鍑烘渶鍩虹 鍥犵礌 鐒跺悗鍐嶄互閮 垎鐨勬 川璇存槑澶嶆潅鐨勪簨鐗 瑗挎柟浜鸿繖绉嶉噸鍒嗘瀽銆 閲嶅眬閮 殑鎬濈淮 鈥 鈥 鈥 鍗虫垜浠 父璇寸殑 鈥滃 鐤 鍖诲 鑴氱棝鍖昏剼鈥 鍙嶆槧鍦 墖鍚嶄笂渚挎槸澶 噺閲囩敤浜嗗喅瀹氭晠浜嬪彂 灞曚富绾跨殑瑕佺礌 鈥 鈥 鈥 浜哄悕銆 2 鑰屼釜浜轰富涔変綔涓轰竴绉嶅摬瀛 俊蹇 鍦 鏂规繁鍏 汉蹇冦 傚畠瀹 鎵 竴鍒囦环鍊间互浜轰负涓 績 涓 汉鏄 洰鐨勭殑鏈 韩鍙婃渶楂樹环鍊 寮 璋冧釜浜虹殑鐙 珛鑷 富 閲嶈 涓 汉鏉冨埄 浜 己璋冨 浠栦汉鐨勫皧閲 鏇 鏄 笉閬椾綑鍔涘湴楂樹妇鍙嶆潈濞佺殑澶 棗銆傚湪瑗挎柟绀句細鐨勬枃鏄庤繘绋 涓 涓 汉涓讳箟浣滀负涓 绉嶇敓娲绘柟寮忋 浜虹敓瑙傚拰涓栫晫瑙 鍏锋湁鏁翠綋 鎬 拰鏅 亶鎬 剰涔 瀹冩瀯鎴愪簡瑗挎柟浜鸿禆浠 妸鎻 汉鍜屼笘鐣屽叧绯荤殑 鍩烘湰鏂瑰紡鍜屽瓨鍦 姸鎬併 備釜浜轰富涔夊湪鑻辨枃鐢靛奖涓 緱鍒颁簡鏋佸 鐨勫弽鏄 鐢靛奖濮嬬粓鏈夌潃鎮插 鎮 汉鐨勬儏缁 涓 汉琚 斁鍦 簡鏋佷负 绐佸嚭鐨勪綅缃 浠栦滑鐨勫悕瀛椾綔涓轰釜浜烘渶鏄捐憲鐨勮韩浠界壒寰佽 鍔犱互 寮鸿皟銆傚嵆渚挎槸鑺歌姼浼楃敓涓 渶鏅 氱殑涓 涓 汉 鍙 浠 濂 鏈夌潃 鑷 繁鐨勭嫭绔嬩釜鎬 涓嶅畨浜庣幇鐘 娓存湜涓诲 鑷 繁 鏁 簬鍜屽懡杩愭姉 浜 浠 濂 鐨勫悕瀛楅兘鍙 互鎴愪负鏃犲彲鍘氶潪鐨勭墖鍚 鍗充究鏄 粬 濂 浠呬粎杩涜 浜嗕竴鍦虹湅浼煎井涓嶈冻閬撶殑鐖辨儏淇濆崼鎴樸 绾佃 鐜颁粖鑻辨枃鐗囧悕缈昏瘧 鍚屼竴鐗囧悕鏈夌殑璇戝悕娲荤伒娲荤幇 璁 汉鍙嶅 鍥炲懗 鏈夌殑鍗村共鐦 棤瓒 鐢氳嚦涓庤瘧鍏 鐨勮 瑷 瑙勮寖 鑳岄亾鑰岄 銆傝繖涓庤瘧鑰呬富浣撴 彂鎸 搴 湁鐫 瀵嗗垏鐨勫叧绯汇 備紬 鎵 鍛 煡 缈昏瘧鏃 槸璇 鐨勭炕璇 鏇存槸鏂囧寲鐨勭炕璇戙 傜炕璇戠殑鐩 鐨勫氨鏄 法瓒婅 瑷 鍜屾枃鍖栫殑楦挎矡 瀹炵幇鏃犻殰纰嶄氦娴併 傚畠鏈夌潃涓 鍙 伩鍏嶇殑涓昏 鎬 鈥 鈥 鈥 璇戣 呮寜鐓 嚜宸卞 璇戝叆璇 枃鍖栭渶姹偽 瑙勮寖 鐨勭悊瑙 纭 畾鑷 繁鐨勬枃鍖栨柟绋 鎶夋嫨缈昏瘧绛栫暐銆傚湪璇戣 呯殑涓 瑙傝兘鍔 彂鎸 殑杩囩 涓 缈昏瘧鍔熻兘鐞嗚 鍙 互寮曞 鍜岃 鑼冨叾缈 璇戞椿鍔 傜炕璇戝姛鑳界悊璁鸿 涓 鏈夐壌浜庝换浣曚綋瑁佺殑鍘熸枃閮芥湁涓 瀹氱殑鍔熻兘鐩 殑 璇戞枃搴旇 绐佺牬鏂囧瓧鐨勭緛缁 灏嗗姛鑳藉 绛夋斁鍦 棣栦綅 浣胯瘧鍏 鎺 彈鑰呭湪鎺 彈淇 伅鏃朵骇鐢熷拰鍘熻 鎺 彈鑰呭 鑷 鐩稿悓鐨勬劅鍙椼 傚湪鐗囧悕缈昏瘧涓 瑕佸疄鐜扮墖鍚嶇殑涓夊 鍔熻兘 灏卞繀 椤诲彂鎸 瘧鍏 鐨勪紭鍔 杩涜 鍐嶅垱閫 鐢 瘧鍏 瑙備紬鏄撴噦銆 鍠滅埍 鐨勮 瑷 褰 紡浼犺揪鍘熺墖鍚嶇殑涓婚 淇 伅鍜屾枃鍖栧唴娑 鍙栨偊娼滃湪瑙 浼楃兢銆 鍥戒骇褰辩墖鐗囧悕铏藉拰鑻辨枃鐗囩墖鍚嶅叿澶囩浉鍚岀殑鍔熻兘 鈥 鈥 鈥 鈥滃 瑙嗗姛鑳解 銆佲 滃 瀹 姛鑳解 銆佲 滃 鍞 姛鑳解 浣嗗湪姹夎 璇 鐗圭偣鍜屾眽 鏂囧寲鎬濈淮鍝插 鐨勫奖鍝嶄笅 灞曠幇浜嗚嚜韬 嫭鐗逛箣澶勩 1 鎰忚祬鍑濈偧 鍔 瘝涓诲 涓 枃鐗囧悕鐨勬剰璧呭嚌鐐间笌鑻辨枃鐗囧悕鐨勭煭灏忕簿鐐肩湅浼肩浉鍚 瀹炲垯鏈夊紓銆傜墖鍚嶈櫧灏 鍗存槸鏂囧寲鐨勮浇浣 鍊熷姪涓 鏂逛笉鍚岀殑 璇 浣跨敤涔犳儻浣撶幇鐫 鍚勮嚜涓嶅悓鐨勫 缇庢儏瓒 傛眽璇 槸澹拌皟璇 浠 璋冪殑楂樹綆缂撴 瀯鎴愭姂鎵 鎸 殑闊充箰缇 鍑嗙 琛 揪涓板瘜缁 鑵荤殑鎯呮劅銆備腑鍥戒汉鍘嗘潵鏈夌偧瀛楃殑浼犵粺 璁茬 瑷 绠 鎰忚祬 鍔涗簤 鍦 姟瀹炰腑姹傞泤鑷 缁撴瀯鏁撮綈 闊冲緥鍗忓拰銆傛 澶 姹夎 涓 鍥涘瓧 鐭 褰 紡涓庢垚璇 浉杩 鏁撮綈鍖 绉 寰 寰 鏄 牴鎹 娇鐢 渶瑕佸垱閫 鍑烘潵鐨 鍚 箟鍙 寜瀛楅潰鐞嗚 銆傝繖绉嶅洓瀛楁牸鐭 鍦 眽璇 腑鏈夌 瀹氥 搴勯噸鐨勮壊褰 鍗村張涓嶄箯涓 瀹氱殑鐏垫椿鎬 鐢熷姩褰 薄 鑹插僵椴 鏄 澧炲己琛屾枃姘斿娍 鎻愰珮璇 琛 揪鏁堟灉銆傝繖绉嶄腑鍥戒汉鍠滈椈涔 瑙佺殑璇 鏂瑰紡鏄剧劧涔熻兘鎻愰珮瑙備紬鐨勬帴鍙楃 搴 鏇村 鍦拌繘琛屽奖 鐗囧 浼犮 傛墍浠 涓 枃鐗囧悕澶氱敤鍥涘瓧璇 濡 銆婅嚜濞辫嚜涔愩 銆併 婂 涓 鏃犺醇銆 銆併 婇湼鐜嬪埆濮 銆 鍚嶈瘝鍦 眽璇 腑杩滄病鏈夊畠鍦 嫳璇 腑閭 埇娲昏穬 姹変汉鏇翠範鎯 浣跨敤鍔 瘝銆傚姩璇嶈瘝缁勭殑鍑虹幇 浣跨墖鍚嶆樉寰楀姩鎰熷崄瓒炽 澶 皵纾 绀 浠庤 屼骇鐢熺壒娈婄殑鎰熸煋鍔 濡 銆婂崄闈 煁浼忋 銆婄嫭鑷 瓑寰呫 銆婄湅 涓婂幓寰堢編銆 銆備腑鏂囩墖鍚嶅 鍔 瘝鐨勫 氶噸浣垮悕璇嶇墖鍚嶆墍鍗犳瘮渚嬪亸 灏 鑷 劧 浠 汉鍚嶅懡鍚嶇殑鐢靛奖鎵 鍗犳瘮渚嬭緝灏忋 浣嗚繖涓 鐜拌薄闄 簡鏈変笂闈 彁鍒扮殑璇 浣跨敤涔犳儻澶 杩橀殣钘 鐫 娣卞眰娆 殑鏂囧寲宸 紓鍥犵礌銆 2 涓婚 椴滄槑 鍌呴浄姒傛嫭閬 鈥滄垜浜洪噸缁煎悎 閲嶅綊绾 閲嶆殫绀衡 鍥戒汉涔犳儻浜 浠庢暣浣撴妸鎻 簨鐗 鐗囧悕娉 噸姒傛嫭鎬 浠 究瀹炵幇鎵 璋撶殑 鈥滃紑闂 灞扁 銆傛眽姘戞棌鍘嗘潵璁茬 棰樼洰鐨勬 鎷 瑕佽捣鍒扮敾榫欑偣鐫涗箣鏁 鈥滅珛鐗囪 浠 眳瑕 鏄句竴绡囦箣璀 瓥鈥 銆傜浉姣斿 鍥界數褰辩墖鍚嶇殑闅忔剰 鎬 涓 浗浜哄 鐗囧悕鏇翠负鑰冪 鏇翠负娉 噸鐗囧悕鐨 鈥滃 璇烩 鍔熻兘鍜 鈥滃 瀹 鍔熻兘銆備篃灏辨槸璇存洿鍋忛噸瀵瑰奖鐗囧唴瀹圭殑浠嬬粛 鍊熺墖鍚嶇洿 鎺 洖绛斿 浜 鈥渨hat鈥 鐨勭枒闂 傛 澶 姹夋枃鍖栬繕璁茬 鈥滈煹鍛斥 灏婂磭 妯 硦銆 鏈 儳缇 鍙欎簨涓嶅 璁蹭笁鍒嗐 鐣欎竷鍒嗐 傚钩娣 洿鐧界殑浜哄悕浣 涓虹墖鍚嶆樉鐒朵笌姹夋皯鏃忕殑鍚 搫浼橀泤澶 浉寰勫涵 涔熷線寰 涓嶄负鍥戒汉 鐞嗚 涓庡枩鐖便 Hofstede 1980 閫氳繃瀵 0涓 浗瀹剁殑娴嬭瘯鍙戠幇 涓 浗鏄 泦 浣撲富涔夌殑鍏稿瀷浠 鏇村己璋冪粍缁囪 蹇 鑰屼笉鏄 嚜鎴戦渶姹傚拰鐩 鏍囥 傚湪娼滄剰璇嗛噷 鍥戒汉涓嶆効鎰 鈥滄垜琛屾垜绱犫 鎬 鈥滄灙鎵撳嚭澶撮笩鈥 銆 鍦 眽姘戞棌鐨勯泦浣撲富涔夋枃鍖栭噷 璋 櫄鏄 竴绉嶇編寰 鈥滄弧鎷涙崯 璋 鍙楃泭鈥 銆傚彇寰楁垚缁 殑涓 汉搴旇 鍙楀埌琛 壃璧炶祻 浣嗘槸鍐充笉璇 鈥滆嚜 鍚硅嚜鎿傗 鈥滆嚜鍛戒笉鍑 銆傝嫢闈炴儕澶 紵涓 渚夸笉鍊煎緱鍥涙柟瀹 壃銆 鍙楀剴瀹舵 濇兂鐨勫奖鍝 涓 浗鏂囧寲淇 鈥滀笁绾蹭簲甯糕 鏈夎緝鏄庢樉鐨 绛夌骇瑙傚康銆傚敖绠 殢鐫 鏃朵唬鐨勮繘姝 湁鎵 鏀瑰彉 浣嗗湪璇 涓婁粛鐣 涓嬩簡杩欎竴鐑欏嵃 濡傜 鍛艰 寰 寰 鍔犱笂澶磋 鎴栬亴鍔 互绀哄皧閲嶃 寰堥毦鎯宠薄涓 涓 皬浜虹墿 nobody 鍙 互鎷呯翰涓 閮 數褰便 傛墍浠 鍦 涓 枃鐢靛奖涓 闄 簡钁楀悕鍘嗗彶浜虹墿銆 椋庝簯浜虹墿銆 姘戞棌鑻遍泟銆 浜烘皯 妤锋 澶 寰堝皯鐢 汉鍚嶅懡鍚嶄竴閮 數褰便 鍦 绗旇 呬妇涓 渚嬬暐浣滆瘉鏄庛 傝憲鍚嶇編鍥界數褰盞rammer vs Krammer 璁茶堪鐨勬槸鍏嬭幈榛樺厛鐢熷湪濠氬 鐮磋 鍚 鐙 嚜鎵挎媴浜嗘姎 鍏诲効瀛愮殑閲嶆媴銆傚氨鍦 粬鍜屽効瀛愮殑鐢熸椿閫愭笎璧颁笂姝 建鐨勫悓鏃 绂诲 鐨勫 瀛愬拷鐒惰繑鍥炰簤澶哄効瀛愮殑鎶氬吇鏉冦 傚厠鑾遍粯鍏堢敓涓轰繚 浣忓効瀛愬 惧敖鍏 姏 澶 浜屼汉鏇存槸涓嶆儨瀵硅杽鍏 爞銆傛湰鐗囩墖鍚嶆病 鏈夎 杩版晠浜嬬殑鎯呰妭 鑰屾槸灏嗘枃涓 富浜哄叕鐨勫悕瀛椾綔涓虹墖鍚 vs 寮鸿皟浜嗕袱浜虹殑鍓戞嫈寮 紶鐨勫 绔嬫 佸害 鑰屼袱涓狵rammer鐨勫嚭鐜 鍙堟殫绀虹潃涓 汉涔嬮棿鐨勪翰瀵嗗叧绯 浜茶嫢涓 浜 涔熸 搴斾簡澶 涓 浣撶殑璇存硶銆傚洜姝 鐗囧悕铏界煭浠嶇簿鐐煎湴鐐瑰嚭浜嗗奖鐗囩殑涓绘棬銆傝 鍚屾牱绂诲 浣撹 鐨勪腑鍥藉奖瑙嗕綔鍝佸嵈寰 寰 鏈夊彟澶栫殑鍛藉悕鏂瑰紡銆 鏈 杩戠儹鎾 殑涓 閮 柊鐗 璁茶堪骞村眾40鐨勪腑鍥藉 濡诲 浣曞湪濠氬 路221路 绗 鏈 2006骞 鏈 銆 銆 銆 銆 銆 銆 銆 銆 銆 銆 銆 銆 銆 銆 銆 銆 鎴愰兘鏁欒偛瀛 櫌瀛 姤 銆 銆 銆 銆 銆 銆 銆 銆 銆 銆 銆 銆 銆 銆 銆 銆 銆 銆 No15 May12006 鐢熸椿涓 嫤鑻 專鎵庣籂缂 鏈 缁堣蛋涓婁簡绂诲 鐨勯亾璺 備絾鏄 鐗囦竴 濡傚師钁楀苟鏈 皢鐢峰 涓讳汉鍏 殑鍚嶅瓧鏋楁檽椋庛 瀹嬪缓骞冲姞浠 己璋 鑰屾槸绐佸嚭鏁翠綋鐨勬儏鑺 鍙栧悕涓 銆婁腑鍥藉紡绂诲 銆 銆備富鍒涗汉鍛樺湪鐗 鍚嶄腑娣 寲涓讳汉鍏 殑鍚嶅瓧 浠庡皬瀹剁湅绀句細 棰勭 鐫 杩欎竴浜嬩欢鐨 鏅 氭 強绀句細鎬 鍦 瑙嗕簡鑻辨枃銆 涓 枃鐗囧悕鐨勫悇鑷 壒鐐逛箣鍚 绗旇 呭皢绠 瑕 鎻愬嚭閽堝 浠 汉鍚嶅懡鍚嶇殑鑻辨枃鐗囧悕鐨勬眽璇戠炕璇戠瓥鐣 鈥 鈥 鈥 姒傝 涔 鍗冲湪淇濈暀鍘熷悕绮鹃珦鐨勫墠鎻愪笅 灏藉彲鑳藉悜姹夎 瑙勮寖銆 涔犱織闈 鎷 1 闊宠瘧娉 鑻辨枃浜哄悕鏈 绠 鍗曠殑缈昏瘧鏂规硶渚挎槸閲囩敤闊宠瘧娉曘 傛敼缂栬嚜 鍚嶈憲鐨勭數褰 鎴栬 杩板悕浜轰簨杩规垨浜虹墿浼犺 鐨勭數褰 鍙 姝 炕 璇戝師鐗囧悕銆傚 Emma銆婄埍鐜涖 David Copperfield銆婂 鍗 绉戞尝鑿 灏斻 Nixon銆婂凹鍏嬫澗銆 Gandhi銆婄敇鍦般 銆傚洜涓哄畠浠 簮鑷 笘鐣屾枃瀛 鍚嶈憲 鎴栨槸璁茶堪涓栫晫鍚嶄汉鐨勪紶濂囦竴鐢 杩欎簺鐢靛奖鏈夌 瀹氱殑瑙 浼楀熀纭 璁稿 瑙備紬鐢氳嚦瀵逛粬浠 殑浜嬭抗鑰崇啛鑳借 鎵 浠 奖鐗囩殑 鍙峰彫鍔涘叾瀹炵洿鎺 潵鑷 師钁楀拰浜虹墿鍘熷瀷鐨勪釜浜洪瓍鍔 淇濈暀浜哄悕 涓嶅 涓轰竴绉嶈壇绛栥 銆婅嫳姹夎瘧鍚嶈 銆 銆併 婅嫳璇 鍚嶈瘧鍚嶆墜鍐屻 绛夋爣 鍑嗘枃鐚 兘鍙 姪璇戣 呬竴鑷備箣鍔涖 2 闊宠瘧 澧炶瘧娉 姝 鍓嶆枃鎵 璇 涓 浗浜轰範鎯 娇鐢 琛斻 韬 唤绉板懠鏌愪汉 鎵 浠 冭檻鍒板浗浜虹殑鎺 彈鏁堟灉 鏈変簺鐗囧悕鍔犲叆浜嗗繀瑕佺殑銆 绠 鐭 殑 涓讳汉鍏 韩浠戒粙缁嶃 傚 杩 柉灏煎姩鐢荤墖Banbi璇戜负 銆婂皬楣跨彮姣斻 鍙 埍鐨勫皬鍔 墿褰 薄绔嬪埢璺冪劧绾镐笂銆傚張濡侫Li銆婃嫵鐜嬮樋閲屻 Pat2 ton銆婂反椤垮皢鍐涖 Sissi銆婅寽鑼滃叕涓汇 Elizabeth銆婁紛涓借帋鐧藉 鐜嬨 Robin Hood銆婁緺鐩楃綏瀹炬眽銆 Hook銆婅檸鍏嬭埞闀裤 銆 3 杞 瘧娉 涓 浜涘奖鐗囩殑涓讳汉鍏 鍚嶅 鑻辩編瑙備紬鏉 杈冧负鐔熸倝 浣嗘垜 鍥借 浼楀彲鑳芥病鏈夎繖绉嶆枃鍖栫啛鎮夌 搴 傚洜姝 鐗囧悕缈昏瘧鍙 繚鐣 浜嗕富浜哄叕鐨勮韩浠戒粙缁 鑰岀渷鍘讳笉涓烘垜鍥借 浼楃啛鎮夌殑銆 鎷楀彛鐨 澶栧浗浜哄悕銆侰leopatra闊宠瘧涓哄厠鍒 甯曠壒鎷 濂规槸鍙 焹鍙婃墭鍕 瀵嗙帇鏈濇湯浠诲 鐜 浣嗚兘灏嗗 鐨勫悕瀛楀 掕儗濡傛祦鐨勪腑鍥借 浼楀嵈涓 鏁颁笉澶 涓嶅 銆婂焹鍙婅壋鍚庛 绠 鍗曟槑浜嗐 侲vita鑹剧淮濉 璐濋殕鐨勫 瀛 闃挎牴寤风 涓 澶 汉銆傚湪涓栦汉鐨勫績鐩 腑 濂圭殑鏀挎不韬 唤銆 濠氬 韬 唤杩滄瘮濂规湰浜虹殑鍚嶅 鏈夋洿澶 殑鐭 悕搴 銆婅礉闅嗗 浜恒 鐨勮瘧鍚 鏄庢樉鑳滀簬闊宠瘧璇戝悕 銆婅壘缁村 銆 銆 Bonnie and Clyde鏃犵枒鏄 骸鍛借 呭叕璺 數褰辩殑缁忓吀涔嬩綔 杩 閮 數褰辨牴鎹 湡浜虹湡浜嬫敼缂栬 屾垚銆侭onnie Parker鍜孋lyde Barrow 鏄 竴瀵瑰 鐩 鍦 0涓栫邯30骞翠唬妯 寰峰窞 鎸佹灙鎶 姭閾惰 鏈 鍚庝负璀 柟鍑绘瘷 鏄 桨鍔 竴鏃剁殑绀句細鏂伴椈銆備腑鍥借 浼楀 杩欎袱涓 浜哄悕缂轰箯蹇呰 鐨勬枃鍖栦簡瑙 浠呭嚟鍊熼偊濡 拰鍏嬭幈寰蜂袱涓 汉鍚嶄笉 瓒充互寮曡捣浠讳綍绱 紶鍜屽埡婵 鎰 瀵逛腑鍥借 浼楄 岃 銆婇泴闆勫 鐩椼 鐩 姣斾箣涓嬫洿閫傚悎鍋氭灙鎴樼墖鐨勭墖鍚嶃 4 姒傝瘧娉 鍏朵粬涓 浜涚煡鍚嶅害涓嶅 鐢氳嚦鏅 氫汉鐨勪汉鍚嶅仛鐗囧悕鐨勬椂 鍊 閲囩敤鐨勭瓥鐣 涓虹洿鎺 渷鍘讳汉鍚 浠 墽鎯呭彇浠 箣銆 Kateindividualism title function translation strategy 涓婃帴绗 0椤 5 璧靛 鍕 鍒涙柊鑳藉姏鍩瑰吇涓庡 鐢熻川閲忚瘎浠风瓥鐣 M 1 鏁 瀛 悊璁轰笌瀹炶返 2002 6 Rea Dickins P and Kevin P G Managing Evaluation and lnnovation in Language Teaching M 1Harlox Longman 19981 7 Utley J Training teachers and training teacher trainers J ELT in China Beijing Foreign Language Teaching and Re2 search Press 19901 8 Bolitho R Language awareness on teacher training course J 1in Duff T銆侲xplorations in Teacher Training Problem s and Is2 sues Harlox Longman