英文合同写作PPT模板.ppt

forIndustrialEngineering ProfessionalEnginlish 产品设计与开发管理 英文合同写作 英文经济合同的写作不是基础英语的写作 也不是简单的英文商务信函的写作 而是正式的法律文件的写作 对外经济合同 TheAppendixheretoshall throughthecontractperiod bedeemed 被认为 tobeconstrued 理解 aspartofthisContract 整个合同期间 本合同的附件应被视为合同的一部分予以解释 TheheadingsandmarginalnotesintheseconditionsshallnotbedeemedpartthereoforbetakenintoconsiderationintheinterpretationorconstructionthereoforoftheContract 本合同条件中的标题和旁注不应视为合同文本的一部分 在合同条件或合同本身的理解或解释中也不应考虑这些标题和旁注 Construction比explanation要正式 TheEmployerherebycovenantstopaytheContractorinconsiderationoftheexecutionandcompletionoftheWorksandtheremedyingofdefectsthereintheContractPrice 业主特此立约保证向承包人支付合同总价 以作为本工程施工 竣工及修补工程中缺陷的报酬 Covenants是法律用词 意为签订有法律约束力的正式合同 对外经济合同中英文的语言特点 使用正式的法律用词 对一些关键性的词采用同义词连用以克服由于英语词一词多意可能产生的语意不明 避免合同双方按各自的意图来理解合同条文 ThisagreementismadeandenteredintobyandbetweenPartyAandPartyB 本协议由甲方和乙方签订 TheContractorshall withoutlimitinghisortheEmployee sobligationsandresponsibilitiesunderClause20 insuretheWorks togetherwithmaterialsandplantforincorporationtherein tothefullreplacementcost 在不限制第20条中规定的承包人和业主的义务和责任的条件下 承包人应该以全部重置成本对工程 用于工程中的材料和工程配套设备进行保险 Construction比explanation要正式 对外经济合同中英文的语言特点 同义词连用 TheEngineershallhaveauthoritytoissuetotheContractor fromtimetotime suchsupplementaryDrawingsandinstructionsasshallbenecessaryforthepurposeoftheproperandadequateexecutionandcompletionoftheworksandtheremedyingofanydefectstherein 工程师有权随时向承包人发出为合理和恰当施工 竣工及修补工程中的缺陷所必须的补充图纸和指示 施工 竣工及修补工程中的缺陷 用了两个and executionandcompletionoftheworksandtheremedyingofanydefects 根据一般国际承包工程的做法以及国际工程承包法规 FIDIC合同条款 的规定 工程分为两个阶段完成 第一个阶段为 设计 施工和竣工 完成后承包人获得业主签发的移交证书 Taking overCertificate 第二个阶段为修补工程中的缺陷 完成后承包人获得业主签发的缺陷责任证书 DefectsLiabilityCertificate 届时 承包人和业主双方的合同义务都已解除 若用execution completionoftheworksandtheremedyingofanydefects 则意味着两个阶段合并为一个阶段 使承包人该移交的工程不能交出去 对外经济合同中英文的语言特点 外语与相关的专业知识和国际法知识相结合 产品设计与开发管理 措辞 进行对外经济合同文件写作时 在用词上不但要求准确 而且要求简洁 英语中某些副词如 here 和 where 在法律文件中往往当作前缀 与另外一个词构成一个正式法律词汇中的副词 在法律文件中用这些词 可以避免重复 使行文准确 简洁 对外经济合同文件是法律文件 为了维护法律的权威性 在进行此类文件的英文写作时 常常使用那些我们平时不常用的 法律文件中专用的正式词汇 措词 Hereby bymeansof byreasonofthis 特此 因此 兹 TheEmployerherebycovenantstopaytheContractorinconsiderationoftheexecutionandcompletionoftheWorksandtheremedyingofdefectsthereintheContractPriceorsuchothersumasmaybecomepayableundertheprovisionsoftheContractatthetimeandinthemannerprescribedbytheContract 业主特立此约保证在合同规定的期限内 按合同规定的方式向承包人支付合同价 或合同规定的其它应支付的款项 以作为本工程施工 竣工及修补工程中缺陷的报酬 Weherebycertifytothebestofourknowledgethattheforegoingstatementistrueandcorrectandallavailableinformationanddatahavebeensuppliedherein 在声明中 andthatweagreetoprovidedocumentaryproofuponyourrequest 特此证明 据我们所知 上述声明内容真实 正确无误 并提供了全部现有的资料和数据 我们同意 应贵方要求出具证明文件 措词 hereby Thiscontractisherebymadeandconcludedbyandbetween Co hereinafterreferredtoasPartyA and Co hereinafterreferredtoasPartyB on data in Place China ontheprincipleofequalityandmutualbenefitandthroughamicableconsultation 本合同双方 公司 以下称甲方 与 公司 以下称乙方 于 日期 在中国 地点 本着平等互利和友好协商的原则特签订本合同 措词 hereby Hereof ofthis 关于此点 在本文中 Theterms conditionsandprovisionshereof 本合同的条件和条款 ForeigntradedealersasmentionedinthisLawshall inaccordancewiththeprovisionshereof 本法所称 coversuchlegalentitiesandotherorganizationsasareengagedinforeigntradedealings 本法所称的对外贸易经营者是指依照本法规定从事对外贸易经营活动的法人和其他组织 ThisdecisionshallapplytothecrimescommittedagainstArticle9 Article10andArticle11hereofbythestaffandworkersofenterprisesotherthanlimitedliabilitycompaniesandcompanieslimitedbyshares 有限责任公司和股份有限公司以外的企业职工有本决定第九条 第十条和第十一条规定的犯罪行为的 适用本决定 措词 hereof Hereto tothis 至此 在此上 在表示上文已提及的 本合同的 本文件的 时 使用该词 Thepartieshereto 本合同双方Appendix4hereto 本协议附件4AlldisputesarisingfromtheperformanceofthisContractshall throughamicablenegotiations besettledbythePartieshereto Should throughnegotiation nosettlementbereached thecaseinquestionshallthenbesubmittedforarbitrationtotheChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission BeijingandthearbitrationrulesofthisCommissionshallbeapplied TheawardofthisarbitrationshallbefinalandbindinguponthePartieshereto TheArbitrationfeeshallbebornebythelosingpartyunlessotherwiseawardedbytheArbitrationCommission 对于因履行本合同所发生的一切争议 本合同双方应通过友好协商解决 如协商无法解决争议 则应将争议提交中国国际经济贸易仲裁委员会 北京 依据其仲裁规则进行仲裁 仲裁裁决是终局性的 对双方都有约束力 仲裁费用应由败诉方承担 但仲裁委员会另有裁定的除外 措词 hereto PatentedTechnology meanssuchpatent andsuchapplicationsforthepatentasarepresentlyownedorwillhereafterbeacquiredinthefuturebyPartyB orasPartyBhasormayhavetherighttocontrol orasarepermittedtobetransferredduringtheeffectiveperiodofthisContractinanyorallcountriesoftheworld andasareapplicabletoormaybeusedinthemanufactureofContractProductsspecifiedbythePartieshereto 专利技术 系指乙方目前拥有的或未来获得的 或乙方有权或可能有控制权的 或在本合同有效期在世界任何国家许可转让的 适用于或可能适用制造本合同双方规定的本合同产品的专利和专利申请 措词 hereto Herein inthis 此中 于此 在表示上文已提及的 本合同 中 的 本文件 中 的 时 使用该词 Theterm company mentionedhereinreferstosuchalimitedliabilitycompanyorsuchacompanylimitedbysharesasareestablishedwithintheterritoryofChinainaccordancewiththisLaw 本法所称公司是指依照本法在中国境内设立的有限责任公司和股份有限公司 Theterm FOB CFR or CIF shallbesubjecttothe InternationalRulesfortheInterpretationofTradeTerms INCOTERMS 2000 providedbyInternationalChamberofCommerce ICC unlessotherwisespecifiedherein inthisContract 除非本合同另有规定 FOB CFR 或 CIF 均应依照国际商会制定的 国际贸易术语解释通则 INCOTERMS 2000 办理 FOB freeonboard Namedportofshipment 船上交货 CFR costandfreight 成本加运费 CIF cost insuranceandfright 成本 保险加运费 措词 herein Hereinafter laterinthesameContract 以下 在下文 一般与tobereferredtoas referredtoas called等词组连用 以避免重复 WhenexistingChinese foreignequityjointventures Chinese foreigncooperativejointventuresandwhollyforeign ownedenterprises hereinafterreferredtoas enterprisewithforeigninvestment applytoreorganizethemselvesintoacompany theenterpriseswithforeigninvestmentshallhavearecordofmakingprofitsfortherecentthreeconsecutiveyears 已设立的中外合资企业 中外合作企业和外商独自企业 以下简称外商投资企业 如申请转变为公司的 应有最近连续3年的盈利记录 措词 hereinafter therein inthat inthatparticularcontext inthatrespect 在那里 在那点上 在那方面 在表示上文已提及的 合同中的 工程中的 等时 可以使用该词 Thecontractorshallnot withoutthepriorconsentoftheEmployer assigntheContractoranypartthereof oranybenefitorinterestthereinorthereunder otherwisethanby 没有业主的事先同意 承包人不得将合同或合同的任何部分 或合同中或合同名下的任何利益或好处进行转让 但下列情况除外 Therein inthecontractThereunder underthecontract 措词 therein thereof ofthat ofit 由此 其 在表示已提及的 人或事的 时 可以使用该词 TestsonCompletion meanssuchtestsspecifiedintheContractorotherwiseagreedbyandbetweentheEngineerandtheContractorasshallbemadebytheContractorbeforetheEmployertakesovertheWorksoranysectionorpartthereof 竣工检验指合同规定的或由工程师与承包人另行商定的检验 这些检验是由承包人在业主接收工程或工程的任何部分之前进行的 IfthisAgreementisterminatedforanyreasonwhatsoever allsuchdrawings transparencies specifications andanyothermanufacturingorengineeringinformationasaresuppliedbyPartyA includingallthecopiesthereof shallbereturnedtoPartyA andPartyBshallceasetomanufacturethesaidLicensedProductsorComponents orpartsoftheLicensedProducts 如本协议因任何理由而终止 所有甲方提供的图纸 图片 规格以及其他全部生产和操作资料 包括全部复制品 均返还甲方 同时 乙方应停止生产上述许可证产品或部件或零件 措词 thereof Thereafter afterthat 此后 之后Thereto tothat 随附 附之Therewith withthat 与此 与之Therefor forthat 因之 为此Thereunder underthat 在其下 依照 措词 thereafter thereto therewith therefor thereunder ContractProducts meanstheproductsspecifiedinAppendix2tothisContract togetherwithallimprovementsandmodificationsthereofordevelopmentswithrespectthereto 合同产品 指本合同附件2中规定的产品及其改进和开发的产品 TheBorrowerfailstopayanyamountpayablethereunderasandwhensuchamountshallbecomepayable 借款人未能支付根据该协议规定到期应付的款项 Thedecisionandawardofthearbitrationtribunalshallbefinal andjudgmentonthedecisionandawardinquestionmay undertherequestofeitherpartytotheContract bemadebyanycourthavingjurisdiction Thepartiestheretoshall ingoodfaith complywiththedecisionandawardofthearbitrationtribunal 仲裁庭的仲裁决定或裁决是终局性的 任何一方可以要求任何有管辖权的法院对此做出司法判决 双方须以良好的诚信态度遵守仲裁庭的决定 措词 thereafter thereto therewith therefor thereunder Whareas consideringthat 鉴于 就 而论 常用于合同协议书的开头段落以引出合同双方订立合同的理由或依据 WhereasPartyBhastherightandagreestograntPartyAtherightstouse manufactureandselltheContractProductsofPatentedTechnology WhereasPartyAdesirestousethePatentedTechnologyofPartyBtomanufactureandselltheContractProducts TheRepresentativesauthorizedbythePartiestothisContracthave throughfriendlynegotiation agreedtoenterintothisContractundertheterms conditionsandprovisionsspecifiedasfollows 鉴于乙方有权并同意将专利技术的合同产品使用权 制造权和销售权授予甲方 鉴于甲方希望利用乙方的专利技术制造并销售合同产品 双方授权代表经友好协商 同意就以下条款签订本合同 措词 whereas Whareby bytheagreement bythefollowingtermsandconditions 凭此协议 凭此条款 常用于合同协议书中以引出合同当事人应承担的主要合同义务 Asalescontractreferstoacontractwherebythesellertransferstheownershipofanobjecttothebuyerandthebuyerpaysthepricefortheobject 买卖合同是出卖人转让标的物的所有权于买受人 买受人支付价款的合同 Acontractforsupplyanduseofelectricityreferstoacontractwherebythesupplierofelectricitysupplieselectricitytotheuserofelectricity andtheuserofelectricitypaystheelectricfee 供用电合同是供电人向用电人供电 用电人支付电费的合同 措词 whereby notwithstanding prep Inspitof尽管 adv Nevertheless仍然 比although正式 TheWorksshallbemeasurednet notwithstandinganygeneralorlocalcustom exceptwhereotherwiseprovidedforinthecontract 无论通常的和当地的习惯如何 工程计量应该计算净值 但合同另有规定的除外 NotwithstandingtheprovisionsofthisClauseoranyotherClauseoftheContract nopaymentcertificatesshallbeissuedbytheEngineeruntiltheperformancesecurityissubmittedbytheContractorundertheContractandapprovedbytheEmployer 尽管有本条款或任何其它合同条款的规定 在承包人提交履约保证并经业主批准之前 工程师不对任何支付款开具证书 措词 notwithstanding 在合同等法律文件中 表示强制性承担法律或合同义务 如表示 应该 或 必须 做某事时 应用 shall 而决不能用 must 或 should 在表示 应该 或 必须 时 有时也可以用will 但力度要比shall弱 Should在法律文件中往往用作if 只表示 如果 之意 TheboardmeetingshallbecalledandpresidedoverbytheChairman ShouldtheChairmanbeabsent thevice Chairmenshall inprinciple callandpresideovertheboardmeeting 董事会应由董事长召集并主持 若董事长缺席 原则上应由副董事长召集主持 措词 shall 产品设计与开发管理 短语与词组 Unlessotherwise 除非 比ifnot和otherwise正式 UnlessotherwiseexpresslyspecifiedintheContract theEngineershallhavenoauthoritytorelievetheContractorofanyofhisobligationsundertheContract 除非在合同中明确规定 工程师无权解除合同规定的承包人的任何义务 Unlessotherwisespecifiedinthecredit bankswillaccepttransportdocumentsindicatingthethirdpartyotherthanthebeneficiaryofthecreditastheconsignorofthegoods 除非信用证另有规定 银行将接受表明以信用证受益人以外的第三者作为发货人的运输单据 短语与词组 unlessotherwise OntheFOBbasis theBuyershallbookshippingspaceinaccordancewiththedateofshipmentspecifiedintheContract 按照FOB条款 由买方负责根据合同规定的装运日期预定舱位 When underthelawsandapprovalfromtherelevantauthorities alimitedliabilitycompanyisconvertedintoacompanylimitedbyshares thetotalamountwhichsharesareconvertedintoshallbeequivalenttotheamountofthecompany snetassets 有限责任公司依法经批准更为股份有限公司时 折合的股份总额应当相当于公司的净资产额 短语与词组 inaccordancewith under pursuantto 根据 依照 比about concerning asregards正式 Inrespectthereof在表示关于上文已提及的事项时使用 ThecontractorhasincludedaclaiminrespectthereofinhisFinalStatement 承包人已在其最终报告中 包括了对此事的索赔 Bankchargesinrespectoftransfersarepayablebythefirstbeneficiaryunlessotherwisespecifiedbythebank Thetransferringbankshallhavenoobligationstoeffectthetransferuntilsuchchargesarepaid 除非银行另有规定 有关转让的银行费用应由第一受益人支付 在该费用付清之前 转让行无办理转让的义务 短语与词组 inrespectof inrespectthereof 关于 IntheeventthateitherpartyheretofailstocomplywiththetermsorconditionsofthisAgreement and within90daysafterthewrittennoticeisissuedbytheotherPartyhereto failstoremedysuchfailure thePartygivingnoticemay forthwith notifytheotherPartyofthematterinquestionandterminatethisAgreement 若任何一方未能履行本协议规定的条款或条件 并在收到另一方书面通知后90天内未对其不履行进行补救 发出通知的一方可立即通知另一方终止本协议 EitherPartyheretomayterminatethisAgreementintheeventofthebankruptcyorinsolvencyoftheotherparty 本协议任何一方可以在对方破产或资不抵债的情况下终止本协议 短语与词组 intheeventthat intheeventof 如果 如果 发生 该词组常用于在合同的某一条款中需要作进一步规定时 或在规定时语气上表示转折时 TheEngineermayexercisesuchauthorityasisspecifiedornecessarilyimpliedintheContract Providedthatif underthetermsandconditionsoftheappointmentbytheEmployer theEngineershallberequiredtoobtainthespecificapprovaloftheEmployerbeforeexercisinganysuchauthority thedetailsoftherequirementsinquestionshallbespecifiedintheContract 工程师可行使合同中规定的或者合同中必然隐含的权力 但是 如果根据业主任命工程师的条件 要求工程师在行使上述权力之前 应得到业主的具体批准 则此类要求的细节应在本合同予以表明 短语与词组 providedthat 但规定 规定 但是 正式用语 比bebelieved beconsidered正式 Intheabsenceofsuchindication theCreditshallbedeemedtoberevocable 如无该项表示 信用证应视为可以撤消的 OnlytheDefectsLiabilityCertificatereferredtoinClause62 shallbedeemedtoconstituteapprovaloftheWorks 只有第62条规定中的缺陷责任书才能视为构成对工程的批准 短语与词组 bedeemed 被认为 Incasethequality quantity weightofthegoodsarenotinconformitywiththeprovisionsoftheContractafterarrivalofthegoodsattheportofdestination theBuyermay undersurveyreportissuedbyaninspectionorganizationagreedbythepartiersthereto lodgeclaimwiththeSeller withtheexception however ofthoseclaimsforwhichtheinsurancecompanyand ortheshippingcompanyshallberesponsible 在货物运抵目的港后 一旦发现货物质量 数量或重量与合同规定的不符 买方可以根据双方同意的检验组织出具的检验证书 向卖方索赔 但是 应由保险公司或航运公司负责的损失除外 短语与词组 incase in the caseof 如果 有 一旦 万一 的意思 Beliableforsth beliabletosb beresponsibleinaccordancewithlaw 应负有责任 PartyAshallnot underthisguarantee beliableforanydirectorindirectlosswhatsoeverarisingoutofanydefectinthepartsorcomponentsthereof 根据本担保 甲方不应承担因零部件缺陷而引起的任何直接或间接损失的赔偿责任 Acompanymayinvestinotherlimitedliabilitycompaniesorcompanieslimitedbysharesandbeliabletothecompanieswhichithasinvestedintotheextentoftheamountofcapitalinvestedinsuchcompanies 公司可以向其他有限责任公司或股份有限公司投资 并以该出资额为限对所投资公司承担责任 短语与词组 beliablefor beliableto InTestimonyWhereof inWitnessWhereof 以此为证 特立此证作为正式性的体现 该短语常常在合同结尾条款中使用 以郑重其事 重申合同的严肃性 重要性 在句子结构上起到承前启后的作用 以引出结语 InTestimonyWhereof thisContractshallcomeintoeffectaftertheContractinquestionismadeandsignedbythePartiesheretoinduplicate andeitherPartywillholdonecopy 本合同由双方代表签字后生效 一式两份 双方各执一份 InTestimonyWhereof thepartiesheretohaverespectivelycausedthisdocumenttobemadeandexecutedinduplicate asofthedayandyearfirstwrittenabove 本文件一式两份 由本合同双方分别于上面所订日期订立 特此为证 InTestimonyWhereof thePartiesheretohavecausedthisagreementtobedulymadeandexecutedasofthedayandyearfirstwrittenabove 双方于协议文首所订日期 正式签署本合同 特此为证 短语与词组 inTestimonyWhereof InTestimonyWhereof inWitnessWhereof 以此为证 特立此证作为正式性的体现 该短语常常在合同结尾条款中使用 以郑重其事 重申合同的严肃性 重要性 在句子结构上起到承前启后的作用 以引出结语 InTestimonyWhereof thisContractshallcomeintoeffectaftertheContractinquestionismadeandsignedbythePartiesheretoinduplicate andeitherPartywillholdonecopy 本合同由双方代表签字后生效 一式两份 双方各执一份 InTestimonyWhereof thepartiesheretohaverespectivelycausedthisdocumenttobemadeandexecutedinduplicate asofthedayandyearfirstwrittenabove 本文件一式两份 由本合同双方分别于上面所订日期订立 特此为证 InTestimonyWhereof thePartiesheretohavecausedthisagreementtobedulymadeandexecutedasofthedayandyearfirstwrittenabove 双方于协议文首所订日期 正式签署本合同 特此为证 短语与词组 inTestimonyWhereof KnowAllMenbythesepresents 根据本文件 特此宣布 Undesigned 法律文件末尾的签名者 前面加定冠词the 是指文件签署者的自称 NowTherefore 特此 因此等 KNOWALLMENbytherepresentsthatwe bank sname havingourregisteredofficeat hereinaftercalled theBank willbeboundunto theOwner sname hereinaftercalled theOwner inthesumof forpaymentwellandtrulytobemadetothesaidOwner andtheBankwillbinditself itssuccessorsandassignsbythesepresents 根据本文件 兹宣布 我行 银行名称 其注册地点在 注册地名 以下称银行 向 业主名称 以下称业主 立约担保支付 金额数 的保证金 本保证书对银行及其继承人和受让人均具有约束力 TheundersignedSellerandBuyerhaveagreedtoclosethefollowingtransactioninaccordancewiththetermsandconditionsstipulatedasfollows 兹经签约的买卖双方同意 按下列条款 达成这笔交易 短语与词组 KnowAllMenbytherepresents undersigned NowTherefore 产品设计与开发管理 句子结构 国际经济合同文件及其法律文件中的英文句子具有结构严谨 句式较长的特点 为了做到准确 严密 清楚 易解 这类英文句子的结构有其自己的一定规则 较典型的就是状语的位置 句子结构 一般应放在shall may等情态助动词之后 行为动词之前 Alistedcompanyshall pursuanttolawsandadministrativeregulations makepublicperiodicallyitsfinancialandoperationalconditions Thelistedcompanyshall ineachfiscalyear publishitsfinancialstatementsonceeverysixmonths 上市公司必须按照法律 行政法规的规定 定期公开财务状况和经营情况 在每会计年度内半年公布一次财务会计报告 Aforeigncompanymay pursuanttothislaw establishbrancheswithintheTerritoryofChina andmayengageinproductionandoperationalactivities 外国公司依照本法规定可以在中国境内设立分支机构 从事生产经营活动 主句中状语的位置 如果法律文件中的句子为复合句 则从句中状语的位置通常应放在连词if或when等的后面 从句句子的前面 If duringtheeffectivetermofatakeoveroffer thepurchaserneedstoalteranyitemsinthetakeoveroffer thepurchasershallsubmitareporttothesecuritiesregulatoryauthoritiesundertheStateCouncilandthestockexchangeinadvance Thepurchasershall afterapprovalofthereport makethefactinquestionknowtothepublic 在收购要约的有效期限内 收购人需要变更收购要约中事项的 必须事先向国务院证券监督管理机构及证券交易所提出报告 经获准后予以公布 从句中状语的位置 如果主从句中的从句是简略形式 则从句应插入主句之中 并应该放在shall之后行为动词之前 TheContractorshall ifcalleduponsotodo enterintoandexecutetheContractAgreementtobepreparedandcompletedatthecostoftheEmployerintheformannexedtotheseconditionswithsuchmodificationsasmaybenecessary 在被邀请签约时 承包人应同意签订并履行合同协议书 该协议书由业主按照本合同条件所附格式拟定 如有必要 可对其进行修改 该协议书的拟定和签订费用由业主承担 从句简略形式在句中的位置 由于法律文件的语言要求严密 准确 以避免似是而非 造成误解 通常用such as作关系代词来引到从句 把所修饰的词或词组放在such和as之间 这样使意思明确 从而避免了日后因理解不一致引起纠纷 若所修饰的词组较多较长 有时可用such such as的结构 若用基础英语中常用的which that来作关系代词引到定语从句 容易引起争议 发出 施工 完成工程及修补工程中缺陷所必须的补充图纸和指示 suchSupplementaryDrawingsandinstructionsasshallbenecessaryfortheexecutionandtheremedyingofanydefectstherein SupplementaryDrawingsandinstructionsthatshallbenecessaryfortheexecutionandtheremedyingofanydefectstherein 合同一方可能会理解为that后的从句只修饰instructions而不修饰Drawings 关于such as的用法 Whereincreasingquantitiesofimportedproductscauseorthreatentocauseseriousinjurytodomesticproductsoflikeorsuchproducersasdirectlycompetewiththeirforeigncounterpartsfortheproducts thestatemaytakenecessarysafeguardmeasurestoremoveoreasesuchinjuryorthreatofinjury 因进口产品数量增加 使国内相同或者与其直接竞争的产品的生产者受到严重损害或者严重损害的威胁时 国家可以采取必要的保障措施 消除或者减轻这种损害或者损害威胁 关于such as的用法 产品设计与开发管理 对外经济合同中的主要条款 Aforeigneconomiccontractshall ingeneralcontainthefollowingterms 对外经济合同一般包括以下条款 Thecorporateorpersonalnamesofthecontractingpartiersandtheirnationalitiesandprincipleplacesofbusinessordomicile 合同当事人的名称或姓名 国籍 主要营业所或者住所 合同的主要条款 Inaccordancewiththe LawofthePeople sRepublicofChinaonChinese ForeignEquityJointVentures andotherrelevantChineseLawsandregulations ABCCompany China andXYZCompany USA adheringtotheprincipleofequalityandmutualbenefitandthroughfriendlyconsultations agreetojointlyinvestandsetupajointventureenterpriseinBeijing thePeople sRepublicofChina ThePartiestothisContractherebysignedandconcludedthisContract ABC公司 中国 和XYZ公司 美国 根据 中华人民共和国中外合资企业法 和中国其他有关法规 本着平等互利的原则 通过友好协商 同意在中华人民共和国北京市 共同投资建立合资经营企业 特订立本合同 合同的主要条款 Thedateandplaceofthesigningofthecontract 合同签订的日期和地点 合同的主要条款 Thetypeofcontractandthekindandscopeofthecontract 合同的类型和合同的种类 范围 合同的主要条款 Theproductiveandbusinessscopeofthejointventurecompanyistoproducematerialhandlingproducts provideaftersalesm