科技翻译模糊语言点初探_王成富.pdf

科技 翻译 科技翻译模糊语言点初探 王成富 一 什 么是科 技翻 译摸糊语 言点 什么是科技翻译模糊语 言点 很难 给它 下 一确切 的定 义 但只 要留意 便不难发现 卜 人 们在日常谈 话 听演 讲以及读书看 报时 往往 会遇到一些诸 如发音不清 噪音干扰 错别字 和文理 不通等现象 假如把这类现象称作模糊 语言 点的话 那么在翻译科 技文 章过程中 会 遇到更多的 像原义含义似乎不清的词 词组 和 句子之 类的情形 为 便于讨论 姑且把这称作 科 技翻 译模 糊语 言点 当然 这 里所说 的模 糊 语言点 其实未必模糊 之所以感到 模糊是 由 于国度不同 持原语 的民族 对事物的着 眼点与 我们不尽 相 同 因而 用词 造句不同 从而给 译者带 来了困惑和模糊感罢了 翻 译科 技文章和翻译文 学作品不同 如所 周 知 语 言的模糊性是文学作品的灵魂 文学 作品 贵在含蓄 贵在模糊 而科技文章 的特点决定了科技译文 不能有半点模 糊 准确性是科技翻译的 灵魂 但在实际翻译 过程中 往往由于对这 类所谓模糊语 言点处理 不 当 而使 译文有失准确 譬 如有这样一个句 子 BP eM只 H a及e BaHH 只nPoT H Bora 3 a H e 及 刀水H o n Pe B b l山a T I 10 e P e cnHPa 一P a 一 14 e 如按字面将其译为 戴 面具 的时 间不应 超过 10秒 钟 戴口翠不应 超过 1 4 秒 钟 此译 文给 出的概 念是不确切的 有可能被 理 解为面具戴 10秒钟后 就必须脱掉 这就大错特错了 问题 戴戴 出在 Bpe M 模糊语 言点上 面具的时T I ll 面具的动作 4 O Ha八e BaH 11P盯 Bor a 3 a 这个 不能机械地逐字将其译为 而要 按实 际情况将其译为 这是因为原文的真正含义 是要 求戴面具的 动作要快 不能超过 1 0 秒钟 慢了 有中毒危险 这句 话 的准确译文 应是 戴面具 的动作不应超过 1 0秒钟 戴口罩的 动作不应超 过 1 4秒钟 由此不难看出 译 者处理 模糊语 言点的能 力是确保科技 翻译 准确性的重要因素 二 怎样处理科技 翻译模糊语言点 实际上 凡是从事过 翻译工 作 的人 都曾 自觉不自觉地处理过大量 的模糊语言点 有 的 处理 的还是很高明 的 比如 把词组J l eH e K n P n们b l B 译为 为纪念列宁逝世而征 收的党 员 便是一个很好 的例 子 遗憾的是至今还 没有人从这个 角度加以整理 处理模糊语言点的具体方法很多 尤其是 处理 科技 翻译 模糊语 言点 没有固定之规 可 根据不同情况采取 不同方 法 下面仅就个 人 的 翻译实践 谈几点很不成熟的看 法 一 具体化 对那 些数量模糊 用词 模糊以及概括模糊 的语言点 在 翻译过 程中可采 用具体化的方 法 加以澄清 请 看下例 1 f l y H KT b l Ha 6J I旧胆H 只 肌 水 H o P a c n o 刀 a r a T b C只 八HHoT 几Pyr o rO H 刁 P a C c T o只H H H e MeHe e o及H o益月 e阳ePT o益qae TH 及a 月 b H0e T H a 6月旧及e H 只 译文 两个观察所彼此之间 的距离应不 小于观察 距离 的四分 之 一 在此句原文中 词组 y HKT H J6二 及e 观察所 用的 是复数 但具体是 几个 不清 楚 可见是个模糊 语 言点 属数量模 糊 从上 文看 谈的是 交会观测 这样 我们 便可 断定 是两个观察所 因为 在军事上 交会观测通 常 是利用两个观察所进行 的 弄清这 一点之后再 着手翻译 便可准确地表达 出原文 的含义 否 则笼统地 译为 几个观察所 使 人感 到 二 模糊 2 Hb l入1 o cy 以 eCTB Jle H 万Ie 入r B Ce x3a l l工11T llb lx入le PO n PH 只 T H讨 rPa 月丈及ar leK 八 0 6 P o H b 一 H a H 几yqu 一 只 1 H e n认 I b 3 oBaHH e 1B e exe n00 06oBlre l e江 叉 eTB 3a ll几FI T b l C n e以 h Hb n K a pa H及a u J 山 一只 TIO及r o T O B K H CTeK 月 oqKOB bIX y 3 月OBOT3 a no 丁e B aH耳只Hen 朗 b3yeT e 只 e月e及ylol且圣IM o 6Pa 3 o 卜1 译 文 在眼窗 玻璃 上涂 保明膏 的方 法如 一下 原文 中 He 日 月 b 3 y e Te 的词义是 a 利用 但是 怎样具体利用 呢 不明确 如果 译 成 利 用 二字 在汉语 上难免有用词含混之感 这 是个模糊语 言点 属 用词模糊 解决这个模糊 语 言点并不难 日常生 活告诉 我们 凡属药膏 之类的物品 其使用法多半都是涂抹 因而将 原句中的 Heno几 3ye Te 只 译成 涂字 这个模糊 语言点便迎刃而解了 3 H e八T Po H H a 只 e o e T a B几只旧u又a只n P o H H Ka心以e H P a八H a从H rnK0 r oMa月or ono 入10以Hoe T H只华PHoroB 3Pb IB aH 6y及e T oKa3川 BaT b O CHOB H o e n o P l a水a幻以ee BO 3 及e H C阳 H e H a 月 H t l Hb IHC OC Ta B 译文 爆炸威力 如此小的中子弹 其贯 穿辐射中的中子部分却可以给人 员以重大杀 伤 此句原文中的T aK oo r Ma几o mn o o以Ho e TH只及e pH o r o B3 p目B a 威力如此小的 核爆 炸 指的是哪一种核爆炸 不 明了 属概 念模糊 在汉译 过程中 根据上下文 的内在联 系 把词组邸 epHo r oB 3pb Ba 核爆炸 明 确地译为中子弹 使 译文 准确地表达了原意 二 加 字 在翻译科技文章时 经常会遇见 一些语气 模 糊 的原文句 子 如不加以适 当处理 逐字死 译 的话 势必造成 译文语气 不连贯 对这 类模糊 语 言点 可采用加字的方法解决 请看以下各 例 1 3 a以H T aHa ee刀e HH 只oT o p y水H 只 Mae 译 文 为防护居民免遭 敌人 大规撇杀伤 武器以及其他现代 化进攻 手段 的 伤害 必须最 大限度 地采取 一切可 以采取 的民防措 施 最有 效 地利用一切可以利用的 防护方法和手段 对此句原文中的 入 a K C a 丁 b lb l入 c 11工e c T B月eHHe MB c eX3 al l工HTH b lx入 下e PO n P ll月T 11 I P a水几aH Oe K o 讨 6o P o 一b l和Ha 月yq 山H M Hen x 3 oBaHHe MB e e xe 日 oe 6oB一IePe八eTB3 a以H T b l 两个词组 汉译时采用J 加字并重交其各自前 面 的动名词 的方法 见译文中有加 重号 的四字 词组 从而 避免了语 才 上 的模 糊性 使译文 达到 一r 准确和通顺 的要求 2 日 P H l eH e HH en P oTHB H KoM 6 a KTe PH a几b H曰x 6 H0 0 0 rHqee K o x ePe及eTB y eTa HaB月 Ba e T cHn oB H eL J I HHM n PH 3 H a K aMHf l o八T Be P水八a e Te只月 a O6 oPa 下O PH仪入 了H a Ha月 H 3a MH 译文 敌人是否使 用了细菌 生 物 战 剂 可根据外部征候进 行判断 并 通过 化验加 以验证 此句原文的含义是 敌人究竟 使没 使用 细 菌 生物 战剂 有持进一步判断 分析 和验 证 这是一个带疑 问语气的句子 但在原文中 疑问语气没有像汉语 那样明显地体现出来 属 语气模糊句 解决这个问题的办法很 简单 仅 在译文中加 进是否 二字 便把 疑问语气带出来 了 消除了语 气上 的模糊性 3 y e n e川H a 兄aa以 Tao T 6 a K T ePH 助 r tle cKo o r o P y水 H H B oMHoroM3a B c H T T O I TCTef l e H HH e B o c n PH HMqHBOC TH KPOMe HaC e COBOpO n O Pa米 e H H 只 fl PO T H B H 乡 I K a H 八Pyr X c Pe及c T B H al la 几eHHH 及OCT H r a e T C只 劫aK CHMa刀b 月 e H H 只K 甘 H 中 e K从H o H H曰M 3 a 6绷 eBa HH 只MH BO 3几e HCT B llO lTO KCH HO B 译文 此外 能否成功地防细菌武器 的 杀 伤 在 很 大程度 上还取决于居民对传染病 和 病毒的免 疫力和抵抗力的强弱 这句原文 也属语气 的模糊句 在汉译过程 中同样也 采取了加字的方 法 即增加了能否 与 4 1 强弱两对反义合成词组 从而 消除了译文 语 气 不连贯的毛病 三 纳入汉语习惯 翻译科 技文 章时 最主要 的是 要 把 原文 的 含义表达清楚 俄汉 两种语言属于不同 语系 句 子结构和表达 方法 不完全相同 译文是给 中 国人看 的 因此 在翻译俄语 科技 文 章时 应 在 不损害原意 的情况下充 分考虑汉语 的习惯 尽 量 按 汉语 的习惯 行文 为 此 有 时不得不采 取 改变原句结构 拆 开词组重新组 合 以及颠 倒 词 义等手段 使译 文达 到准确 通顺 请看以 下各例 1 改变结构 A Ba P n H句n B b一 xo及n Pe及e a B刀只e Teo 6o n n o几3e M H3 1 0 r a n e Pe旧 cBb lx O且 MHaHe 3 a B a 月 H BaeM y JOTeP PFI TO P 心 q e Pe 3 BepTH K aj lb H y lol且axT y 3 a K a H q H B a O I I从y蛋 oc 只fl Po q Hb I M or 习I OBK OM 译文 应急出口是一个地下走廊 末端 有一 垂直竖井 其顶部有一坚 固的 洞口 通向 不致被堵塞 的地区 这 句原文 在结构上与汉语不同 如原封 不动 地按原文结构逐 字翻译 必然造成前 附加 语太长 令人费解 这 类句子属结 构模糊 句 翻译 时可改变原文 结构 采用 张冠 李戴 的 户 方 法 即 把 山 ax下y 3aKa Hq oBa旧以y幻e f l Po llH b IM o r o月oB K oM 这一词组调到 另一词 组 H a I e 3 a B a 月 H Ba e M y旧 TePP 和P 心 之后 再着手翻 一译 使译 文基 本上达到了准确 通顺 的要求 2 拆开词组重新组合 K Me只H从H H eK HMMeP o n P 只翎只M 3a 以 T以a o 八o K o T o Py刀 分 Ma c e哪o ro rlo P a水e 只 THoC只Tc 只 日PoT H BO nH八e MH q e C K e caH Ta P H or r e e eK e en e从 a 月 bH汉en PO中H 刀a K T H q e CK e入l ePOn P HT 只 KOT O Pb le n P O BO及只TCH B 从朗只 x I IPe及ynPe H 八eHH分 yP r o 3b一 I Ho 翩 a 6 月e H Hn 0Pa水e HH H 月 H 呀HorO co c T aB a 3 THM oPy水HeM 译 文 军 队对 大规模 杀伤武器的卫生防 护措施 包 括 预防流行病 卫 生防疫和预防 注 射 采 取这些措施的 目的在于防止 或减轻 大规 模杀 伤 武器对人 员的威胁 和 杀伤 此句原文中的两个并歹IJ词 组 nPe及ynPe水及eH乡 e y rPo 3 br 防止威胁 不 1O C a6月 e H H e n 0 P 水 e H 只 减轻 杀伤 是两个模糊语 言点 如不加以处 理 逐 字死译 势必造成累赘难懂 在上述译 文 中 这两个词组被拆开 进行 同 类合并 即 按 nPe及ynPe K八e H H e 和 O C门 a 6 e H le y叩 3 a 和 n o p a不e e 的顺序译出 译文通顺 准确 3 颠倒词义 H e3a B c 入10oT o r o 只B月只e Tc 只月11月e 几 B e K 河 H Te 月eM rOPO几aH J IH CejlbCKUHM eCT Ho eT K a 习 月oM y Heo 6 xo及 M O3 a P a l一e e Te M 60 月 e e no e月e 0 6 只B e H H只0 6y rPo 3 eHana且eH月只 n P oT HBH K a 3r laT b 叭e H ax 以 T c 只 y 6眺H以e H H y K P b一THe K a KKHeM y6 b le丁PoH 拟 o O6H O 及oliTI卫 译文 不论 城市的或者农村的居民 每 个人都必须在发布敌人进 攻威胁之前 事先 就 应提 早知道最 近处 的掩蔽部或掩蔽所的位置 以 及迅速到 达 的途径 在此 句原文 中 插入成分 TeM 6 0几 ee no e e 0 6 只 B月 e l 理 只 06 y r Po 3e Han a及e HH只 f l PO TH B H HKa 尤其是在发布敌 人进 攻威胁以后 与 3 ap a附e 提 早 同样都是用 来进一步修 饰 3H a T b 知道 的 时机的 这里的语 法关系是 清楚 的 但却不大好译 这 是个模 糊 语 言点 属时间概念 模糊 对此 采取了颠倒时间的办法 即 把原文 中应译为 一 以后 的这 个模 糊语 汀点反译 为 二 之前 使问题得到解决 三 死理科技翻 译模糊 语言 点的前提 正是原文中的那些 所谓模糊语言点给翻译 科技文章带来了一 止定 的困 难 在某 种意义上 可以说 科技译文 的质量取 决 于处理 模糊语言 点 的能 力 如前所述 处理 模糊 语 言点没有固 定 的方法可以遵循 只能根据具 体 情况灵 活处 理 所谓 灵活处理 决不是随 心所欲 想 怎样处 理 就怎样处理 而是要以不违背原义为 前 提 为此 作为科 技翻译工 作者 至少应具备以下 三 个条件 第一 要有坚实的语 言基础 既要有较深 厚 的外语基础 更要有较雄厚的汉 语基础 语言基础在翻译 中 的作用是无 庸赘述的 凡从事翻译的人都知道 在着手翻译 文 章之 前 必须先吃透 原文 为吃透原文 译者必须 开 动脑 筋弄清原文 的真正含义 然后 再动笔 否则难 免 出错 请 看例 句 O H He q T a月He几 H H以a H 且O八e c T KI了 及eC只 TKaMH及0 C O T JH CO T H只Mll八0T b lc兑tIH T 几 对 这句原文 如不加思索 很 可 能译 为 他们把个位数数到10 十位数数到 10 0 百位数数到 10 0 0 依此 类推 这就 闹 出笑话 了 其实只要稍加 思考 便不难推 出确切的译 文 他们 把个位数数到9 十 位数数到99 百 位数数到9 9 9 依 此类推 为吃 透原文 译 者不仅 要僵得 一般语法关 系和语言结构 而且还 要对词 汇本身以及词组 搭 配 的内在含义有所了解 以谓语副同 Heo b 3 与不同体的动词不定 式搭配为例 我们知道 e b 十 未完成体动词不定式表示 不准 不允 许 禁止 而 He 月b3 完成体 动词不定 式 则 表 示 不可能 这在俄语 科 技文 章翻译上 是成立的 诸 如此 类情况甚多 不便 一列举 如 果 译者不注意研究和掌握 这 类情况 很容易 出错而不自知 为吃透 原文 详 者还应当 一 r解原语 的语 言 习惯与汉语 的不同点 拿数词来说 俄文习惯 用 倍数来表 示减少 的程度 即 B cK o 月bK p a3 Me H b l l le t le 1 而中文则习惯 用 分数 来 表示减少 的程 度 即减少几分之几 这样 在翻译 时 就 要把俄文