中国政法大学北大法宝中文及中英文对照文.doc

“北大法宝”中文在线数据库 一、北大法律信息网简介 建站时间： 1995年特 点： 国内成立时间最早、规模最大的法律综合站点； 内 容： 以“北大法宝”在线数据库为主要内容，辅以天问咨询、法律网校、法学文献、法律网站导航等众多法律信息服务北大法律信息网是由北大法学院创建和主管的全国最早的法律网站，现由北大英华公司运营、北大法制信息中心协办，以法律信息、法律教育、法律技术为主营业务。其主要产品和服务为：北大法宝中国法律检索系统，北京大学法学远程教育，英华司法考试培训。这些产品和服务已在行业内取得了领先优势。北大法宝目前已成为全国市场占有率最高的法律信息服务产品，拥有众多的法律机构用户。2004年10月“北大法宝”为基础，为人民法院系统研制的中国审判法律应用支持系统荣获了国家电子出版物奖，并已在全国大多数法院投入使用。二、 “北大法宝”中文在线数据库内容“北大法宝”在线收录了1949年至今24万多篇法律文件（数据不断更新中），详细分为15个子数据库,涵盖了法律和法学文献资源的各个方面，是目前收录内容最全面的法律专业数据库之一，并且推出了免费“最新立法简介”邮件订阅服务，可以随时了解立法动态。并且进一步的内容扩充和新产品计划包括：收录更多法学期刊的内容，丰富法学论文库。中国法律法规规章司法解释全库包括了全国人大（常委会）、国务院、各部委、最高人民法院、最高人民检察院批准和颁布的现行法律、法规规章、规范性文件、司法解释。 中国地方法规规章库包括全国各省、自治区、直辖市、省会城市、国务院批准的较大市等地方人大(常委会)、地方政府颁布的地方性法规规章、规范性文件，还收录了地方自治条例和单行条例。 中华人民共和国条约库包括中国建国以来亚洲、欧洲、美洲、非洲等国家签订的经济、科技协定和其他双边条约，及中国缔结或加入的多边条约。外国与国际法律库包括外国法律、中国未参加的国际公约及国际组织通过发布的国际商业惯例和规范性文件。最高人民法院公报案例库内容包括1985年以来最高人民法院公报公布的案例和裁判文书。中国法院裁判文书库包括各级人民法院自2000年开始陆续公布的法院裁判文书。经典案例评析 NEW该库以各级人民法院公布的法院裁判文书为基础，由司法实务部门专家对具有典型性的案例作出权威分析与点评，方便用户对裁判文书的理解和适用，增强实务方面的应用能力。仲裁裁决与案例库收录中国国际贸易仲裁委员会及其分会，以及中国海事仲裁委员会等机构公布的仲裁案例。条文释义数据库NEW该库包括我国近百部常用法律的释义全文，由立法机关的法律专家进行学理阐明和法条分析，具有观点权威和解释详实的特点，准确反映立法宗旨和法条内容。同时，运用法条联想功能，建立法律释义与法律、法条的联系通道，有助于用户在检索过程中，加深对法条的认识，提高对法条的理解运用效果。实务指南数据库NEW该库精选了二十多个实用性强的法律门类，以法律条文主旨和法律实务中的疑难问题为基础提炼出法律点，通过权威专家对这些法律点所作的精辟分析，在法律实务工作中很有借鉴意义。同时，运用法条联想功能，将法律点与法规篇和法条紧密联系，其涵盖了常用的法律、行政法规、司法解释、规范性文件、地方法规等近2200篇，是法理、实务、法条的完美结合。法学教程该库收录法理学、宪法学、行政法与行政诉讼法、刑法总论、刑法分论、刑事诉讼法、民法总论、民事诉讼法、合同法、知识产权法、经济法概论、财政税收法、环境法、中国法制史、国际法、国际经济法、国际私法十七门法学基础学科的权威教材，配合用户在使用过程中研修法律。法学文献库是以知名学者、法官、检察官、律师为主的法律专业人士创作的法律论文为主要内容的文献库。内容涵盖法理学、法律史学、宪法学与行政法学、民商法学、经济法学、刑法学、国际法学及诉讼法学等在内的各法学门类。合同范本库收录国家工商行政管理局和有关管理机关提供的示范合同式样和非官方合同范本。法律文书样式库收录了刑事、民事、经济合同书、行政、仲裁、公证类法律文书、通用法律文书以及其他常用文书范本和格式文书。立法背景资料库NEW是在原有参考库的基础上，对数据内容进行整合，包括九种类型：全国人大常委会工作报告、立法草案及其说明、全国人大常委会执法检查、国务院政府工作报告、最高人民法院工作报告、最高人民检察院工作报告、中国政府白皮书、有关法律问题答记者问、国家与政府机构简介。三、“北大法宝”的资料来源在规范性文件收录方面，尽量采用中华人民共和国立法法及有关规定认可的政府出版物（公报、政报）所登载的法规文本，同时获得全国人大常委会、国务院法制办、最高人民法院等机关大力支持，保证法规收录渠道具有权威性。在数据信息化处理过程中参照正式出版物的质量要求进行录入、校对和编辑，力求数据准确，保持法规文本的严肃性和检索结果的准确性。四、“北大法宝”功能（详见用户指南）“北大法宝”除包括跨库检索，复合检索以及二次检索等功能外，还可以实现下载，打印，转发，浏览字体大小调整等多种功能。最重要的，也是北大法宝最大的特点和功能是：1. 法条联想功能法条联想功能是由北大英华公司首创，经法律专业人员长期编辑、整理而形成的智能型检索功能。是在具体法条和与其相关的所有法律、法规、司法解释、案例、裁判文书、立法资料、法学教程、法学文献之间建立链接，不仅能直接印证法规案例中引用的法律法规和司法解释及其条款，更能进一步帮助用户理解、研究、利用法条，创造了全新的信息呈现体系。有助于师生对该法条所包含的法学知识的理解和运用，对于广大师生进行学术研究起到了较强的辅助作用。目前网络搜索引擎和大多数法律数据库，免费资源均未实现此功能。2. 法律法规信息的注释 “北大法宝”的编辑人员每天对法律信息进行时效性注释，使广大师生对法律法规的变动情况能够及时掌握，确保教学科研活动的质量。这也是“北大法宝”与众不同的特点之一。五、 专业服务我们以严密的制度和操作规程保障新发布的法规信息得到及时的添加，法律、行政法规、司法解释在发布后1周之内更新，部门规章、地方性法规和规章多数在发布后1个月之内更新，其他信息在有关部门公布后也能够得到及时处理；“北大法宝” 英文法规在线数据库 北大法律英文网简介 建站时间：2000年翻译支持：北京大学法律翻译研究中心，国内第一家向世界介绍中国法律的专业机构特 点：以中英文对照的中国法律法规和判例数据库为核心，内容最全，全球最大，更新最快还提供法律新闻、学术动态、政府公报、北大法律周刊等咨询服务一、 “北大法宝”英文法规在线数据库内容“北大法宝”英文法规在线数据库（北大法律英文网）中国法律英文译本库，内容以具有涉外因素的法律法规和判例为主，由中国涉外法律法规数据库（ Laws and Regulations ）和中国判例数据库( Cases )组成，目前中国涉外法律法规数据库（ Laws and Regulations ）英文译本5000多篇（数据不断更新中）, 中国判例数据库( Cases )英文译本300多篇。内容以涉外经济和商业法律法规为主，囊括了自建国以来中央和地方各级立法、行政、司法机关颁布的重要法律法规、部门规章、司法解释、地方性法规规章。二、 英文译本来源 译文由北京大学法律翻译研究中心进行翻译的译本、国家立法机关提供的官方译本及经有关机构授权使用的译本，经过多层审校，最大程度地保证了英文译本的质量。三、 “北大法宝”中英文对照文在线数据库功能设有标题及全文关键词检索以及按照法规分类、发布部门、效力级别、发布日期、生效日期等检索功能。并实现了中英文关键词互相检索功能，能够更快的检索到所需英文译本。四、 “北大法宝”中英文对照文在线数据库法规质量保证及更新速度翻译人员以每天3000字的速度进行翻译，翻译工作完成后由专门的校对审核人员进行3次以上的审核校对，基本实现重要法规2周之内提供英文译本。“北大法宝” 法学期刊在线数据库/北大法律法学期刊简介 “北大法宝”中国法学期刊数据库“北大法宝”中国