陪同口译资料六(参观访问).doc

陪同口译资料六（参观访问） :详细内容: 参观访问安排访问 schedule a visit参访团 visiting group / party参观校园 look around the campus 出国考察 go abroad on a tour of investigation; go abroad on a study tour代表团 delegation; deputation; mission代表团的正式成员 the full member of the delegation代表团长 head / leader of a delegation短期访问 brief / short visit访问学者 visiting scholar高层访问 high-level visit工作访问 working visit进行国事访问 make / pay a state visit考察 inspect; make an on-the-spot investigation礼节访问 courtesy visit民间贸易代表 non-governmental trade mission实地考察 make an on-the-scene investigation谢绝参观 Not open to visitors政府代表 governmental mission正式访问 official visit中国代表 Chinese delegation; delegation from China致以诚挚的问候 extend ones cordial fraternal greetings 1）学校教育科研AB办学效益 efficiency in school management包分配 guarantee job assignments被授权 be authorized to do 博士后科研流动站 center for post-doctoral studiesC成为有理想，有道德，有文化，守纪律的劳动者 to become working people with lofty ideals, moral integrity, education and a sense of disciplineD德才兼备 to combine ability with character; equal stress on integrity and ability 短训班 short-term training course F发挥学生主动性、创造性 to give scope to the students initiative and creativeness副教授 Associate ProfessorG岗位培训 undergo job-specific training高级实验师 Senior Experimentalist公费生 government-supported student国家发明奖 National Invention Prize 国家教育经费 national expenditure on education国家科技进步奖 National Prize for Progress in Science and Technology 国家自然科学奖 National Prize for Natural Scien-cesHIJ交换教授 Exchange Professor教书育人 to educate the person as well as impart book knowledge教务主任 Dean of Studies教学、科研、生产的三结合 3-in-1 combination involving teaching, research, and productionK科学院院长 President(Academies)课外辅导 instruction after class课外活动extracurricular activities客座教授 Visiting ProfessorLM名誉教授 Honorary ProfessorNOP旁听生（美）auditor （英）guest student 培养独立分析问题和解决问题的能力 to cultivate the ability to analyze and solve concrete problems independently 培养学生自学能力 to foster the students ability to study on their ownQ启发式 elicitation method (of teaching); heuristic method 启发学生独立思考的能力 to help develop the ability of the students to think things out for themselvesRS实验员 Laboratory TechnicianT特级教师 Teacher of Special GradeUVWX校董事会董事 Trustee, Board of Trustees学部主任 Division Chairman学院院长 Dean of College学生会 students union/association学术报告会，专题讨论会 symposium 学术活动 academic activitiesY研究所所长 Director, Research Institute研究员 Professor院士 AcademicianZ中国科学院院长 President, Chinese Academy of Sciences主席团执行主席 Executive Chairman助理研究员 Research Associate助理实验师 Assistant Experimentalist助理讲师 Assistant Lecturer指导教师 Instructor自学成才 to become educated through independent study总务长 Dean of General Affairs普通高等学校 institutions of higher learning综合性大学 comprehensive universities理工院校 colleges of science and engineering农林院校 agricultural colleges示范院校 normal universities and colleges医药院校 medical colleges财经院校 colleges of finance and economics政法院校 college of political science and law职工大学 vocational colleges总之，我们打算在拓宽政府间的教育交流与合作的同时，努力扩大民间的教育交流渠道。As a whole, we shall widen our educational exchange channels between nongovernmental agencies in addition to continue to keep successful exchanges and cooperation between governments.学校配有现代化的教学设备并运用现代化的教学手段，以保证教学目标的实现。勤奋，刻苦，求实，开拓，创新，进取是本校的校训。The university is equipped with advanced teaching facilities and use modernized teaching methods so as to guarantee the realization of education targets. In the college a good spirit is embodied by diligence, hard work, strictness, realism, pioneering , innovation and originality.学校拥有功能齐全的科研设备和一流的实验设备，为不断提高办学水平创造了良好的条件，提供了重要的保障。学校内设有多种活动场地，设施和器材齐全，为学生的课余体育活动提供了便利。学生除了平时的体育锻炼外，还可参加学校组织的多种项目的体育比赛。The university has a complete teaching and research equipment system and top level testing equipment. All these provide the good situation and key guarantee for steadfast improvement of managing the university. The campus has many playgrounds with fully equipped facilities. They provide for the convenience of students for spare time sports activities. Apart from usual physical exercises, students have access to different sports events and competitions organized by the university.2）企业 AB半导体器械厂 Semi-Conductor Apparatus Plant 包装材料厂 Packaging Materials Plant 保温瓶厂 Thermos Flask Factory被单厂 Bed sheet Factory 变压器厂 Transformer factory 玻璃制品厂 Glassware FactoryC茶厂 Tea Processing Factory 柴油机厂 Diesel Engine Plant 车辆制造厂 Railway Car Plant 船舶修造厂 Ship Repair Yard D灯具厂 Lighting Equipment Factory 低压开关厂 Low-Voltage Switch Factory电动工具厂 Electric Tool Works 电机厂 Electrical Machinery Plant 电讯器材厂 Telecommunication Apparatus Factory 电子管厂 Electronic Tube Factory 电子设备厂 Electronic Equipment FactoryEF发电厂 Power Plant纺织机械厂 Textile Machinery Plant 服装厂 Garment Factory G罐头食品厂 Canned Food Plant 光学仪器厂 Optical Instrument Factory 广播器材厂 Broadcasting Equipment Factory 锅炉厂 Boiler Factory 国货有限公司 China Products Company Ltd. H化肥厂 Chemical Fertilizer Plant 化工厂 Chemical Works 化学纤维厂 Chemical Fiber Plant 化妆品厂 Cosmetics PlantIJ机床厂 Machine Tools Plant 机械修理厂 Machine Repair Plant 建筑机械厂 Construction Machinery Plant 金属工艺制品厂 Metal Handicraft Plant 晶体管厂 Transistor Factory 绝缘材料厂 Insulating Materials Plant 家具厂 Furniture Factory KL炼钢厂 Steel Works 炼油厂 Oil Refinery 粮油加工厂 Grain and Cooking Oil Processing Factory M民族乐器厂 Folk Music Instrument Factory 毛纺织厂 Woolen Mill 木材厂 Timber Mill N农药厂 Insecticide Factory OP啤酒厂 Beer Brewery 皮革制品厂 Leather Goods FactoryQ汽车制造厂 Automobile Works 汽车修配厂 Motor-Car Repair and Assembly Plant R人造纤维厂 Artificial Fiber Plant 乳品加工厂 Milk Processing Plant S石油化工机械厂 Petro-Chemical Machinery Plant 水泥厂 Cement Plant 塑料厂 Plastics Plant T搪瓷厂 Enamel Plant 陶瓷厂 Pottery and porcelain Factory 通用机械厂 General Machinery Plant UVW玩具厂 Toy Factory 无线电器材厂 Radio Appliances Factory 五金厂 Hardware Factory X橡胶厂 Rubber Plant Y羊毛衫厂 Woolen Sweater Mill 医疗器械厂 Medical Apparatus Factory 仪表厂 Instrument and Meters Factory 饮料厂 Soft Drinks Plant 印染厂 Printing and Dyeing Mill 油漆厂 Paint Factory 有机化工厂 Organic Chemical Plant Z铸造厂 Foundry Works制药厂 Pharmaceutical Factory 针织厂 Knitwear Mill 冶炼厂 Metallurgical Plant 造纸机械厂 Paper Making Machinery Plant 造船厂 Shipbuilding Plant 自行车厂 Bicycle Plant 3）公司、企业集团 AB保安服务公司 Security Service CompanyCD电冰箱厂有限公司 Refrigerator Factory Co., Ltd. 电风扇工业公司 Electric Fan Industry Company 电话技术开发服务公司Telephonic Technology Development Service Co.电力机械制造公司 Electrical Machinery Manufacturing Company 电信发展公司 Telecommunications Development Co. 电子技术开发公司 Electronic Technology Development Co. 电子器材公司 Electronic Equipment & Materials Corporation 对外服务公司 Foreign Service Company 对外经济发展公司 Foreign Economic Development Company对外贸易公司 Foreign Trade Company EF服装公司 Garment Company Ltd. 纺织企业集团 Textile Enterprise Group 服务公司 Service Company 饭店集团服务公司 Hotel Group, Ltd. 房产投资有限公司 Realty & Investment Company 房地产开发公司 Real Estate Development Company G钢铁公司 Iron and Steel Company 国际租赁公司 International Leasing Company 广告公司 Advertising Company 国际广告展览有限公司International Advertising and Exposition Co., Ltd.国际投资有限公司 International Investment Company 国际经济技术合作公司International Economic & Technological Consulting Corporation 国际经济开发公司 International Economic Development Corporation 国际科技咨询公司 International Scientific and Technological Consulting Corporation 国际贸易展览公司 International Trade Exhibition Company 国际商业服务公司 International Commercial Service Company 国际信息处理有限公司International Information Processing Co., Ltd.国际经济合作公司 International Economic Cooperation Corporation 国际工程集团 International Engineering Group Corporation 工艺美术品公司 Arts and Crafts Corporation 工程承包有限公司 Project Contracting Co., Ltd. 国际集装箱有限公司 International Container Co., Ltd. H化工工程咨询公司 Chemical Engineering Consulting Corporation 化纤工业集团公司 Chemical Fiber Industry Group IJ技贸公司 Technology and Trade Co., Ltd. 技术开发咨询公司 Technical Development and Consultancy Co. 计算机集团公司 Computer Group Co. 计算机技术 服务公司Computer Technology Service Corporation 家用电器有限公司 Household Electrical Appliance Co., Ltd. 建筑工程 Construction Project Consulting 建筑工程公司 Construction Engineering Co. 建筑设计合资公司 Building Design Joint Venture Corporation 交通进出口 Communications Import & Export K科学技术开发公司 Science and Technical Development Company L旅游公司 Travel Corporation M毛纺织有限公司 Woolen Textile Co., Ltd. 贸易有限公司 Trading Company Ltd.N能源开发公司 Energy Development Corporation 农资公司 Agricultural Materials Company OPQ汽车企业集团 Automobile Enterprise Group 气象服务公司 Meteorological Service Company RS实业集团公司 Industrial Group Corporation 时装有限公司 Fashion Company Ltd. 首都钢铁公司 Capital Iron and Steel Company 水产品有限公司 Aquatic Product Company Ltd. 饲料技术开发集团 Feed Technological Development Group 塑料制品有限公司 Plastic Products Co., Ltd. 塑料皮革工业公司 Plastics and Leather Industrial CompanyT陶瓷企业集团 Porcelain Industry Complex 讨债公司 Debt Collecting Company UVWX系统工程有限公司 System Engineering Corporation 新型建筑材料供应公司 New Building Materials Supply Company Y仪器设备公司 Instrument and Equipment Company 饮料有限公司 Beverage Company Limited 燕山石化总公司 Yanshan Petro-Chemical Industry Corporation Z针织有限公司 Knitting Company Ltd. 咨询公司 Corporation 制衣实业公司 Garments Industrial Company 证券公司 Securities Company 首都钢铁公司 Capital Iron and Steel Company 公司部门的英文标识名称财务部 General Accounting Department产品开发部 Product Development Department出口部 Export Department促销部 Sales Promotion Department分公司 Branch Office国际部 International Department公共关系 Public Re