从功能角度研究商务英语翻译的原则和策略.pdf

东北师范大学 硕士学位论文 从功能角度研究商务英语翻译的原则和策略 姓名 王颀 申请学位级别 硕士 专业 外国语言学及应用语言学 指导教师 董成 20080501 摘要 近年来 随着经济全球化和中国改革开放的迅速发展 商务英语翻译在国际 经济交往中的重要性日益凸显 商务英语属于特殊用途英语 因此商务英语翻译 与文学翻译等其他翻译形式有着很多不同之处 因此用传统的翻译理论指导商务 英语翻译存在很大的局限性 本文从功能的角度出发 借鉴功能理论中所包含的 目的论 交际翻译理论和功能对等理论探讨商务英语翻译的功能性 同时结合大 量商务英语翻译实例 从词汇 句法和语篇三个层次对商务英语的特点做出系统 的分析 根据商务英语的特点研究功能理论对商务英语翻译的指导意义 并提出 了一些具体的商务英语翻译原则 策略和技巧 文章可分为五个部分 第一章阐述了翻译的必要性以及国内外商务英语翻译的现状 通过对功能派翻译理论的研究 作者总结出功能派翻译理论以 译文功能 为中心 提出译者在整个翻译过程中应注重译文在译语语言环境中所预期达到的 目的和交际功能 对于商务英语翻译来说 译者应把原文在商务交往中所要达到 的交际目的作为商务英语翻译的核心标准 在翻译过程中找到合适的方法使原文 与译文在功能上的对等从而达到交际目的 第三章从词汇 句法和语篇三个层次分析了商务文本的特点 从词汇层次上 看 商务英语翻译使用了大量的专业术语 缩略语 合成语等 同时也借用了大 量古词语 外来词语以及正式词语 使其词义准确 从句法层次上看 商务英语 采用了大量的固定句式以及套用旬式 在商务合同文本中长句使用频繁 且以陈 述句为主 使合同表述完整 有逻辑性 在商务信函中旬子短小精悍 使商务英 语语言更加简洁 在一定程度上减少了误译 从语篇层次上看 格式固定 文体 简明 完整紧凑 正式是商务英语的鲜明特征 对商务文本特点的了解能够使翻 译工作者从商务文本的特点出发 针对每个层次的功能性进行分析从而更好的进 行商务英语翻译 第四章是本文的重点部分 主要探讨了商务翻译理论与商务翻译实践的结 合 在前两章对功能理论的综述和商务英语特点进行系统分析的基础上 本文作 者从三种主要的功能翻译理论角度研究了商务英语翻译的功能性 阐述了功能翻 译理论可作为商务英语翻译的合理有效的指导理论 为了在商务英语翻译中有效 地达到原文本与目的文本的功能对等 作者提出了指导商务英语翻译的两个具体 原则 在这些原则的指导下 本文作者结合了大量的实例具体说明了商务英语翻 译中的功能对等并且说明了重视功能对等在商务英语翻译中的重要性 在功能翻 译理论的指导下 作者提出了一些商务英语翻译的策略技巧 通过这些翻译策略 和技巧来解决商务翻译中的具体问题 从而指导翻译工作者进行正确有效的商务 翻译 第五部分为结论 总结了功能理论可以作为商务英语翻译的理论基础并且指 导商务英语的翻译实践 关键词 商务英语翻译 功能理论 目的论 交际理论 功能对等 A b s t r a c t I nr e c e n ty e a r S 航t h 也er a p i dd 钾e l o p m e n to fe c o n o m i c9 1 0 b a l i z a t i o n 觚d a l i n a so p e l l i n gt ot l l eo u t s i d ew o r l d b l 腮i I l e s sE n g l i s ht 眦s l a t i o nl l a sb e c o m em o r e 锄dm o r ei 珈I p o r t a n ti I li 1 1 t e m a t i o 删e c o n o m y 锄d 仃a d e B u s i l l e s sE n g l i s ht 舢s l a t i o n i sc a t e g o r i z e di n t 0E S P E n g I i s hf o rS p e c i a lP u r p o s e s oi t s 佬a n u e sa r ed i 毹他n t 丘o mt l l o s eo fo m e rk i r l d so ft l 彻s l a t i o I l ss u c h 弱l i t e m r r 魄l s l a t i o n T 1 l e r e f o r e t l l e r e i sm u c hl i l l l i t a t i o nt ot h ea 即l i c a t i o no ft h e 仃a d i t i o n a lt r a I l S l a t i o nm e o r i e si nb l l s i n e 豁 E n g l i S h 仃a n s l a t i o n I t l i st 1 1 e s i sa n e m 凇t 0t a k eS k o p o s 廿1 e o C o r m n u m c a t i V e 1 m I l s l a t i o nT h e o r ya n dF m 蛾i o I l a lE q m V a l e n c e1 1 1 e o 巧t 0 锄a l y z eb u S i n e s sE n g l i s h 仃肌s l a t i o n 丘 o m 胁i o n a lp e r s p e c t i V e M e a n w h i l et l l et h e s i sa l s oe m p l o y ss e V e r a l p o i n t so u tt l l a tt h e 丘m c t i o n a lt h e o r i e sc 锄b eg I l i d a l l c et ob u s i n e s sE n g l i s h 仃 肌s l a t i o n 锄dp u t s 内r w 叠间s o n l ep r i n c i p l e sa n ds 订蹴g i e ss u i t 乏I b l ea n du s e f h lf o rb u s i n e 胬 E n g l i s h 锄l s l a t i o n 1 kt h c s i si n c l u d e s 矗V ec h a p t e r s T h ei n t r o d u c t i o np a r tm a i l l l ye x p l a i n st I l en e c e s s i 够o fr e s e a r c l l i n go nb u s i I l e s s E n g l i s ht r a n s l a t i o na n dt h ec u n e n t 咖d i e so f b u s i I l e s st r 眦s l a t i o ni nC I l i I l aa n da b o a r d A st h et h e o r e t i cb 雒i so fm em e s i s m e c o n dc h a p t e rm a i l l l yi n t r o d u c e s 岫 d e v e l o p m e n to f 如I l c t i o n a lm e o r i e s 锄di t sm o s ti I l l u e n t i a lt 1 1 e o r i s t s I l lm i sp a r ta d e t a i l e dd i s c u s s i o ni sg i v mt 0 亿n c t i o n a l i s t Sa n dm e i rt l l e o r i e so fG e n j 嘶mc l a s s A c c o r d i n gt 0a n a l y s i so f 如n C t i o r l a lm e o r i e s t h ea l n h o rs u I 衄a r i z e st 1 1 a tt h e 丘m c t i o r 埝l t l l e o r i e st a k et h e S k o p o s m e o 巧弱m ep r i m ep 矗n c i p l e w h i c hp r o p o s e st l l a t 龇 仃a n s l a t o rs h o u l dp a ya t t e n t i o nt ot h ee X l e c t e dp 珊p o s e 舡l dc o m m l l I l i c a t i V e 如n c t i o n o ft l l et a r g e tt e X ti I lt h et 嘤e tl 趾g 呦嚯 e 1 1 1t e r m so f 也m s l a t i n gb u S i n e s st e x t n l e 位m s l a t o rs h o u l dt a k em ec o m m u I l i c a t i v ep u r p o s e so f l es e n d e r sa sm ec o r e 删a r d o fb u s i n e s sE n 9 1 i s ht r a I l s l a t i o n I no r d e rt or e a c hn l e 胁c t i o no fc o l I l m u I l i c a t i o n l e m a i nt a s ko ft h et r a I 峪l a t o ri st of i n ds u i t a b l ew a y st 0h a V em et a 玛e tt e x tc o m p a t i b l e i t l lt l l e 劬c t i o n so fm eo r i g i n a lt e X t C h a p t e rt l 船e 嘶e n y 飙a l y z e sm e 匆l i S t i c 妇a c t 嘶s t i c so fb u s i n c s sE n 酉i s h f 硒ml e x i c a l s e 加a n t i ca I l dt e 饥l a L ll e v e l s I nl e x i c a lp h 弱e m e r ea r eal o to ft e c l l l l i c a l w o r d s a b b r e V i a t i o nt e n n s a r c b a i s m sa n dt 1 1 0 s e 舶mo t l l e rl 舡舭g e su s e d 近b u s i n e s s I I I E n g l i s ht I t m s l a t i o n A st os y n t a C t i c a ll e V e l e s t 2 I b l i s h e de x p r e s s i o n sa r ew i d e l yu s e di n b u s i l l e s sE n g l i s h I nb u s i n e s sc o 删 p r o m i n c n c eo fl o n gs e m c e s 锄dd e c l 删i v e n 芏e n c e sd o m a 缸t h ew h o l et e x t W l l i l eS h o r ta n dc o n c i s es e n t e n c e sa l w a y s 靴a ri n b u s i n e s sl e t t e rw r i t i n gt or e d u I c en l er a t eo fi m p r o p e r 的n s l a t i o ni ns a n l ee x t e n t F i n a l l yi nt e x t 砌l e V e l b u s i n e s sE n g l i s hi s 如l lo fs e t t l e df 0 姗a t sa n di t s 卿l ei s f o r m a l c o m p l e t ea n dc o n c i s e O nm e b a s i so f 也eu n d e r s 啪d i n go fn l ec h a r a c t 甜s t i c s o fb u s i 鹏s st e X t m e 慨s l a t o r sc 锄a I l a l y 髓t l l eb u s i n e s st c x tf 硒me a c he l e n l e n t a D I e v e l sa n db e t l e ru n d e r 建锄dt 1 1 e i rf 咖t i o n s C h 印t e rf o u r W I l i c hi st h em o s t 呻o r t a mp a r to f m et h e s i s h 嬲d i s c u S s e dt l l e 印p l i c a t i o no fb u s i n e s st r a n s l a t i o nt h e o r yi nb u s i n e s st r a n s l a t i o np r t i c e s O n 也e a m l y s i so fC l l a l t e rn 岫a n dn 粥e n l e 砌l o rr e s e a r c h e so nm e 劬c t i o I l so f b u S i n e s s E l 培l i s hu n d e r 伯 r e em a i nf I m c t i o n a lt 瑚匹峪l a t i o nm e o r i e s 锄de x p l a i r l s 恤a tm e s e t l l e o r i e sc a nb eae 脏c t i v e 趾dr e a S 0 m 出l eg u i d a n c ei nb u s i n e s sE n g l i s ht r a I l s l a t i o n F o re 丘 e c t i v e l ya C l l i e V i l 培吐l e s et w o 如I l C t i o I l Sd 面n gt l l eb u s i n e s sE n g l i s ht r a n s l a t i o n s e l e C t i n gp r o p e ri 耐 o m a t i o na I l da c l l i e V i n g 如n c t i o n a le q u i V a l e n c eb e t e e ns o u r c e a n dt a 昭e tt e x tc a l lb er e g a r d e d 嬲m es p e c i f i cp r i n c i p l e sf o rb u S i n e s sE n g l i s h 把m s l a t i o n T h e nt h ea I I t h o re m p l o y sag r c a tn 啪b e ro fe x a m p l e st 0s p e c i 矽如n c t i o n a l e q u i v a l c e sa I l ds h o w St h ei m l 砷r t a n c eo fp a y i n ga t t e n t i o nt 0m e s e 嬲p e c t s W i t h 阳s p e c tt 0t h e 缸l c t i o n a lt h e o 吼s o I mt e c h n i q u e sa r cp r e s e n t e di nt h ef i n a lp a r to f t h i s c h a p t w M c hc a ns o l V es p e c i f i cp r o b l e m sa p p e a r i n gi nb u s i n e s sE n g l i s ht r a n s l a t i o n s oa u st om a k eb u s i n e s sE n g l i s h 饥旺l S l a t i o nm o r ee f f e c t i V e l y 锄da c c u r a t e l y 1 1 1 ec o n c l l l s i o np a r ts u 删瑚r i z e st 1 1 a tt h e 向n C t i o n a lt h e o r yc 觚b e 1 cb 硒i s0 f b u S i n e s sE n g l i s ht r a l l S l a t i o na I l dg u i d e sm eb u s i n e s st r a I l s l a t i o np r a c t i c e s K e yw o r d s B u s i n e s sE n g l i s hn 锄s l a t i o n F u I l c t i o n a In e o 巧 S k o p o s1 k o 巧 C o m m 眦i c a t i v en a I l s l a t i o n1 k o 巧 F 吼c t i o n a lE q u i V a l e n c e 独创性声明 本人郑重声明 所提交的学位论文是本人在导师指导下独立进行研究工作所取得 的成果 据我所知 除了特别加以标注和致谢的地方外 论文中不包含其他人已经发 表或撰写过的研究成果 对本人的研究做出重要贡献的个人和集体 均已在文中作了 明确的说明 本声明的法律结果由本人承担 学位论文作者签名 至匹 日期 乡壁 堑 夕 学位论文使用授权书 本学位论文作者完全了解东北师范大学有关保留 使用学位论文的规定 即 东 北师范大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子版 允许 论文被查阅和借阅 本人授权东北师范大学可以采用影印 缩印或其它复制手段保存 汇编本学位论文 同意将本学位论文收录到 中国优秀博硕士学位论文全文数据库 中国学术期刊 光盘版 电子杂志社 中国学位论文全文数据库 中国科学技 术信息研究所 等数据库中 并以电子出版物形式出版发行和提供信息服务 保密的学位论文在解密后适用本授权书 学位论文作者签名 立亟 指导教师签名 日期 兰遨 f 日期 学位论文作者毕业后去向 工作单位 通讯地址 电话 邮编 东北师范大学硕士学位论文 C h a p t e rO n eI n t r o d u c t i o n A sC l l i mf m h e r Si t s f 0 姗a n d0 p e n i l l g u p a f 衙h a V i I l gj o i n e dn 坨W 1 o i I I t e m a t i o n a lb l l s i 玳s st r 觚s l a l i o ni sb c 圮o m i n gm o r e 锄dm o r ei m p n 锄t W h i c h c o n t 抽u t e st om ec o n s 龇d e v e l o p m e n to fe c o n o m i cg l o b a l i z a t i o n A m o n gt h e i n t e m a t i o n a l 缸a d ea c t i V i t i e s b u s i n e s sE n g l i s ht r a 咀s l a t i o np l a y s 觚e v e ri n c r e a s i n gm l e i I lm 砒l y 丘e l d s s u c h 嬲t e C m l o l o g yi n 细o d l l c t i o n i I e 蛐 I l e n tp r o m o t i o n e n g i n e e r i I 培 c o l l 呦c t谢n l f o r e i g nc o u n t r i e s i I l t e m a t i o I l a lf i n a l l c e i n t e m a t i o n a l i n s u m n c e i n t e m a t i o r m l 仃a v e I o v e r s e 弱 i n V e s t m e n t i n t e m a t i o I l a l p u b l i c a t i o n a n ds oo n n e r e f o r e b u s i n e s sE n g l i s hi sb o t ht h er e s u l to fs o c i a le c o n o m i cd e V e l o p m e n t 锄d E n g l i s hl a l l g u a g ed e V e l o p m e n ti t S e l A s 锄i m p o n a n t 如n c t i o n a lp r o d u c to fE n g l i S h b u S i n e s sE n g l i s hs h o w si t so v e 刑h e l m i n gs 眦n g mi n ss p e c i a lc o n t m u t i o nt 0t l l e d c V c l o p m c mo fe c o n o m y I t Sa p p l i c a t i o nh 嬲s p r e a di nm 锄yf i e l d So fm eS 0 c i e 鸭 W I l i c ha r e觚u n d i s p 眈l b l ef 搬a n d 觚c X c i t i n gp h e n o m e n o n F o rC l l i n e s e b u s i n e s s m e n w h o s en a t i V el a l l g u a g e i sn o tE n g l i s h b u s i n e s st 啪s l a t i o ni s 锄 n e c c e s s a 巧p r o c e s sf o rt 1 1 e mw h e nt h e yd ob u s i n e s s l i t ht h e i rc o u n t e 印吼sf b m E n g l i s h s p e a l i n gc 0 删e s S oi t su r g e n tf o rt t l et r a l l s l a t o r st 0p r o m o t et l l e i rb i l i n g u a l u n d e r s t a l l d i n ga I l d 锄n s l a t i I 培c a p a b i l i t i e s T h ep r o p e rw a y so fc o m m u I l i c a t i o n 锄di n f o m a t i o n 慨l s f e ri n l ep r o c e s so f i n t e m a t i o n a lb u s i n e s sa c t i V i t i e sa n dt h es p e c i a l 劬c t i o n So f b u s i n e s sE n g l i s h n 铷1 s l a t i o na r ed i s t i n c tf r o mt h a to fl i t e 豫巧慨1 s l a t i o n W I l i c hl e a dt oi t sd i s t i n c t 讹n s l a t i o np r i l l c i p l e s 趾ds n 纵e g i e s 弱 e H 嬲i t Sp r a c t i c a lV a l u e I nt l l i st l l e s i s m e 踟m o ra i m st 0r e s e a r c ho nt h ef e 嬲i b l ep r i n C i p l e s 锄ds n a t e g i e sf o rb u s i n e s sE n g l i s h 饷J 1 s l a t i o ns o 弱t oi m p r o v et h e 咖l s l a t i o ni nt l l i sf i e l d 1 1N e c e s s i t yo fR e s e a r c h i n go nB u s i n e s sE n g I i s h1 r a n s l a t i o n T h e r ea r em 锄l yr e 嬲o n sf o rs p r c a d i n g 锄I dr e s e 踟 C l l i r 培o nb u s i n e s s 饥m s l a t i o ni n C l l i I l au n d e rt h ec i r C 岫s t a l l c eo f 舀o b a l i z a t i o na r I dC l l i n a so p e n i n gu pt on 玲o u t s i d e w o 订d B u s i n e s sE n g l i s ht r a n s l a t i o nh 嬲m a d ee s s e n t i a lc o n t r i b u t i o n st 0t h o s e n o n E n g l i s hs p e a k e r sw h og e ti n v o l v e di ni n t e l m t i o n a lb u s i n e s s w l l i c hi n l p r o v e s C h i n a sr e l a t i o n sa n dt n 鱼d e sw i t ht b eo u t s i d ew o r l d 东北师范大学硕士学位论文 H o w e V e r i nt o d a y sb u s i n e s sf i e l dm a I l yb u s i n e s s m e na r eS t i l lr l o tc o m p e t I e I l t e n o u g l lt oc o m m u l l i c a t ei nE n g l i s hf l u e n t l y 趾de 饪 e c t i v e l yw i t l lt 1 1 e i rc o u n t e 印a r t s 舶m E n 舀i s h s p e a k i 芏l gc 0 1 m t r i e s M o s to ft h et 抽1 e 也e ys t i l ln e e dt 0d e p e n do nt h e i r 锄I e r p r 酏哪o r 仃a n s l a t o r s B e s i d e s o 衔c e r So fg o v e m m c n t s 趾dd o m e s t i cb u s i n e s s o 娼跚i z a t i o n ss t i Uh a V et 0d e a l 谢t I la1 0 to fo 伍c i a ld o c 姗e n t sr e l a t e dt 0b u s i l l e s s f i e l de V e r y d a y T h o s ed o c 啪e n t ss u c ha sl e g a l i s s u e s e s p e c i a l l yi n t e m a t i o n a lb u s i n c s s l i t i g a t i o l l sa n dr e g u l a t i o n sl 娜 et 0b ep r o c e s s e dt h r o u g l lE n g l i s h w h i C hr e q u h st h e o m c e r sh a v i n gm ea b i l 埘o f u I l d e r s t a n d i n g 鲫d 仃a I l s l a t i n gt h e mw c l l A R e rC h i I l a sa c c e s s i o nt 0W r o d d1 r a d e O 玛a I l i z a t i o n m o r e锄dm o r e b u S i n e s s m e nh a r v ea c c e s s e dt o 也eo u t s i d ew o r l dt 0e x p a I l dt l l e i rb u s i n e s s T h e r e f o r e l a I l g u a g eb e c o m e sap r o m i l l e n ti s s u ef o rt l l e m t od ot l l eb u s i n e s s U n d e rt h i s c i I c u I n s t a l l c e b u s i n e s s 王 n g l i s h 锄n s l a t i o np l a y sac r i t i c a lr o l ei ni n t e m a t i o n a l 仃缸I e f o rC l l i n e s eb u s i n e s s m e n ni so fV i t a J i m p o r t a n c e1 1 0 to I l l yf o rb u s i n e s s m e nb u tf o rt l l e d e v e l o p n l c n to fC l 血l e s ee c o n o n l y 1 2C u r I e n tS t u d i e so fB u s i n e s sE n g l i s h1 r a n s l a t i o n n D m 锄c i 盟tt on o w 缸l a l l s l a t i o ng c t si t sa p 删a t e e n t 嬲锄a c a d e 商c 耻s 疵i nC h i n a a n da b o a r d T h em o S t 蠡m o u st 瑚s l a t i o n 研n c i p l e si l lC h i I l aa r eY 勰 F u s 下a 嘶咖砌P 蹈脚陀嚣f w 刀P 船绷d 上 妒甩c P a n dA m 耐c a I lt r a I l s l a t o rE u g e n eA N i d a sF o 咖a lE q u i V a l e n c e 觚dD I a m i cE q u i V a l e n c e B r i t i s hm e o r i e s tP e t e r N e w m a r k sS e m a m i cT b n s l a t i o n 锄dC o m m u l l i c a t i v e1 伽l s l a t i o n 觚dG e n n 锄 s c h o o l sF u n c t i o n a l i s m w K c hg a j n e dp o p u l a ri I l f l u e n c ea n dw e r e l i d e l ya p p l i e di n m o d e mt 瑚1 1 1 s l a t i o nf i e 埘 T h et 豫d i t o r l a lt r a I l s l a t i o nt h e o r i e s e s p e c i a l l yt h ed o m e s t i c 饥眦s l a t i o nr e s e a r c h a r ef o c u s e do nl i t e r a r yt r 砸塔l a t i o na n da l lt h ee 贷I o r t sa r em a 1 et 0 l l i e v ep e r f c c t l i t e 聊y 仃a m l a t i o n 觚dt I l el l a 肋0 n yb e 铆e 饥m ef 0 姗硼dm ec o n t e n to fl i t c 删y t 眦l S l a t i o n B e c a u s em o s to fm e ma r ee 姒b l i s h e do nt t l eb 嬲i so fe q u i v a l e I l c e b a S e d t I l e o r y W t l i c he x c e s s i v e l ys t s s e sc o m p l e t et e x t u a le q u i V m e n c ei nc o n t e n t s s 够l e s 赳1 d e a e c t sb e 似r e e nt h es o u r c e 砒l dt a 唱e tt e X t t l l ee X i s t i n gp r i n c i p l e so f 眦l s l a t i o nr e s u l ta 黟e a tl i m i t a t i o ni n 鲥d i I 培t l l eb u s i n e s sE n g l i s h 咖s l a t i o n I I lv i e wo ft t l i si n f e a S i b i l i 戗af e ws C l l o l a r sh a V ep a i dt 1 1 e i ra t t e n t i o ni I lm ef i e l d T h e yl l 乏l v ed o n e m er e s e a r c hw o r k 洫t 1 1 e 矗e l da i m i n ga te x p l o r i n gI l e wp r i n c i p l e s a n ds 仃a t e g i e so f 仃a I l s l a t i I 玛b l l S i n e s sE n g l i s h A c o r d i I 培t 0t l l es t a t i s t i c sm 纵l eb y H e i l o n 西i 趿gU I l i v e r s 畋h o s to f 舭7 mC l l i n aI n t e n l a t i o 砌B l l s 硫s sE n g l i s h 2 东北师范大学硕士学位论文 S y l n p o s i u m 2 0 0 6 n e a d y5 0 0c 0 1 1 e g ea n du 1 1 i V e r s i t i e si 1 1C K n ah a v e 嘞b l i s h e d m e i rb u S i n e s sE 堍l i s hd i S c i p l i l l e s s p e c i a l t i e s0 rd 印a n I I l e n t s 锄da r eo 侬疵n gV 撕o u s b l l s b e s sE n 西is hc o u r s e s 觚dr e l a b e ds u 场e c t s T h es 够l e 雒dl a l l g u a g ef e a t u r e so f b u S i n e s sE n g l i s hl l a v eb e e nd i s c u s da1 0 tb yt e a c h e r so rs c h o l a r sb o t l la th o m e 觚d a b r o a d AC l l i I l e s c h o l a rc a l l e dL i a oY m gl l a ss u m m a r i z e d13f e a t u r e so fb l l s i r 圮s s c o n n 佻t s 觚dh eh o l d St l l a t 硫e n l a t i o 脚b 啪i n e s sp m c t i c a lw r i t i n g ss h o u l db e 砌位e n o ns e v t I nC s C o m p l e t e n e s s C l e a 玎l e s s C o n c r e t c I n e s s C o I l c i s 饥e s s C o u n e s y C o 璐i d e m t i o n锄d C o 玎e c m e s S i l lm s b o o k 勖 括厅扣 砌纪朋口砌疗讲 B 掰s f 玎8 鼹 孤 佛 口秽昭P 绷dP 僦踟g 口D D 影 L i uZ h e n g q i a ne v e nc l e a r l yS t a t e d 洫1 1 i sb o o kC 切历P 乃切访l l 口 D 疗讲耐玎 f 所喀旷B 淞伽聊上w 括向t h a ti n t e m a t i o I l a l b u s i s sp c a c t i c a lw r i t i l l gl 娜 l ef e a h 鹏so fs e V e nC s T h e r ea r es t i l lo t 量l e rs c h 0 1 躺 W h 0p u tm o r ee m p h 嬲i so np 砒i C u l a rp m c i p l e so f 触n s l a t i n gap a r t i c u l a rt y I 圮o f B u s i n e s sE n g l i s h L i uF a 9 0 n gh 嬲p u tf o r 撇耐t h eV i e wt h a tt h em 萄o rp r i n c i p l e so f b u s i n e s s 仃a I l s l a t i o ns h o u l db e F a i t h 如l n e s s E x a c t I l e s s 锄dC o n s i s t e n c y i nh i sa n i c l e E x p l o r i 鸭i n l of h ep r i n c 啦l e s 可c h i n e s e E n 酉t s hB 1 l s i n e S sT r n m l 鲥o lC 妞a n d W uY i n gh o l d 也ep 幽c i p l e s 蛾 涮印细砌l6 咖理棚瑚坛矗豫f 咖 掰口f f 绷 e g 甜加跆刀 肜聊聊础讲丹D 朋口坳册d 版f 耐删砌胞刀跚 2 0 0 3 7 8 8 0 I n t h e i ra r t i c l e 西E 加 以g 砌P 尸 加c i p 如D 厂觚肠f 打曙上殆D 珂D 所记三f 纪阳f 缸陀 t l l e y m a i n t a i nt h a tt h et 眦s l a t o rc a nc h o o s ei n f o 加a t i o n a li t 锄sf mm es o u l 呛et c x t T k s eV i e w sa r ev e 巧u s e m lf o r 瑚t 0f i n ds o m es u i 协l ep r i n c i p l e st 0g u i d et h e 仃a 1 1 s l a t i o no f b u s i n e s sE n g l i S ht e x t B u tt 0m e i rm i n d i 廊m a t i o ne q u i V a l e n c ei n t 豫n s l a t i n gb u s i n e s sE n g l i s ht e x to I l l y r e f e r St 0b u s i l l e s si n f 0 册a t i o ne q u i V a l e n c e h 1 w e v e r o t h e re l e m e n t ss u l m弱s t y l i s t i c c u l 删a n dl i n g u i S t i c i I I 妇瞰x a t i o n e q u i v a l e n c s ec 觚n o tb ec o n s i d e r e d T h a ti s t o s a y t l l ee x t e n to ft h ec h o i c eo f i l l f o m a t i o ni so I l l yr c s t r i c t e dt ot h eb u s i n e s si I l o n n a t i o n T h j sV i e w p o i mi so b V i o u S l y o I l e s i d e d F 0 r e i 弘r e s e a r c h c s0 nb 潞i n e s sE n g l i s ha r er e s 仃i c t e do nm el a I l g u a g ef e a n l r e so r t e a C h i n gm e m o