MPS4中文说明书.pdf

COPY TELSONIC AG Industriestrasse 6b CH 9552 Bronschhofen Tel 41 71 913 98 88 Fax 41 71 913 98 77 E mail main Internet MPS4 超声波控制器超声波控制器 中文使用说明书中文使用说明书 Controller Version 1106 7 08 06 2011 Telsonic AG 2 86 序言序言 本操作说明手册适用于MPS4 软件7 x以上版本使用 此说明书应给予将会负责操作与监控的工作人员 并请详细阅读此说明书 本操作说明手册包含了操作人员所须的安装与操作的相关细节说明 任何非专业知识的描述已被省略 本操作说明手册不包含仪器正常保养范围以外的维修说明 本说明手册是根据公认的安全技术标准编制而成的 尽管如此 使用者若使用不当 那么仍然存在潜在的危险性 版权所有版权所有 TELSONIC AG CH 9552 Bronschhofen Controller Version 1106 7 08 06 2011 Telsonic AG 3 86 目录索引目录索引 1 概概述述 9 2 安装安装 11 2 1 硬件安装 11 2 1 1 硬件 R50793 仅适用于模拟电箱 11 2 1 2 硬件 R50804 适用于模拟电箱与数字电箱 12 2 1 3 连接器 13 2 1 3 1 连接焊接整机 X1 13 2 1 3 2 连接附加功能 X2 13 2 1 3 3 连接模拟焊接电箱 X3 13 2 1 3 4 连接数字焊接电箱 X4 13 2 1 3 5 连接外部控制 X5 13 2 1 3 6 连接打印机或个人电脑 X6 14 2 1 3 7 连接线性编码器 X7 14 2 1 3 8 连接现场总线系统 X10 14 2 2 控制器初始化 15 2 2 1 语言设定 15 2 2 2 电箱选项 16 2 2 3 整机选项 16 2 2 4 设备 17 2 2 4 1 距离测量 17 2 2 4 2 线性编码器与伸缩换能器 反距离 18 2 2 5 启动模式 19 2 2 6 其他设定 19 2 2 7 LCD 液晶显示器 21 2 2 8 串口 22 2 2 8 1 打印机 22 2 2 8 2 TelsoResult 软件 23 2 2 8 3 TelsoPrint 软件 23 2 2 8 4 TelsoSafe 软件 23 2 2 8 5 串口设定 24 2 2 9 数据保护功能 25 2 2 9 1 保护区域 26 2 2 9 2 保护区域表 26 2 2 10 日期与时间 27 2 2 11 可编输出 28 2 2 11 1 启动可编输出 28 2 2 11 2 设定可编输出 28 2 2 11 3 编程帮助 29 2 2 12 可编输入 30 2 2 12 1 启动可编输入 30 2 2 12 2 设定可编输入 31 2 2 12 3 编程帮助 31 2 2 13 现场总线系統 32 Controller Version 1106 7 08 06 2011 Telsonic AG 4 86 3 操作操作 33 3 1 切换控制器开 关 34 3 2 主要功能键 34 3 2 1 功能键 F1 到 F4 34 3 2 2 数字键盘 34 3 2 3 方向键 34 3 2 4 确认键 34 3 2 5 退出键 35 3 2 6 清除键 35 3 3 在线帮助 35 3 4 整机设定 36 3 4 1 部件 整机 36 3 4 1 1 设定比例阀 36 3 4 2 部件 电箱 37 3 4 3 部件 配件 38 4 操作模式设定操作模式设定 39 4 1 操作模式的个別设定 40 4 1 1 初步参数 40 4 1 2 触发模式 42 4 1 3 焊接模式 43 4 1 4 范围值 44 4 1 5 气动 45 4 1 6 电箱 46 4 1 7 曲线图 48 4 2 进给与触发步骤 49 4 2 1 有比例阀和线性编码器的整机 49 4 2 1 1 触发模式 力触发 49 4 2 1 2 触发模式 延迟时间 50 4 2 1 3 触发模式 距离触发 50 4 2 1 4 触发模式 触发式 51 4 2 2 有比例阀无线性编码器的整机 52 4 2 2 1 触发模式 力触发 52 4 2 2 2 触发模式 预延迟 52 4 2 2 3 触发模式 触发式 53 4 2 3 无比例阀的整机 53 5 设定设定焊接参数焊接参数 SETUP 55 5 1 编辑焊接参数 55 5 1 1 项目编号 56 5 1 2 力的增加与启动图像 56 5 1 3 打印输出焊接参数 56 5 2 编辑图像控制 57 5 2 1 压力图 58 5 2 1 1 开启压力图 58 5 2 1 2 焊接压力图 59 5 2 2 振幅图 60 6 数据集管理数据集管理 61 Controller Version 1106 7 08 06 2011 Telsonic AG 5 86 6 1 加载数据集 62 6 2 新建数据集 62 6 3 复制数据集 63 6 4 刪除数据集 63 6 5 外部载入数据集 63 7 信息信息 65 7 1 计数器 65 7 2 控制器 66 7 3 设备 66 7 4 联络地址 67 7 5 诊断模式 67 7 5 1 检查输入值 68 7 5 2模拟输入 输出测试 68 8焊接数据评估焊接数据评估 69 8 1 曲线图 69 8 2 焊接周期时间 70 8 3查看焊接数据 71 8 4 打印输出焊接曲线图 72 9打印输出打印输出 73 9 1打印机参数 73 9 2打印焊接参数 73 9 3打印焊接曲线图 73 10技术细节技术细节 75 10 1手动开关 外部开关 自动开关 75 10 2设置模式 设置键 76 10 3就绪 优良与不良的信号 76 11故障的补救方法故障的补救方法 77 11 1警告 77 11 2故障信息 79 12弃置弃置零件零件回收回收 83 13附录附录 83 13 1电气原理图 83 13 2技术制图 83 14关键字索引关键字索引 85 Controller Version 1106 7 08 06 2011 Telsonic AG 6 86 图片索引图片索引 图片 2 1 安装硬件 R50793 11 图片 2 2 安装硬件 R50804 12 图片 2 3 调整基本的数据设定 15 图片 2 4 调整语言设定 15 图片 2 5 电箱选项 16 图片 2 6 整机选项 16 图片 2 7 设备 17 图片 2 8 选择测量距离的刻度 17 图片 2 9 启动模式 19 图片 2 10 其他设定 19 图片 2 11 LCD 液晶显示器 21 图片 2 12 连接串口 22 图片 2 13 打印机 22 图片 2 14 串口设定 24 图片 2 15 日期与时间 27 图片 2 16 启动可编输出 28 图片 2 17 可编输出 设定 28 图片 2 18 可编输出 编辑帮助 29 图片 2 19 可编输入 启动 30 图片 2 20 可编输入 设定 31 图片 2 21 可编输入 编辑帮助 31 图片 3 1 操作领域 33 图片 3 2 切换控制器开 关 34 图片 3 3 在线帮助 35 图片 3 4 整机设定 36 图片 3 5 电箱设定 37 图片 3 6 配件设定 38 图片 4 1 模式设定 39 图片 4 2 操作模式的个别设定 40 图片 4 3 初步参数 40 图片 4 4 触发模式 42 图片 4 5 焊接模式 43 图片 4 6 范围值 44 图片 4 7 气动 45 图片 4 8 电箱 46 图片 4 9 曲线图 48 图片 5 1 焊接参数 1 55 图片 5 2 更改项目编号 56 图片 5 3 模式 启动图像控制 57 图片 5 4 焊接参数 图像控制 57 图片 5 5 开启压力图 58 图片 5 6 焊接压力图 59 图片 5 7 振幅图 60 图片 6 1 处理数据集 61 Controller Version 1106 7 08 06 2011 Telsonic AG 7 86 图片 6 2 加载数据集 61 图片 6 3 新建数据集 62 图片 6 4 复制数据集 63 图片 6 5 删除数据集 63 图片 7 1 信息 65 图片 7 2 计数器 65 图片 7 3 设备 65 图片 7 4 设备 66 图片 7 5 联络地址 67 图片 7 6 诊断模式 67 图片 7 7 测试输入值 68 图片 7 8 模拟 I O 测试 68 图片 8 1 焊接数据评估 69 图片 8 2 曲线图 P f t 图片 8 3 曲线图 F f t 69 图片 8 4 焊接周期时间 70 图片 8 5 打印输出焊接曲线图范例 72 图片 9 1 打印机参数 73 Controller Version 1106 7 08 06 2011 Telsonic AG 8 86 Controller 错误错误 使用使用 开始开始 选项卡将选项卡将 berschrift 1 应用于要在此处显示的文字应用于要在此处显示的文字 Version 1106 7 08 06 2011 Telsonic AG 9 86 1 概概述述 本使用说明书适用于焊接机控制器MPS4软件版本7 x MPS4焊接控制器可直接连至焊机机床作个别的控制器 也可配合各式 TELSONIC系列塑料焊接机使用 它的模块形式 6个高度单位 21个 宽度单位 容许19种系统的灵活嵌入 MPS4控制器包含以下功能 大型图示 方便使用者监控 能显示焊接曲线图 振幅与压力控制 自动储存最后 4 次焊接曲线 可存储多达 50 个工作 外部可选用所储存的 16 组数据集的加工过程 内置帮助系统 焊接曲线及资料输出至打印机 内置时钟 多重安全系统 通过扩展卡易于扩展 通过总线接口能夠连接电箱 倒计计数器倒计焊件数量 Controller 错误错误 使用使用 开始开始 选项卡将选项卡将 berschrift 1 应用于要在此处显示的文字应用于要在此处显示的文字 Version 1106 7 08 06 2011 Telsonic AG 10 86 Controller 错误错误 使用使用 开始开始 选项卡将选项卡将 berschrift 1 应用于要在此处显示的文字应用于要在此处显示的文字 Version 1106 7 08 06 2011 Telsonic AG 11 86 2 安装安装 MPS4的安装分为硬件安装与控制器初始化两部分 2 1 硬件安装硬件安装 首先将 MPS4 正确的连接到整机与电箱 见框图 在一般的情况 下 由电箱为控制器供电 请注意 较旧的 MPS4 版本无法与数字换能器连接 2 1 1 硬件硬件 R50793 仅适用于模拟电箱仅适用于模拟电箱 Fig Fig 2 2 1 1 安装安装硬件硬件R50793 仅适用于模拟电箱 焊接整机 X1 外部控制 X5 附加功能 X2 串行打印机 PC X6 模拟电箱 X3 线性编码器 X7 7 2 1 3 5 6 Controller 错误错误 使用使用 开始开始 选项卡将选项卡将 berschrift 1 应用于要在此处显示的文字应用于要在此处显示的文字 Version 1106 7 08 06 2011 Telsonic AG 12 86 2 1 2 硬件硬件 R50804 适用于模拟电箱适用于模拟电箱与数字与数字电箱电箱 Fig Fig 2 2 2 2 安装硬件安装硬件R50804 焊接整机 X1 外部控制 X5 附加功能 X2 串行打印机 PC X6 模拟电箱 X3 线性编码器 X7 数字电箱 X4 现场总线系统 可选 X10 5 2 1 4 7 6 3 8 Controller 错误错误 使用使用 开始开始 选项卡将选项卡将 berschrift 1 应用于要在此应用于要在此处显示的文字处显示的文字 Version 1106 7 08 06 2011 Telsonic AG 13 86 2 1 3 连接器连接器 2 1 3 1 连接焊接整机连接焊接整机 X1 整机经由 37 极 1 1 电缆连接 2 1 3 2 连接附加功能连接附加功能 X2 在附加功能中 如隔音 回转工作台和自动功能 需要用到第二根 37 极电 缆 详细信息请参阅第 10 章 2 1 3 3 连接连接模拟模拟焊接电箱焊接电箱 X3 模拟电箱属于 SG 系列 若要与连接器连接 需要一根 25 极 1 1 电缆 货号 519 308 000 2 1 3 4 连接连接数字数字焊接电箱焊接电箱 X4 数字电箱属于 DHG 系列 若要与连接器连接 需要一根 25 极 1 1 电缆 货号 519 317 000 2 1 3 5 连接外部控制连接外部控制 X5 将外部控制插头连接到 15 针的 D Sub 输入接口 这个动作提供了以下的功能 外部开始一个焊接周期 脉冲输入 100 毫秒 总周期 就绪信号 无电势输出接点与最大负载量 100 毫安 焊接好坏识别信号 无电势输出接点与最大负载量 100 毫安 外部作业选择 16 种焊接参数设定 详细信息请参阅第 10 章 注意注意 现有的整机与现有的整机与 MPS 2 3 不不直接兼容直接兼容 MPS4MPS4 与整机与整机之间需要一个转接器之间需要一个转接器 货号货号 911911 120120 000000 和和 37 极极电缆电缆 货货号号 519 308 000 注意注意 现有的电箱要与现有的电箱要与MPS 2 3兼容兼容 需要需要25至至15极极 的电缆适配器的电缆适配器 货货号号 519 317 000 Controller 错误错误 使用使用 开始开始 选项卡将选项卡将 berschrift 1 应用于要在此处显示的文字应用于要在此处显示的文字 Version 1106 7 08 06 2011 Telsonic AG 14 86 2 1 3 6 连接打印机或个人电脑连接打印机或个人电脑 X6 MPS4 的串行接口与 PC 相同 相同的插头与引线连接 必须使用电缆线与 PC 电脑连接 货号 519 318 200 由于目前打印机很少有串行接口 所以必须在打印机与 MPS4 之间连接一个 串并转换器 2 1 3 7 连接线性编码器连接线性编码器 X7 仅与 TELSONIC 提供或建议的系统才可建立连接 2 1 3 8 连接现场总线系统连接现场总线系统 X10 MPS4 控制器提供一个可选择的 现场总线系统连接 详细信息请参考相应的手册 注意注意 MPS4的 的波特率波特率必须与必须与S P变压器变压器的的波特率波特率 货货 号显示于包装盒上号显示于包装盒上 兼容才能正确打印输出兼容才能正确打印输出 请请参参照第照第2 2 8 5 章节编程传输速度章节编程传输速度 Controller 错误错误 使用使用 开始开始 选项卡将选项卡将 berschrift 1 应用于要在此处显示的文字应用于要在此处显示的文字 Version 1106 7 08 06 2011 Telsonic AG 15 86 Press the F1 key within the first 2 seconds of switching on the control 开启控制器时的两 秒内按 F1 键 2 2 控制器初始化控制器初始化 关键基本数据设定属于控制器初始化的一部分 MPS4內部沒有DIL开关 所有的设定都经由软件利用键盘操作 如果MPS4是作为一个完整的超声波焊接系统的一部分使用 那么这些参数在出厂时就已被正确设定了 在这样的情况下 您可以略过章节2 2 调整基本的数据设定调整基本的数据设定 Fig Fig 2 2 3 3 调整基本的数据设定调整基本的数据设定 Language settings 语言设定 Generator selection 一般选项 Press selection 整机选项 Equipment 设备 Start mode 启动模式 Miscellaneous 其他 LCD display LCD 屏幕 Serial port 1 串口 1 Generator port 电箱端口 Data protection 数据保护 Date and time 日期和时间 Prog Outputs 编辑输出 Prog Inputs 编辑输入 Profibus 现场总线 MPS4初始化只能在控制器开启时的两秒内按F1键 INIT 来执行 按F3键来打印数据 串口选择所提供的 打印 功能 2 2 1 语言设语言设定定 Fig Fig 2 2 4 4 调整语言设定调整语言设定 Initialisation 初始化 Language settings 语言设定 本控制器目前支持以下语言 德语 英语和法语 此外 控制器提供国际公制与美国英 制测量单位 如 牛顿 毫米 巴 N mm bar 或磅 英寸 磅 平方英寸 lbs inch psi Language 语言 German 德语 English 英语 French 法语 Units of measure 测量单位 International metric 国际 公制 American imperial 美国 英制 Controller 错误错误 使用使用 开始开始 选项卡将选项卡将 berschrift 1 应用于要在此处显示的文字应用于要在此处显示的文字 Version 1106 7 08 06 2011 Telsonic AG 16 86 2 2 2 电箱选项电箱选项 电箱选项 功能供使用者可以选择合适的TELSONIC焊接机电箱 特殊的电箱或类型 请通过 自定义 功能来设定 在这样的情况下 当额定功率的输入域出现时 系统才能够正确地计 算能量与功率 Fig Fig 2 2 5 5 电箱选项电箱选项 Initialisation 初始化 Generator selection 电箱选项 按F1键 可翻页 电箱选项定义通常为15 的空载 损失的能量计算与关闭范围 自定义 允许使用者输入电箱额 定功率 DHG SG 24 500 20 kHz SG 25 500 36 kHz SG 22 1000 20kHz SG 22 2000 20kHz SG 22 3000 20kHz SG 22 5000 20kHz SG 22 6500 20kHz SG 22 1000 36kHz User defined 自定义 DHG系列的电箱中 其额定功率及额定频率都是经由电箱传输至控制 器 2 2 3 整机整机选项选项 此选项允许用户直接选择标准的整机或执行器 请选择 自定义 来设定特殊的电箱 在这样的情况下 额定功率才会显示于输入域 Fig Fig 2 2 6 6 整机选项整机选项 Initialisation 初始化 Press selection 整机选项 整机的选择定义了额定力和最小触 发力 约 4 的额定力 自定义 允许使用者输入整机的 额定力 USP400 USP750 USP3000 AC450 AC750 AC1900 M4000 USP10 USP2500 User defined 自定义 Controller 错误错误 使用使用 开始开始 选项卡将选项卡将 berschrift 1 应用于要在此处显示的文字应用于要在此处显示的文字 Version 1106 7 08 06 2011 Telsonic AG 17 86 2 2 4 设备设备 Fig Fig 2 2 7 7 设备设备 Initialisation 初始化 Equipment 设备 通过这些设定选项 各种焊接系 统的设备可以个别作业 若要操作压力调节器 那么输入 端S6必须永久关闭 请参阅 MPS4技术文档 只有当 距离测量启动时 F1 的功能键才有作用 Amplitude control 振幅控制 Force measurement 力测量 Distance measurement 距离测量 Amplitude control 振幅控制 Prop valve 比例阀 Pressure regulator 压力调节器 2 2 4 1 距离测量距离测量 Fig Fig 2 2 8 8 选择测量距离的选择测量距离的刻度刻度 Initialisation 初始化 Distance measurement 距离测量 在此视窗中 可以选择不同的距离 测量单位 Scale type 刻度类型 MS6512 MSA654 MLFK Measurement 测量方法 Standard 标准 Welding only 仅焊接 Measuring direction 测量方向 Standard 标准 Inverted 反向 1 刻度类型 MPS4 提供各种不同单位的距离测量 MSA6512 类型的分辨率为 0 005 毫米 为系统默认值 较旧型号的整机的配置是 MSA654 这些都需要 额外配置电缆适配器 请见章节2 1 3 7 新的整机都配有 MLFK 与 MSA645 的分辨率相应 不 适用于硬件R50804e 注意注意 若要操作压力调节器若要操作压力调节器 那么输入端那么输入端 S6 必须永久关必须永久关 闭闭 请参阅请参阅 MPS4 技术文档技术文档 Controller 错误错误 使用使用 开始开始 选项卡将选项卡将 berschrift 1 应用于要在此处显示的文字应用于要在此处显示的文字 Version 1106 7 08 06 2011 Telsonic AG 18 86 2 测量方法 当距离测量已启动时 此时仍可切换 标准距离 和 仅焊接距离 对于系统特殊应用 安装距离测量系统时可将其设定为 仅在焊接过程中 启动距离测量器 例如连接到一个伸缩换能器 请见章节 2 2 4 2 3 测量方向 如果方向测量与TELSONIC标准的整机的设定值不同的话 焊接位移方向 正向距离信号 那么您应该选择 反距离 的 选项 2 2 4 2 线性编码器与伸缩换能器线性编码器与伸缩换能器 反距离反距离 使用伸缩换能器时 测量设定应设为 仅焊接 在焊接过程中测量的距离为正距离 但在工作结束时 焊接方向到触发 点 距离的测量则为反距离 软件版本 5 10 以上 包括 5 10 其触发距离范围与失速探测器皆可用作 测量距离的工具 警告警告 刻刻度设置不正确会导致距离数值度设置不正确会导致距离数值不正确不正确 注意注意 除了在除了在 设置模式设置模式 中中 其余其余所有的位置信息都是所有的位置信息都是 绝对的绝对的 无无任何的标志任何的标志 注意注意 触发点的绝对尺寸大于焊接结束时的绝对尺寸触发点的绝对尺寸大于焊接结束时的绝对尺寸 到到 结束位置的绝对距离结束位置的绝对距离 Controller 错误错误 使用使用 开始开始 选项卡将选项卡将 berschrift 1 应用于要在此处显示的文字应用于要在此处显示的文字 Version 1106 7 08 06 2011 Telsonic AG 19 86 2 2 5 启启动模式动模式 Fig Fig 2 2 9 9 启动模式启动模式 Initialisation 初始化 Start mode 启动模式 基于安全考虑 您需要选择一个 输入值来 开始一个周期 若控制器有配置可选择的 现场 总线控制板 那么可以选择通 过总线来监控与控制作业 然 而 基于安全考虑 请在执行此 动作之前 先关闭手动输入系 统 2 hand start 手动 Autostart 自动 Ext Start 外部启动 Profibus 现场总线 2 2 6 其他其他设定设定 Fig Fig 2 2 1010 其他其他设定设定 Initialisation 初始化 Miscellaneous 其他设定 Initialisation 初始化 Miscellaneous 其他设定 System number 01 系统号码 Nom Pressure 6 00 公称压力 Switch on 开启 manual 手动 automatic 自动 while switch on 开启时 Calib Pulse 脉冲波校准 No calib Pulse 无脉冲波校准 Cycle sequence 循环序列 Press lock 整机锁定 Cycle lock 焊接周期锁定 有了这些设定的支持 使用者可以设定具影响力的控制器参数 1 1 系统号码系统号码 若车间內使用多于一台的控制器 那么指定的系统号码可以分配给各 MPS4用于分辨 2 2 公公称压力称压力 注意注意 可可选选的现场总线控制板的现场总线控制板 Profibus 让您可以通过总让您可以通过总 线线来监控与控制作业来监控与控制作业 请在执行此动作之前请在执行此动作之前 先关先关 闭手动输入系统闭手动输入系统 Controller 错误错误 使用使用 开始开始 选项卡将选项卡将 berschrift 1 应用于要在此处显示的文字应用于要在此处显示的文字 Version 1106 7 08 06 2011 Telsonic AG 20 86 对于焊接机的比例阀 其阀门的公称压力可以根据制造商的数据表来 进行编辑 一般标准系统单位为 6 巴 bar 3 3 开启开启 控制器在无电压的状态时 使用者可以选择切换手动或自动的开启模 式 4 4 开启开启时时 控制器开启时通常会启动脉冲波校准系统 该功能的目的是为了复位 电箱的工作频率 此外 系统也有可能消除其空载损耗功率 5 5 焊接周期焊接周期序列序列 焊接周期序列 启动时 若作业中发生故障或显示警告信息 那么 整机或周期会自动锁定 如 焊接超出限制范围 若未选择以上两 项功能 那么整机和周期的锁定功能将不会被启动 整机整机于下列两种情况下进行锁定锁定 a 在焊接过程中若出现警告或错误时 显示于质量窗口 整 机会在下端终点位置停止作业 直到问题解决后 焊件才可以 被移除 b 若无法启动实际焊接流程 因触发距离 触发力等产生的相 关错误 那么整机会在上端终点位置停止作业 下个焊接循环在问题被移除后才可以进行作业 整机锁定功能可以按MPS4上的F1键启动 或是利用与整机控制 器 X1 36 连接的外部的确认按钮启动 焊接焊接周期锁定周期锁定功能与整机锁定功能作用相似 整机若在焊接过程中 产生错误 包括因触发距离 触发速度等产生的相关错误 那么 整机会在上端终点位置停止作业 该结果会在焊接结束后显示 所有周期锁定在任何情况下都必须经 由S6或S17输入端口辨识出来 注意 注意 若要关闭脉冲校准若要关闭脉冲校准 请选择请选择 初始化初始化 其他其他设定设定 选项下的选项下的 无需校准脉冲无需校准脉冲波波 注意注意 系统若是因为系统若是因为焊接焊接周期锁定功能的介入而停止周期锁定功能的介入而停止 那那 么整机会在上端么整机会在上端终点终点位置停止位置停止作业作业 该锁定只会经该锁定只会经 由由S6 S17输入端口输入端口辨识出来辨识出来 Controller 错误错误 使用使用 开始开始 选项卡将选项卡将 berschrift 1 应用于要在此处显示的文字应用于要在此处显示的文字 Version 1106 7 08 06 2011 Telsonic AG 21 86 2 2 7 LCD 液晶显示器液晶显示器 Fig Fig 2 2 1111 LC LCD D 液晶显示器液晶显示器 Initialisation 初始化 Miscellaneous 其他 LCD Display 显示器 Standard 标准 Machine version 机器版本 LCD lighting 液晶灯 Standard 标准 Continuous 持续 LCD contrast 对比度 系统的默认值设定 在焊接循环中 其焊接过程会显示于屏幕上 焊接结果在焊接周期结束后会显示于屏幕上 机器版本 通过特殊缩写来显示结果 不需要按任何按钮 结果会 自动显示 系统会保留其焊接结果直到一个新的焊接周期开始 这项 功能便于自动式作业 LCD 液晶灯 系统的默认值设定 控制器超过三分钟没有作业 手动或自动 液 晶显示器会自动关闭 然而在安装装置时 可以调整显示器的设定值 让显示器保持在 开 的状态 但是背景照明器的寿命可能会因此而缩短 LCD对比度 某些控制器的版本可以通过软件调整LCD对比度 可利用左右箭头键 和 调整其百分比 如果在启动装置时按确认键 那么对比度将 会复位为系统默认值 Controller 错误错误 使用使用 开始开始 选项卡将选项卡将 berschrift 1 应用于要在此处显示的文字应用于要在此处显示的文字 Version 1106 7 08 06 2011 Telsonic AG 22 86 2 2 8 串口串口 串口设定分为三个部分 使用 打印机选择 如果使用 打印机 波特率 信号交换 利用F1键 改变屏幕显示 使用串口使用串口 Fig Fig 2 2 1212 连接串口连接串口 Serial port 串口 Communication 通信 进入 通信 功能的选项 此选项定义连接串口的功能 打印机符号在选择 打印机 功能 后才会显示于视窗 选择软件TelsoPrint连接于打印机 的端口 将工作定位于TelsoPrint 并定义其打印类型 Printer 打印机 TelsoResult TelsoResult 软件 TelsoPrint TelsoPrint 软件 TelsoSave TelsoSave 软件 2 2 8 1 打印机打印机 打印机连接于串口 在不同的视窗中 如果选择了这项通信功能 那么 打印 机符号就被作为一个功能键在各个窗口中显示 FigFig 2 2 1313 打印机打印机 Initialisation 初始化 Printer type 打印机类型 选择已连接好的打印机 若无法正确打印出字符 请检查打 印机的各项设定 HP Deskjet PCL3 HP Deskjet PCL3 HP Deskjet PCL3e Epson Stylus Epson LX 300 ASCII TelsoPrint Controller 错误错误 使用使用 开始开始 选项卡将选项卡将 berschrift 1 应用于要在此处显示的文字应用于要在此处显示的文字 Version 1106 7 08 06 2011 Telsonic AG 23 86 2 2 8 2 TelsoResult 软件软件 在每一次焊接总结的结果传输均由分号 分隔其数值 欲了解更多详情 请参阅 MPS4 技术文档 2 2 8 3 TelsoPrint 软件软件 該软件用于执行打印机功能 请于打印机功能下的 打印类型 中选择 TelsoPrint 2 2 8 4 TelsoSafe 软件软件 如果套装软件已被启动 但没有与计算机连接 那么控制器会等待 15 秒 15 秒后则会显示以下信息 10 计算机没有准备好 若要继续 我们建 议您纠正错误或停用此应用 信息 信息 TelsoResult和 和TelsoPrint为为MPS4可选择的升级可选择的升级 软件软件 请参阅请参阅 MPS4技术文档技术文档 在在MPS4这些这些 可选软件被启用后可选软件被启用后 才会显示这些功能信息才会显示这些功能信息 TelsoTools 软件 软件货货号号 948 500 100 信息信息 TelsoSafe为可选择的 为可选择的升级软件升级软件 用于管理与储存用于管理与储存 您的设定值您的设定值 初初始资料与资料记始资料与资料记录录 在在MPS4这些可选软件被启用后这些可选软件被启用后 才会显示这些信才会显示这些信 息功能息功能 TelsoSafe 软件 软件货货号号 948 500 101 Controller 错误错误 使用使用 开始开始 选项卡将选项卡将 berschrift 1 应用于要在此处显示的文字应用于要在此处显示的文字 Version 1106 7 08 06 2011 Telsonic AG 24 86 2 2 8 5 串口设定串口设定 Fig Fig 2 2 1414 串口设定串口设定 Serial port 串口 Settings 设定 按 F1 键进入该功能选项 该功能 设定分为两部分 波特率波特率 波特率是定义串行端口与数据之间的 传输速度的关键因素 正确的数据通信需要双方 如打印机 或计算机 都使用相同的波特率设 定 数据传输发生错误时 请调整降低波 特率或将连接线收到最短 Baud rate 波特率 4800 baud 9600 baud 19200 baud 38400 baud Handshake 信号交换 Hardware standard 硬件标准 SSB41 connection SSB41 通信 None 无 信号信号交换交换 一般的电脑与打印机无法持续接收数据 所以可以通过信号交换的方式来传 输信息 系统默认值设定已开启 标准硬件 的选项 当转换开关盒 SSB41 正被使用时 SSB41 应已被选择 设置若为 无 MPS4 将会在未先检查接收者是否准备好接收的状态下发 送资料 在一台笔记本电脑只能零散的接收 TelsoResult 信息 的状况 下 这可能有利于正在调整中的机器设备 不过在这种状况下 笔记本电脑 也有可能接收不到完整的数据 Controller 错误错误 使用使用 开始开始 选项卡将选项卡将 berschrift 1 应用于要在此处显示的文字应用于要在此处显示的文字 Version 1106 7 08 06 2011 Telsonic AG 25 86 2 2 9 数据保护功能数据保护功能 用戶在MPS4上可以选择不同的保护设定 使数据不被意外更改 该 项设定默认设置为 数据保护 停用 Initialisation 初始化 Data Protection 数据保护 1 在第一页上使用者首先需要定义要 保护的数据 当数据保护功能被启 动时 使用者首先需要使用相应的 密码登入系统 再利用该密码登入 保护区 若使用者没有输入密 码 即只按确认键 那么使用者 将只有查看与打印数据的权限 Protected areas 保护区域 1 Initial data 初始数据 2 Operating mode 操作模式 3 Limit values 范围值 4 Welding param 焊接参数 5 dataset counter 数据集 计数器 Initialisation 初始化 Data Protection 数据保护 2 在第二頁可以根据使用者的级別來 设定密码 可以使用数字键 句号 键和空格键來输入密码 若初始数 据通过密码已经启用 那么按 删 除 键 F2 可以删除该密码 由 于字符是用来识别各使用者不同的 权限 所以各级别的使用者必须输 入不同的密码 代码 1 为级别 1 Password definition 密码定义 Code 1 代码 1 Code 2 代码 2 Code 3 代码 3 Code 4 代码 4 Code 5 代码 5 DEL 警告警告 密码长度可以选择密码长度可以选择 1 1 6 6 个字符个字符 Controller 错误错误 使用使用 开始开始 选项卡将选项卡将 berschrift 1 应用于要在此处显示的文字应用于要在此处显示的文字 Version 1106 7 08 06 2011 Telsonic AG 26 86 2 2 9 1 保护区域保护区域 代码代码 1 1 初始数据初始数据 此级别是用来保护初始数据 此外 密码 P1 还授权予其他领域的数据存 取 代码代码2 操作模式操作模式 密码 P2 不授权予初始数据的存取 但是 它提供了其他所有区域不受限制 的存取 设置 模式 数据记录管理 代码代码3 范围值范围值 密码 P3 提供设置区域的存取 在数据记录管理中 参考 6 个资料集管 理 这个密码只允许使用者更改已定义的数据记录 使用者将无法复制或删除此 数据记录 代码代码4 焊接参数焊接参数 代码 4 与代码 3 相同 但使用者无法更改范围视窗的数值 此外 密码 4 可 将总计数器复位 代码代码 5 5 数据集数据集 计数器计数器 代码 5 只能用来加载已定义的数据记录 删除计数器 与预选计数器 2 2 9 2 保护区域表保护区域表 Password definition for codes 1 5 代码 1 5 与密码释义图 Initial data 初始数据 P1 P1 P1 P1 P1 Operating mode 操作模式 P1 or P2 P1 or P2 P1 or P2 P1 or P2 Limit values 范围值 P1 to P3 P1 to P3 P1 to P3 Welding parameters 焊接参数 P1 to P4 P1 to P4 Data record counter 数据集 计数器 P1 to P5 仅有密码级别在PL1 PL5的使用者才可以重新设定计数器 密码保护区域 可进入的区域 P1 密码 1 警告警告 如果您如果您忘忘记代码记代码1的密码的密码 那那么您么您只能选择只能选择删删除所除所 有的数据有的数据 Controller 错误错误 使用使用 开始开始 选项卡将选项卡将 berschrift 1 应用于要在此处显示的文字应用于要在此处显示的文字 Version 1106 7 08 06 2011 Telsonic AG 27 86 2 2 10 日期与时间日期与时间 控制器附有一个四位数字显示年份的内部时钟 Fig Fig 2 2 1515 日日期与时间期与时间 Initialisation 初始化 Date and time 日期与时间 请根据下列指示设定正确的日期与时 间 按 F1 键 停止 编辑 停止时钟 编辑器允许您更改各个数字领域 一旦设置了正确的时间 请按 F2 键 开始 重新启动时钟 否则按 ESC 键 退出 取消 26 3 2003 08 55 30 STOP EDIT Controller 错误错误 使用使用 开始开始 选项卡将选项卡将 berschrift 1 应用于要在此处显示的文字应用于要在此处显示的文字 Version 1106 7 08 06 2011 Telsonic AG 28 86 2 2 11 可编可编输出输出 MPS4 允许使用者自由编辑输出 欲了解更多关于输出与输入的信 息 请参阅 MPS4 技术文档技术文档 MPS4 附加控制附加控制 MPS4plus Control No 950 001 002 警告警告 Y3输出 输出开开启之前必须先关闭启之前必须先关闭S15安安全开全开关关 2 2 11 1 启动可编启动可编输出输出 Fig Fig 2 2 1616 启动可编启动可编输出输出 Programmable Outputs 可编输出 Activation 启动 启动输出功能请按确认键 ENTER 开启此项功能 查看或编辑输出 请按 F2 键 i Output Y2 X2 2 输出 Y2 Output Y3 X2 9 输出 Y3 2 2 11 2 设定可编设定可编输出输出 Fig Fig 2 2 1717 可编可编输出输出 设定设定 ProgrammableOutputs 可编输出 Output Y2 X2 2 输出端 Y2 开 关标准或特殊功能都可以在个别的 输出端被定义 切换准则 可输入一个数字 代码 或按 F2 键 i 的幇助选项 控制器通过符号 所指向的功能来输出其切换准 则 Switch on Code 03 开启 代码 03 Press closes 整机关闭 Delay 0 000 s 延迟 Switch off Code 40 关闭 代码 40 Pulse 脉冲波 Duration 0 000 s 持续时间 某些特殊功能只能启动于一个特定的输出端 它们是 Controller 错误错误 使用使用 开始开始 选项卡将选项卡将 berschrift 1 应用于要在此处显示的文字应用于要在此处显示的文字 Version 1106 7 08 06 2011 Telsonic AG 29 86 仅限于输出端 Y2 滑座和回转工作台 仅限于输出端 Y3 隔音罩驱动器 这些特殊功能也占用了一些输入端 2 2 11 3 编程编程幇助幇助 FigFig 2 2 1818 可编可编输出输出 编程编程幇助幇助 Output Y2 X2 2 输出 Y2 Switch on 开启 Output Y2 X2 2 输出 Y2 Switch on 开启 Manual carriage 手动滑座 Sliding carriage 自动滑座 Rotary table pulse 回转台 脉冲波 Rotary table continuous 回转台 持续 After start 启动后 Press closes 整机关闭 Start trigger phase 启动触发阶段 Start welding 开始焊接 Upper end position OK 上端终点位置 OK Upper end position not OK 上端终点位置 不 OK Input S11 open 输入端 S11 开启 Input S11 closed 输入端 S11 关闭 Input S12 open 输入端 S12 开启 Input S12 closed 输入端 S12 关闭 Input S13 open 输入端 S13 开启 Input S13 closed 输入端 S13 关闭 除输入切换代码或功能代码 您可选择一个多页面的切换准则 切换准则是一个焊接周期序列的状态 或作为一个输出的切换 Controller 错误错误 使用使用 开始开始 选项卡将选项卡将 berschrift 1 应用于要在此处显示的文字应用于要在此处显示的文字 Version 1106 7 08 06 2011 Telsonic AG 30 86 2 2 12 可编可编输入输入 输入的编辑用于以下两个区域 a 启动条件 b 焊接周期的延迟 焊接周期阶段內的等待 MPS4 允许使用者自由编辑输出 欲了解更多关于输出与输入的信 息 请参阅 MPS4 技术文档技术文档 MPS4 附加控制附加控制 MPS4plus Control No 950 001 002 2 2 12 1 启动可编启动可编输入输入 Fig Fig 2 2 1919 可编输入可编输入 启启动动 Programmable Input 可编输入 Activation 启动 如果输入是作为一个起始状态或延迟 一个焊接周期 那么它必须启动 请 按确认键 ENTER 启动 查看或编辑输出 请按 F2 键 i 在规定时间内如果输入功能无法作切 换 那么焊接周期会显示错误信息并 停止工作 如果时间限制为 0 0 那么 焊接周期会因其时间设定而不中止工 作 Input S11 X2 5 输入端 S11 Inpu