2002_5上海市英语中级口译资格证书第二阶段考试[参考答.pdf

1 2002 5上海市英语中级口译资格证书第二阶段考试上海市英语中级口译资格证书第二阶段考试 A 卷卷 参考答案参考答案 Part A Passage 1 美国有世界上最发达的租车业 美国最大的租车公司在全美都设有办事处 在大部分 机场和许多国际都市设有租车站 租车时你必须拥有一张国际通用的信用卡 如 万呈达 威萨 或 美国运通 卡 没有信用卡 你也许得付一笔高额押金 在城市之间旅行有不同的交通方式可供选择 在有些地方你可以乘坐叫做 Amtrak 的 全国客运火车 也可以乘坐 灰狗 长途汽车 灰狗 是 美国 最大的长途汽车公司 在一些相距不远的大城市之间旅行时 可以乘穿梭式的飞机航班 Passage 2 感谢副市长先生热情洋溢的讲话 我想代表约翰逊公司说几句话 我保证我们会尽力与上海的银行 公司和企业发展长期的合作 约翰逊公司是以资本为本的贷款机构 主要向发展中国家提供贷款 我们与世界上许 多国家有业务来往 今年 我们将降低贷款利率 提高工作效率以进一步增进与发展中国家 特别是与上 海伙伴的合作关系 Part B Passage 1 Songjiang College Town Shanghai s first planned university community officially opened yesterday welcoming 5 500 freshmen from three institutions of higher learning that is Shanghai International Studies University Shanghai Institute of Foreign Trade and Lixin Accounting College The college town has an area of 306 hectares of which 240 hectares will be developed for educational facilities such as the classrooms and rest for dorms cafeterias and stores The setting up of the college town is to meet the educational objective that every student has an overall healthy development while studying in the town That is every student is given the best opportunity to grow morally intellectually physically and aesthetically Scheduled for completion at year s end is a massive sports complex with stadiums and gymnasium that can be used for international competitions according to city education officials 2 Passage 2 Confronted with the tough problem of human cloning these people are in favor of this idea First a number of scientists are so ambitious that they want to be the pioneers who start a new chapter in the history of human reproduction Second some business leaders especially financially strong pharmaceutical companies are tempted by the potential huge profits to be made by human cloning Third there are a handful of people with ulterior motives who support human cloning either openly or covertly This group includes crazy politicians and terrorists with the desire to control the world In addition cloning also sounds like a good idea to infertile couples or couples who have lost their children and cannot have any more 口译题录音文字稿口译题录音文字稿 Part A Directions In this part of the test you will hear 2 passages in English After you have heardeach paragraph interpret it into Chinese Start interpreting at the signal and stop it at the signal You may take notes while you are listening Remember you will hear the passages ONLY ONCE Now let s begin Part A with the first passage Passage 1 The United States has the most developed car rental industry in the world Largest American car rental companies have offices all over the U S with counters at most airports and in many international cities In order to rent a car you have to have an international credit card such as MasterCard Visa or American Express Without a credit card you may have to pay a very high deposit on the car There are different ways to get from city to city without a car In some places you can take Amtrak the national passenger rail service or Greyhound which is the largest long distance coach company There are also shuttle and commuter flights between some major cities that are close to each other Passage 2 Thank you Mr Deputy mayor for your warm remarks Now I should like to offer a few of my own on behalf of the Johnson Corporation I want to assure you that we will do our best to develop a long term cooperation with the banks corporations and enterprises in Shanghai The Johnson Corporation is a capital based lending corporation We mainly offer loans to developing countries and have business relations with many countries in the world This year we will lower borrowing rates and improve efficiency in order to further enhance 3 business relations with developing countries esp with our partners in Shanghai Part B Directions in this part of the test you will hear 2 passages in Chinese After you have heard each paragraph interpret it into English Start interpreting at the signal and stop it at the signal You may take notes while you are listening Remember you will hear the passages ONLY ONCE Now let s begin Part B with the first passage Passage 1 松江大学城作为本市最大的大学社区 于昨日正式启用 迎接来自上海外国语大学 上海外贸学院及立信会计学院三所高校的 5500 名新生 该大学城占地 306 公顷 其中 240 公顷用于教室等各类教学设施 其他用于寝室 食 堂和商店 整座大学城的建成将耗资 25 亿人民币 松江大学城的建立 旨在使大学生得到全面 健康的发展 即每个学生都得以在德 智 体 美各个方面有所提高 按计划 今年年底松江大学城将完成一批大型体育综合设施 包括运动场和体育 馆 据市教育部门的官员说 这些设施能承担国际性的比赛 Passage 2 面对是否要 克隆人 这一难题 以下这些人对此表示支持 首先是一部分科学家 他们雄心勃勃想成为开启人类再生历史新篇章的先锋 其次是一些企业总裁 尤其是资金雄厚的医药公司 克隆人所能带来的巨大潜在利润 吸引着他们 还有 一小撮 别有用心的人或公开或暗地里支持克隆人 这包括那些意欲控制世界 的疯狂的政治家和恐怖分子 另外 对无生育能力或失去了孩子并且无法再有孩子的夫妇来说 克隆似乎是一个好 生意 B 卷卷 参考答案参考答案 Part A Passage 1 我对上海人民怀有一种特殊的敬慕之情和个人友谊 这座城市是我所思念的故乡 12 年前我在此生活期间 我与这里的人们一起度过了许多难忘的时光 我们在这里 工作 购物 观光 骑自行车逛城 虽然我们认识到我们之间存在着许多不同点 我相信那些将我们联系在一起并且强化 我们关系的共同利益在很大程度上弱化了我们之间的差异 作为一名先前的美国政府官员 现在的一名普通国民 我感到我们关系中的许多重任 和机遇已转到我们两国的民间机构 4 Passage 2 在美国许多生意都是通过电话谈的 一般的生意人都花很多时间打电话 接洽生意 他也通过打电话介绍自己的公司或产品 洽谈贸易合同 以及开展其他业务 但是 中国公司和美国公司通过电话商讨初步协议通常很不方便 这不仅仅是因为路途遥远 费用昂贵 而且语言不同也会产生麻烦 除非双方以前早 已有过生意往来 Part B Passage 1 Mount Tai which was called Dai Mountain in early times is located in the middle of Shandon province with an elevation of 1545 meters above sea level and covering an area of 426 square kilometers It ranks the first of the five great mountains in China During hundreds of years it attracted numerous domestic and foreign visitors with its spectacular scenes The research by geologists shows that Mount Tai has a history of 2 5 billion years Mount Tai is called the first mountain because it was deemed by emperors of various dynasties the holy place where the sky and the earth become one and they would come in person to worship With its great numbers of scenic spots Mount Tai like the Temple of Confucius in Qufu Shandon Province is a must for tourists visitors at home and abroad Passage 2 China is likely to be a new international manufacturing center in 50 years Take Dongguan Guangzhou province as an example it is now one of the world s largest manufacturing centers for the information industry Experts state that the general trend of world economic readjustment is that the manufacturing industry will shift to developing countries from developed countries while high tech industries will settle on the latter China with a large market abundant land and energy resources and low cost but high quality labor provides favorable conditions for the development of the manufacturing industry With China s accession to the WTO its manufacturing industry will encounter competition from the world market and economic forces of other countries 口译题录音文学稿口译题录音文学稿 Part A Directions In this part of the test you will hear 2 passages in English After you have heard each paragraph interpret it into Chinese Start interpreting at the signal and stop it at the 5 signal You may take notes while you are listening Remember you will hear the passages ONLY ONCE Now let s begin Part A with the first passage Passage 1 I have a special regard and personal friendship for the people of Shanghai This city is an old and nostalgic home for me During my stay here 12 years ago I spent a great deal of memorable time with the people here working shopping sightseeing and touring the city on my bicycle While we recognize the many differences between us I believe our differences are greatly overshadowed by the common interests which bind us and strengthen our relationship As a former U S government official and now a private citizen I recognize that many of the burdens and opportunities of our relationship have now passed to the non governmental sectors of our two countries Passage 2 Much business in the United States is conducted on the telephone The average businessman spends much of his time on the telephone making business contacts He also likes to introduce his company or product negotiating trade contracts and carrying out other business over the phone However it usually will not be convenient to make initial contracts between Chinese and U S businesses by telephone Not only is the di