模糊翻译与专业术语的翻译.pdf

本文由9e g a g 3n i f 0贡献 p d f 1 术 语 与 翻 译 模糊翻译与专业术语的翻译 吴 书 芳 摘 要 对于翻译的标准问题 中外翻译界有多种观 点 但将忠实原文列为翻 译的首要标准 则是 人们 的共识 而 忠实原 文 的前提 则 是对 于原 语 文本 信 息 的准 确 把握 文章 从 一个新 的视 角 即译者在对原语文本信息把握不准的情况下 来探讨如何最大限度地发挥主观 能动性做 出相对 准 确 的翻译 为 此 文 中引入 了模 糊 翻译 这个 概 念 并 通 过 术 语 翻 译 实 例来 诠 释 这 种 新 的 翻译 方法 关键 词 翻译标 准 模 糊翻译 术语 翻译 一 翻译标 准 境说 化 还 是后 来许 渊 冲 的 化 之艺 术 以 美 p a g e 1 及 当代许多专家教授们提出的各种各样的翻译标 翻译是一种传递信息的方式 是译者将原语 文化信息转换成译语文化信息 并求得二者相似 的思 维 活动 和 语 言 活 动 翻译 是 一种 语 际转 准 在 国 外 无 论 是泰 特勒 的 三原 则 卡特 福 德的 值 等 奈 达 的 能对 等 功 还是 费 道 罗 夫 巴尔 胡 达罗 夫 的 价 等 值 思维 以及科 等 米 萨罗 夫 的 际 等值 等 等 无 一例 外 地 离不 交 开 忠实 于原 文 而忠 实原 文 的前 提 则 是对 换活动 是在译作与原作间求 似的过程 而翻译 标 准是 翻译 理 论 的 核心 问题 是 翻译 活动 必 须遵 循 的 准绳 是衡 量译 文 质量 的尺 度 针 对 翻译 于原语文本语言 文化和信息的准确把握 的标准 历来众说纷纭 莫衷一是 但勿庸置疑 的是 译文必须忠实原 文 在国内 无论是严复 二 误 译 的产 生 的 达 雅 信 傅雷的 神似说 钱锺书的 如果译者对 于原语文本语言 文化和信息把 中国科技术语 年第 期 握不准 可能的后果是造成对原语文本语 言信息 的 误解 或 不理 解 最终 导 致 误译 的产 生 作 为 翻 译 理论 和 实践 的一个 项 目 误 译 受 到 了一 定 程度 的关 注 有 人 对 误译 存 在 的必 然 性进 行 了分析 认 为 只要 有 翻译 就 会 有误 译 引用 日 本 翻译 家 小 林 秀雄 的话 说 就 是 有 误 译 的译 文 是 根 本 没 不 存 在 的 翻译 作 品 中肯 定 有误 译 的存 在 这 如 同空 气 中含有 氧 气 一 样 有 人 对 误 译 进 行 了 分 类 如 罗进 德 就将 误 译 分 为 化性 质 的误译 文 和 技术 性 质 的误 译 谢 天振将 误 译 分为 有意 误 译 和 意误译 无 邹 卫 宁 玄 忠将 误译 分 为 积极 性 误译 和 消极性 误 译 还有 人 从 巧做 出相 对准 确 的翻译 为 了更准 确地 把 握 糊 翻译 内涵 需要 界 模 定 两 对 概念 一对 是 糊 语 言 的翻 译 和 模 语 言 翻译 的模 糊 处理 模糊 性 语 言是指 一 个词 或一 个 概念 的 所指 范 围的边 界 是 不确 定 的这 种 属性 可以说 模糊性是语言的特征之一 语音 语法 和语 义 里都 存 在 着这 种 现 象 对 于模 糊 性语 言的 翻译 国 内 外 都有 较 深人 和全 面 的研 究 而语 言 翻译的模糊处理指 的是在对语言信息拿不准的情 况 下试 图做 出 的 尽 可能 符 合原 文 的 一种 翻译 技 巧 它是 在译 者 的专业 知 识相 对 滞 后 的情 况下 发 生 的 另外 一 对 是 译 的模 糊处 理 和 糊 翻 模 的 翻译 处 理 前 者作 为一 种 翻译 技 巧 和方 法是 在 译 者 对 翻译 对 象缺 乏 足 够 了解情 况 下 不得 已而 采 取 的一种 相 对 积极 的行 为 是译 者 在 翻译 过 程 中 误 解词 义 语 法 概念 不清 文化 差 异 欠 缺 相关 专业 知 识 等 方面 分 析 了误译 的成 因 更 有 人 从 不 同角度 提 出 了避 免误 译 的种 种 对 策 如厚 实语 言 基 本 功 丰富译 语 文 化 知识 学 习相 关 翻译 理 论 和技 巧 等 主 体性 的一 种体 现 而后 者 的 糊 一 词 相 当 模 于 便 自由 随 指 的是 一种 消极 的 不 负 责 任 的做法 二 者 的区 别 在于译 者 的 出发 点不 同 三 模糊 翻译 的 内涵 四 专业术语 的模糊 翻译示例 p a g e 2 误 译 的根 本原 因除 语 言 文 化 因素 外 还有 译德问题 和技巧问题 众所周知 翻译是使用不 同语 言 的人们 互 相 沟 通 的纽 带 和桥 梁 是 把一 种 语 言所 表 达 的 信 息 用 另 一 种 语 言 传 达 出来 的 过 程 本 着 对原 语 作 者 和译 人 语读 者 负 责 的态 度 翻译涉及领域众多 每个专业 每门学科都有 其 严 密 的概 念体 系 这些 概念 通 过 大量 的专 业 术 语反 映 出来 在 特定 的科 学技 术 领 域 每 个 术语 都应 有 严 格规 定 的 意义 并 且 随着 科 学 技 术 的 迅 猛 发展 一 些新 事 物 新 现 象 和新 概 念 层 出不 译者要有高度的责任感和使命感 力求使 自己的 品 为 格 品 而非 品 或 品 产 成 合 次 劣 受 翻 译本 身 性质 的影 响 和制 约 无 法 完 全 杜绝 误 译 现象 可 以探 讨 如何 将误 译 减少 到 最低 限度 但 当然 这 个过 程 离 不 开 一 些 操作 层 面 的 翻译 技 巧 作 为技 术支 撑 基 于译 德 和技 巧 两个 因素 笔者 在这 里 引 出 模糊 翻译 的概 念 即译 者 在对 原 语 文本 信 息 把 握不 准 又得 不 到其 他 技 术支 撑 的 情 况下 如 穷 使专业术语 大量涌现 这显然给专业术语 的 翻译 工 作 带 来 困难 和 挑 战 它 要求 译 员 除 了具 有 扎实 的英 语 与汉 语 功底 外 还要 有雄 厚 的专 业 功 底 但在现实生活 中 两种素质兼备 的译 员 可谓 是 凤 毛麟 角 尤 其 是 目前 大 多数 译 员 缺 乏专 业 知识 的 支 撑 面对 超 越 自身 知识 范 围的 翻译 对 象 往 往 陷 于一 种 非 常 尴 尬 和无 助 的境 地 要 么 随便 翻 译 草 了事 么 索性 置之 不理 这 草 要 显 然 都 是不 可 取 的做 法 作 为一 个理 性 的译员 应 何最大限度地 发挥主观能动性并通过一些翻译技 术 语 与 翻 译 该 有所 作 为 下 面 笔 者 基 于 自己多 年 的翻译 实 性 就 其词 典 中的价 值 而 言 又具 有 多义 性 而词 践并通过一些具体的术语翻译实例来诠释这种新 的翻译 方法 例 义 的选择绝不是随意的 它要受到语言环境 的制 约 人类学家马 林诺夫斯基就 曾说过 语境 是决定语义的唯一因素 舍此别无意义可言 这 里所说的语境其实就是我们 常说的上下文内容包 括前后词 前后旬 前后章节甚至整部作品内容 例 这句 话是 笔 者在 上个 世 纪 年代 初 翻译 的一 本 电脑 说 明 书 里 的一 个 句 子 当时 电脑 还 没普 及 更不 用 说 刚 刚面 世 的 鼠 p a g e 3 标 了 笔 者 翻遍 了手 头 所有 的工具 书 也没 找 到 的 第 二个 意 思 但是 笔者在一幅插 图里看 到电脑旁边有一 个 酷似 老 鼠的小 东 西 又 结合 原 文 的基 本 信 息 译 文 金属 轴 向上 会 引起严 重 偏析 起 泡和 断 裂现 象 就试着将其命名为 鼠形键盘 至于 鼠标 的 称谓 那 是 后话 但 当时 翻译 时 笔 者从 图示 中获 得 了很大 帮助 可 见 多数 英 文技 术资 料 中都 有 附图 最 大 其 大特 点 是 感性 直 观 对 于译 者 来说 是 非 常 宝 贵 这 是 笔 者 在 翻 译 杂志上 的一篇金属化工方面的文章时 曾遇 到 的 一个 句子 通 过 查 字 典 可 以得 知 的一般 意 义是 分离 或 隔离 社 会 学 上 意思 是 族 隔 离 种 医 学 上 意为 基 因 胎 离 胚 分 地 质学 上 意 为 凝 分 冶 金 学 的信息依托 例 上则有 偏析 偏离 之 意 基 于文章 的学科 定 位 这里 意 思应 该 是 析 偏 或 偏离 偏离 显然不合适 因此可暂定为 析 偏 译 文 某些 情 况下 跨 国公 司拥有 一 小部 分 在 股权 在 某些 情 况 下所在 国可拥 有 股权 的 跨 国公 司 只在机 器安 装 完毕 后 留下一段 时 间 来 履行 管理和监 督 职能 后 经 考证 析 指 的是 属 化 学成 分 偏 金 的不 均匀 性 表 明选 义 正确 众所 周 知 不 同的 专 业 和行 业 都有 其 专业 术 语 和行 话 即便 是 同一 个词 在 不 同场 合 不 同学科 和专 业 中也 具 有 不 同 的含 义 因此 在 遇到 某 一 个生 疏 的术语 时 其 中 词有 趣 利益 利息 一 兴 等意思 具体到该旬 若说保 留一小部分或百分 之 百 的兴 趣 显 然说 不通 若 说 保 留一 小 部分 利 首先要 确定它的学科定位 然后再利用现代先进 的分类 翻译工具确定其意 义 这样翻译即使有所 偏差 也 不至 于偏 离太 远 例 p a g e 4 益 意思又显得模棱两可 我们可 以说保 留一小 部 分利 息 但 利 息 一般 牵 扯 到银 行 和储 户 用 在 这 里 也 不 合 适 如果 仔 细 分析 可 以会 发 现 这个 句 子 里有 两个 关 键词 国公 司 跨 和 在 国 所 而 公 司 的利 益 一般 是 以股 份 衡量 的 因此 就有 了下 面 的译文 译 文 架美 国 隐形飞机 在 毛 里塔 尼 亚上 空今 两 天 受到 飞弹 袭 击 国务 院说 一 架被 击落 可见 一个孤立 的词就其 词义而言具有 游移 其中 的意思是 偷偷摸摸 秘密 中国科技术语 年第 期 行动 应 该是 带有 窥 探性 侦察 性 的 飞机 又是从 美 国本 土跨 洲 飞行 的 应 该 是 热情 翻译理 论 翻译 技巧 以及 翻译文本 本身 的文 字信息 图片信息 还有外部 的翻译工 具 翻译条件等等 其实 这是 一个广阔的领域 笔 者 只 是 基 于 多 年 来 的 翻译 实 践 和体 会 提 出 了 一 最先进 隐蔽性最好的 能够具备这种条件 的当 属 隐形 飞机 了 可见 翻译 是一 个 动态 的思 维 推理 过 程 这 种 思维 和 推 理 绝 不 是 盲 目和 消极 的 而是 建 立 在 良好 的思 维 习惯 敏锐 的推 断 力 和 广博 的知 识基 础上 些 粗 浅 的 看 法 以 期 抛 砖 引 玉 引起 译 界 同 仁 的关 注 参 考 文 献 例 这 是 笔 者 在 翻译 工 程 材 料 方 面 的文 章 时 碰 到 的句子 其 中 到底 是 怎样 的 操 作 通 过查 找 械工 程 专业 分类 字 典 可 机 杨 晓荣 翻 译 标 准 的依 据 条 件 外 国语 知其有 下料 冲切 冲裁 冲压 等解 释 那 么 具体 是 哪一 种 依 照笔 者 的专 业知 识 很 难做 出判断 于是 采用 了其 上 义词 下料 虽 然 不 能保 证 翻译 的精 确性 但 起码 避 免 了错 译 的 发 生 模糊 翻译 的魅力 可 能就在 于此 p a g e 5 可见 翻译 实践 中 往会 发 现某 一个 专业 在 往 术语 有 许 多 并 列 的 种概 念 而仅 凭 自己有 限的知 识 又无 法做 出正 确 的判 断 和 选 择 这 时若 采用 其 属概 念 即上 位词 义 也 不失 为一 种 可取 的办 法 上海 上海 外语 教 育 出版 社 谭 载喜 新 编奈 达论 翻译 北京 中国对 外翻 译 出版 公 司 谢 天振 译 介 学 上 海 上 海 外 语 教 育 出版 社 河 盛好 藏 正确 对待误 译 中国翻译 邹 卫 宁 玄 忠 论 积 极 性误 译 青 岛 大 学 师 范 学 院 学 报 阎庆 甲 阎文 培 技 英 语 翻译 方 法 北 京 冶金 工 业 科 五 结语 出版 社 运 实用 科技 英 语翻 译技 巧 北 京 科 学技 术 文献 出 王 综 上所 述 模糊 翻译 包 含两 方 面 的 内容 在 客 观效 果 上 它介 于 精确 翻 译 和误 译 之 间 从 主 观 意识 上 看 它是 一 种 积极 主 动 的 翻译 策