韦氏拼音对照.doc

汉语拼音韦氏拼音对照表简单回顾中国方块文字拼音的历程，大致经过了威妥玛拼音法、注音字母法和汉语拼音法。威妥玛（Sir Thomas Wade）是英国人，曾于19世纪末任英国驻华公使，参与八国联军镇压义和团运动。此人以罗马字母为汉字注音，创立威氏拼音法。后来H.A.Giles稍加修订，合称WG威氏拼音法（Wade-Giles System）。此法被广泛应用于汉语人名地名的英译，影响较大。 注音字母法是民国初年黎锦熙等学者创制的。当时一批学者倡导国语运动与汉字简化运动，呼吁简化汉字，给汉字注音。1918年11月23日，北洋政府教育部公布注音字母表。汉语拼音韦氏拼音对照表Pinyin to Wade-Giles Conversion Table a - aai - aian - anang - angao - aoba - pabai - paiban - panbang - pangbao - paobei - peiben - penbeng - pengbi - pibian - pienbiao - piaobie - piehbin - pinbing - pingbo - pobu - puca - tsacai - tsaican - tsancang - tsangcao - tsaoce - tsecen - tsenceng - tsengcha - chachai - chaichan - chanchang - changchao - chaoche - chechen - chencheng - chengchi - chihchong - chungchou - chouchu - chuchuai - chuaichuan - chuanchuang - chuangchui - chuichun - chunchuo - choci - tzucong - tsungcou - tsoucu - tsucuan - tsuancui - tsuicun - tsuncuo - tsoda - tadai - taidan - tandang - tangdao - taode - tedeng - tengdi - tidian - tiendiao - tiaodie - tiehding - tingdiu - tiudong - tungdou - toudu - tuduan - tuandui - tuidun - tunduo - toe - oen - ener - erhfa - fafan - fanfang - fangfei - feifen - fenfeng - fengfo - fofou - foufu - fuga - kagai - kaigan - kangang - kanggao - kaoge - kogen - kengeng - kenggong - kunggou - kougu - kugua - kuaguai - kuaiguan - kuanguang - kuanggui - kueigun - kunguo - kuoha - hahai - haihan - hanhang - hanghao - haohe - hohei - heihen - henheng - henghong - hunghou - houhu - huhua - huahuai - huaihuan - huanhuang - huanghui - huihun - hunhuo - huoji - chijia - chiajian - chienjiang - chiangjiao - chiaojie - chiehjin - chinjing - chingjiong - chiungjiu - chiuju - chjuan - chanjue - chehjun - chnka - kakai - kaikan - kankang - kangkao - kaoke - koken - kenkeng - kengkong - kungkou - kouku - kukua - kuakuai - kuaikuan - kuankuang - kuangkui - kueikun - kunkuo - kuol - lla - lalai - lailan - lanlang - langlao - laole - lelei - leileng - lengli - lilian - lienliang - liangliao - liaolie - liehlin - linling - lingliu - liulong - lunglou - loulu - luluan - luanluan - lanlue - lehlun - lunluo - loma - mamai - maiman - manmang - mangmao - maomei - meimen - menmeng - mengmi - mimian - mienmiao - miaomie - miehmin - minming - mingmiu - miumo - momou - moumu - mun - nna - nanai - nainan - nannang - nangnao - naonei - neinen - nenneng - nengni - ninian - nienniang - niangniao - niaonie - niehnin - ninning - ningniu - niunong - nungnou - nounu - nunuan - nuannue - nehnuo - noou - oupa - papai - paipan - panpang - pangpao - paopei - peipen - penpeng - pengpi - pipian - pienpiao - piaopie - piehpin - pinping - pingpo - popou - poupu - puqi - chiqia - chiaqian - chienqiang - chiangqiao - chiaoqie - chiehqin - chinqing - chingqiong - chiungqiu - chiuqu - chquan - chanque - chehqun - chnran - janrang - jangrao - jaore - jeren - jenreng - jengri - jihrong - jungrou - jouru - juruan - juanrui - juirun - junruo - josa - sasai - saisan - sansang - sangsao - saose - sesen - senseng - sengsha - shashai - shaishan - shanshang - shangshao - shaoshe - sheshen - shensheng - shengshi - shihshou - shoushu - shushua - shuashuai - shuaishuan - shuanshuang - shuangshui - shuishun - shunshuo - shuosi - ssusong - sungsou - sousu - susuan - suansui - suisun - sunsuo - sota - tatai - taitan - tantang - tangtao - taote - teteng - tengti - titian - tientiao - tiaotie - tiehting - tingtong - tungtou - toutu - tutuan - tuantui - tuitun - tuntuo - towa - wawai - waiwan - wanwang - wangwei - weiwen - wenweng - wengwo - wowu - wuxi - hsixia - hsiaxian - hsienxiang - hsiangxiao - hsiaoxie - hsiehxin - hsinxing - hsingxiong - hsiungxiu - hsiuxu - hsxuan - hsanxue - hsehxun - hsnya - yayai - yaiyan - yenyang - yangyao - yaoye - yehyi - iyin - yinying - yingyo - yoyong - yungyou - yuyu - yyuan - yanyue - yehyun - ynza - tsazai - tsaizan - tsanzang - tsangzao - tsaoze - tsezei - tseizen - tsenzeng - tsengzh