天顶飞机公司.doc

ZENITH AIRCRAFT COMPANY , Mexico Airport, Mexico, Missouri 65265-0650 Tel: 573-581-9000 FAX: 573-581-0011 天顶飞机公司，墨西哥机场，墨西哥州，密苏里州65265-0650电话：573-581-9000传真： 573-581-0011 Call 573-581-9000 (Mon. - Fri. 8 - 5 Central) 致电573-581-9000（周一-周五8 - 5中央） STOL CH 750: PRICE LIST 短距起降CH 750：价格表 Detailed blueprints of the complete airframe and components (CAD drawings), supplied with a serial 完整的机身和部件（CAD绘图），提供了一个串行的详细蓝图 number: All you need to scratch-build your own STOL CH 750 Light Sport Utility Aircraft. 编号：所有你需要“从头开始构建你自己的短距起降CH 750轻型运动多用途飞机。 Comprehensive Photo Assembly Guides (manuals) are included on CD-ROM. 综合 图片大会指南 （手册）包括CD - ROM上。 Plans and manual are included with the complete airframe kit. 计划和手册，包括完整的机身套件 。 Add $15.00 for overseas Air Mail shipping. 加海外空邮运输15.00美元。 STOL CH 750 PLANS & PHOTO ASSEMBLY GUIDES 短距起降CH 750计划及照片配件导 STOL CH 750 Drawings & Manuals 短距起降CH 750图纸和手册 (Edition 2, 1st Revision): （第2版，第一次修订）： $ 495.00 $ 495.00 The STOL CH 750 Airframe Kit comes with all kit parts to build the airframe: The kit includes the factory 短距起降CH 750机身试剂盒的所有套件零件打造的机身，该套件包括工厂 riveted wing spars, pre-formed sheet-metal parts (ribs, skins, etc.), factory-welded parts, standard fuel 铆接翼梁，预成型钣金零件（肋骨，皮肤等），工厂焊接件，标准燃料 system (wing tanks), controls, and hardware required for the assembly of the airframe. 机身组装系统（机翼油箱），控制和硬件要求。 Most skins and 大多数皮肤和 parts are supplied CNC cut and drilled ! The airframe kit includes the Drawings and Manuals. 部分提供数控切割和钻 ！机身套件包括图纸和手册。 The STOL CH 750 Finishing Kit includes the items to complete the aircraft, including the gear and 在短距起降CH 750整理套件包括的项目，包括齿轮完成的飞机 ， wheels with hydraulic disk brakes, the formed plexiglass windshield, formed bubble doors, seat belts, 液压盘式制动器，形成有机玻璃挡风玻璃，车轮形成泡沫门，安全带， wing struts, electric flap and elevator trim motors, various hardware, and more. 机翼支柱，电动襟翼和升降舵调整电机，各种硬件，以及更多。 Not included: firewall-forward engine and instruments packages, paint, and upholstery. 不包括：防火墙转发引擎和文书包，油漆和内饰。 Crating and shipping charges 装箱和运输费用 are extra. 是额外的。 STOL CH 750 COMPLETE KIT: Airframe Kit + Finishing Kit 短距起降CH 750个完整的套件：机身包+整理包 STOL CH 750 Airframe Kit 短距起降CH 750机身套件 $ 14,990.00 $ 14,990.00 STOL CH 750 Finishing Kit 短距起降CH 750整理包 $ 4,490.00 $ 4,490.00 See for the latest price information and updates. 请参阅最新的价格信息和更新 。 Prices in US funds.在美国的资金价格。 All shipping and freight charges所有运输和运费 collect (FOB Factory). 收集（工厂交货）。 All prices, equipment and availability subject to change without prior notice. 所有价格，设备可随时更改，恕不另行通知。 750-price1.ai 750 - price1.ai 4-2011 4-2011 You may choose to purchase sections of the complete kit to buy-as-you-build (instead of ordering the complete 您可以选择购买完整的套件部分“买为你打造”（而不是完整的订货 airframe kit as a single package). 机身套件，作为一个单一的包） 。 The Plans and Manuals must be purchased separately. 计划和手册必须单独购买。 Individual parts and 个别部分和 components are also available. 组件也可。 COMPONENT KITS 成份套件 COMPONENT KITS 成份套件 STOL CH 750 短距起降CH 750 WINGS KIT 翼盒 $ 4,975.00 $ 4,975.00 FLAPERONS & SLATS KIT 襟副翼及前缘缝翼盒 $ 1,895.00 $ 1,895.00 TAIL KIT 尾套件 FUSELAGE KIT 机身套件 $ 1,475.00 $ 1,475.00 $ 4,250.00 $ 4,250.00 CONTROLS KIT 控制的工具包 $ 1,525.00 $ 1,525.00 FUEL SYSTEM KIT 燃油系统工具包 (Wing tanks, order with the Wings Kit) （机翼油箱，为了与翼套件） SAVE ON COMPLETE AIRFRAME KIT 保存完整的机身套件 (Includes Drawings & Manuals) （包括图纸和手册） $ 995.00 $ 995.00 $ 14,990.00 $ 14,990.00 FINISHING KIT (see above) 整理套件 （见上文） $ 4,490.00 $ 4,490.00 Thanks to the long list of STANDARD equipment included in the airframe and finishing kits, there are few additional 机身和整理包中包含的标准装备的名单很长，有一些额外的 options needed or recommended. 需要或建议的选项 。 Most options are available as a retrofit. 大多数选项都可以作为改造。 Please visit for a list of的列表，请 访问 available options, including nav / strobe lights kit, extended fuel (long-range) tanks, etc. 可用的选项，包括资产净值/频闪灯套件，延长燃料（远距离）坦克等 Zenith Aircraft Co. makes available a number of complete firewall-forward engine packages for the STOL CH 750, 齐尼思飞机有限责任公司提供完整的防火墙转发引擎包一个数字的短距起降CH 750， including: Continental O-200, ULPower series, Jabiru 3300, Rotax 912S / 914, and the Corvair auto conversion as we 包括：O - 200，ULPower的Rotax 912S / 914，3300系列，贾比鲁Corvair自动转换为我们大陆 as others. 正如其他人。 Zenith also plans to offer complete instrument panels, with EFIS and avionics, for the STOL CH 750. 天顶还计划提供完整的仪表板，电子飞行仪表系统和航空电子设备的短距起降CH 750，。 KIT OPTIONS AND FIREWALL-FORWARD ENGINE PACKAGES 套件的选项和防火墙转发引擎包 Page 3 第3页 ZENITH AIRCRAFT COMPANY , Mexico Airport, Mexico, Missouri 65265-0650 Tel: 573-581-9000 FAX: 573-581-0011 天顶飞机公司，墨西哥机场，墨西哥州，密苏里州65265-0650电话：573-581-9000传真： 573-581-0011 Call 573-581-9000 (Mon. - Fri. 8 - 5 Central) 致电573-581-9000（周一-周五8 - 5中央） PRICE LIST:TOOLS & CRATING 价格表：工具及装箱 Kit prices do not include any crating, handling or shipping costs. 套件价格不包括任何装箱，搬运或运输费用。 The following crating and handling 以下的装箱和处理 charges apply for kit and component kit orders. 收费套件和组件套件订单。 Due to the size and weight of the kits, all kit orders are 由于该工具包的大小和重量，所有的套件订单 usually shipped by surface freight (truck). 通常运的水陆运输（卡车）。 All shipping charges are collect (FOB Factory). 所有的运费都收集（工厂交货）。 Call 呼叫 the factory for a shipping quote or additional details. 航运报价单或附加细节的工厂 。 CRATING, HANDLING & SHIPPING 装箱，搬运与运输 Complete Kit (Airframe + Finishing Kits together) - Domestic: 完整的套件（机身+整理工具箱一起） -国内： $ 490.00 $ 490.00 Complete Kit (Airframe + Finishing Kits together) - International: 完整的套件（机身+整理工具箱一起） -国际： $ 575.00 $ 575.00 Complete Kit Crate Size: 完整的工具包木箱尺寸： STOL CH 701: One Wood Crate: approximately 12 x 4 x 3, 820 lbs. 短距起降CH 701：一个木筐：约12 4 3，820磅。 STOL CH 801: One Wood Crate: approximately 14 x 4 x 4, 1,200 lbs. 短距起降CH 801：一个木筐：约14 4 4，1200磅。 The above are crating and handling charges. 以上是装箱和手续费。 Shipping charges are additional . 额外运费 。 Call Zenith Aircraft Company for a shipping quote or additional details. 呼叫航运报价单或附加细节的天顶飞机公司 。 FACTORY PICK-UP : There are no crating or shipping charges for factory pick-ups where the kit 厂采棉机 ：有工厂皮卡没有装箱或运费套件 parts are loaded into your vehicle or trailer. 零部件都加载到您的车辆或拖车 。 Call for details. 详情请致电询问。 Prices in US funds. 在美国的资金价格。 All shipping and freight charges collect (FOB Factory). 收集所有运输和运费（工厂交货）。 All prices, equipment and availability 所有价格，设备和可用性 subject to change without prior notice. 如有变更，恕不另行通知。 Actual contents of the Tool Kit is subject to change or revision. 工具包的实际内容是更改或修订 。 Recommended quantities of Clecos and drill bits are supplied. Clecos和钻头的建议的数量提供。 zac: tools-ship-4-11.ai ZAC：工具-船- 4 - 11.ai COMPLETE TOOL KIT OPTIONAL 完整的工具套件-可选 Complete Tool Kit with the Sioux Air Drill: 完整的工具套件与苏气钻： $ 875.00 $ 875.00 Complete Tool Kit without the Air Drill: 完整的工具包 无气钻： $ 665.00 $ 665.00 The complete tool kit includes all the basic tools youll need to get started on building your own kit 完整的工具包，包括所有的基本工具，你需要开始建立自己的套件 aircraft. 飞机。 The tool kit includes: 该工具包包括： Sioux Air Drill, model DR1412, 3600 rpm 苏气钻，型号DR1412，3600 RPM Pneumatic Riveter with Custom Machined Heads, 与自定义的气动铆加工头 ， with air regulator valve 空气调节阀 Spiralux Hand Riveter with Custom Machined Heads Spiralux手铆定制加工头 “Cleco” temporary fasteners “Cleco”临时紧固件 and 和 “Cleco” Pliers “Cleco”钳 4 Toggle Clamps and 4 Finger “Handi-Clamps” 4肘夹和4指“汉帝夹具” Drill Bits 钻头 (#30, #40 and #20, supplied in recommended quantity) （30，40和20，建议的数量提供） Left and Right WISS sheet-metal snips 左，右WISS金属板剪 Edge de-burr tool 边缘去毛刺工具 Metric tape measure 公制卷尺 Vixen “Metal Mover” 8-inch hand file 狐狸精“金属先行者”8英寸手文件 2 half-round 8-inch hand files 2个半轮8英寸手文件 Edge distance marker block 边缘的距离标记块 Tool box 工具盒 .and more ! .和更多 ！ Page 4 第4页 ZENITH AIRCRAFT COMPANY , Mexico Airport, Mexico, Missouri 65265-0650 Tel: 573-581-9000 FAX: 573-581-0011 天顶飞机公司，墨西哥机场，墨西哥州，密苏里州65265-0650电话：573-581-9000传真： 573-581-0011 Call 573-581-9000 (Mon. - Fri. 8 - 5 Central) 致电573-581-9000（周一-周五8 - 5中央） ORDERING PROCEDURE 订货程序 To order your STOL kit, fill-in the enclosed ORDER FORM, and return to Zenith Aircraft Company with 为了您的短距起降套件，填写在封闭令的形式，并返回到天顶飞机公司 your deposit. 您的存款。 On kit orders, a 50% deposit is required with the order. 在试剂盒的订单，50的定金所需的顺序 。 For orders totaling less than 对于订单总额小于 $1,000.00, send full payment with the order. $ 1,000.00，发送的顺序足额发放。 When we receive your order, a Zenith Aircraft 当我们收到您的订单，真力飞机 representative will then contact you to provide you with a scheduled shipping date, and to arrange 代表将与您联系，您提供预定的出货日期，并安排 shipping or pick-up details. 航运或回升细节。 The balance for the order will be due prior to shipping or upon pick-up. 为了平衡将因装运前或后回升。 Kit orders can be either crated and shipped to you, or picked up at the factory. 套件订单，可装入板条箱内，并运到你，或在工厂。 ORDERING PROCEDURE 订货程序 When picking up a complete or component kit at the factory, the kit is not crated so that the aircraft 在工厂当拿起一个完整或组件套件，该套件是不装入板条箱内，使飞机 parts can be efficiently loaded and packed on the vehicle (pick-up, van, or enclosed trailer). 部分，可以有效地装载和车辆挤满了回升，面包车，或封闭拖车 。 We 我们 recommend you bring moving blankets, corrugated cardboard, and tarps to protect the parts as you 建议您带来移动毛毯，瓦楞纸和防水布，以保护你的部分 load them. 加载它们。 Loading the kit will be your responsibility, although factory staff will be happy to lend you a 载入套件将是您的责任，虽然工厂的工作人员会很乐意借给你 hand in loading the kit. 手在装载试剂盒 。 Contact Zenith Aircraft Company for more details on customer pick-ups at the 联系天顶飞机公司在对客户的更多细节皮卡 factory. 工厂。 FACTORY PICK-UPS: Save on crating and shipping charges 厂皮卡：装箱和运输费用节省 Completing the ORDER FORM: 完成订单表格： INFORMATION ABOUT YOU : Clearly print or type your name, mailing address and telephone 关于您的信息 ：清楚地打印或键入您的姓名，邮寄地址及电话 numbers. 号码。 If the shipping address is different than the mailing address, make sure to include 如果送货地址是不同的邮件地址，请务必包括 both addresses. 这两个地址。 YOUR ORDER : Clearly itemize the kit, options and items of your order, with current pricing 您的订单 ：显然逐项套件，您的订单的选项和项目，与目前的定价 information. 信息。 DETAILS : Specify any special shipping or pick-up information we need to know. 详情 ：指定任何特殊运输或回升，我们需要知道的信息。 PAYMENT : Enclose 50% deposit. 付款方式 ：请用50的定金。 Make check payable to Zenith Aircraft Company.请支票抬头向天顶飞机公司。 Contact us联系我们 for details on bank wire transfers or other forms of payment. 银行电汇或其他形式的支付的详细信息。 CONDITIONS of SALE and WARNING NOTICE : Sign and validate conditions of sale and 销售和警告通知的情况下：签名和验证，销售条件， warning notice on reverse side of WHITE COPY. 黑白复印背面的警告通知 。 Send completed WHITE copy of the Order Form with payment to Zenith Aircraft Company. 发送付款天顶飞机公司订购表格完成的黑白复印 。 Keep the YELLOW copy for your records. 黄色的副本，以作为记录 。 When we receive your order, we will contact you to confirm receipt of your order, provide you with a 当我们收到您的订单，我们将与您联系，以确认收到您的订单，提供了一个 scheduled delivery date, and make any required shipping / pick-up arrangements. 预定交付日期，并作出任何所需的航运/回升安排。 Contact Zenith Aircraft Company if you have any questions regarding placing your order, shipping, or 如果您有任何问题，将您的订单，航运，或联系天顶飞机公司 other information: 其他信息： Telephone: 573-581-9000 FAX: (573) 581-0011 电话：573-581-9000传真：（573）581-0011 Office Hours: Monday - Friday; 8:00 AM - 5:00 PM Central Time. 办公时间：周一-周五上午8:00 -下午5:00中部时间。 Email: 电子邮件： NEED ADDITIONAL INFORMATION OR HELP WITH YOUR ORDER? 您的订单需要额外的信息或帮助？ Page 5 第5页 ZENITH AIRCRAFT COMPANY ZENITH飞机公司 ORDER FORM 订购表格 Mexico Memorial Airport, PO Box 650, Mexico, Missouri 65265-0650 USA 墨西哥纪念机场，邮政信箱650，墨西哥，美国密苏里州65265-0650 573-581-9000 FAX: 573-581-0011 573-581-9000传真：573-581-0011 Aircraft Model: 飞机模型： Serial No: 产品编号： Day Telephone: 日电话： Name: 产品名称： Home Telephone: 家庭电话： Email: 电子邮件： Mailing Address: 通讯地址： Shipping Address: 送货地址： Signature of Buyer(s): 买方签名（S）： Date: 日期： ITEMS 项目 : ： (QUANTITY, DESCRIPTION, AND PART NUMBER) （数量，种类和部件号） AMOUNT 限额 NOTES / SHIPPING INSTRUCTIONS: 说明/运送说明： TOTAL OF ABOVE: 以上合计： APPLICABLE SALES TAX: 适用的销售税： CRATING / HANDLING 装箱/处理 : (Prices FOB Factory) ：（价格离岸厂） TOTAL: 总计： LESS : DEPOSIT 减 ：存款 (ENCLOSE WITH THIS ORDER): （附上这个顺序）： BALANCE DUE 尾款 (PRIOR TO SHIPPING): （在发货前）： Thank you for your order. 感谢您的订单。 Call (573) 581-9000 if you need assistance with this order. 电话：（573）581-9000如果您需要该命令的帮助。 To be accepted, buyer(s) must validate and accept the Conditions of Sale and Warning Notice. 买方（S）被接受，必须验证并接受销售条款和警告通知。 All prices in US Funds. 所有在美国的资金价格。 Availability, Prices and Conditions subject to change without prior notice. 可用性，价格和条件如有变更，恕不另行通知。 Zenith Aircraft Company (1992-2004). 天顶飞机公司（1992-2004） 。 Form: ORD-FRM-2004-WEB.DOC 表格：ORD - FRM - 2004 - WEB.DOC BE SURE TO INCLUDE THE COMPLETED “CONDITIONS OF SALE AND WARNING NOTICE” WITH YOUR ORDER 一定要包括您的订单完成“条件的销售和警告通知” Downloaded from Email questions to: 下载从电子邮件中提出的问题： Deposit Amount: $_ 存款金额：$_ Check #: _ 检查:_ Visa 签证 MasterCard: _ - _ - _ - _ Exp: _ / _ 万事达卡：_ - _ - _ - _ EXP：_ / _ Date Rec: 日期REC： Recd By: Recd通过： Planned Ship Date: 计划交货日期： Page 6 第6页 ZENITH AIRCRAFT CO. 齐尼思飞机有限责任公司 CONDITIONS OF SALE AND WARNING NOTICE 销售条件及警告通知 Zenith Aircraft Company has been established to service the needs of sport pilots as a Supply House for recreational aircraft hobbyists, making available aircraft 天顶飞机公司已经成立，以服务作为一个康乐飞机爱好者的供应中心的运动飞行员的需求，提供飞机 designs, kits, and parts for educational purposes. 设计，工具包，用于教育目的的部分 。 Sometimes, things run into snags for reasons beyond our control. 有时候，事情到超出我们所能控制的的原因，断枝运行。 Most of them are so-called “Acts of God” like 他们大多是所谓的“天灾”像 earthquakes, tornadoes, floods, fires, and the like, but some are also man-made, such as labor strikes, transportation snafus, etc. If they happen, customers get 地震，龙卷风，洪水，火灾，和喜欢，但也有些是人为的，如工人罢工，运输混战，等，如果它们发生，客户可以 mad - and we dont blame them - but we must assign the cause where it belongs instead of being blamed for all the trouble. MAD -我们不责怪他们-但我们必须分配的地方，而不是所有的麻烦归咎于所属的事业。 We earnestly hope that you wont run 我们真诚地希望，你将无法运行 into any problems (most of our customers dont), but we are obligated to let you know the extent of our protecting your interest that is within our power to provide. 遇到任何问题，（我们的大多数客户不），但我们有责任让你知道我们的保护您的利益的程度，在我们提供的电源是。 Please read the following carefully, because if conditions listed below are not acceptable to you, you should not place this order (unless changes are made with 请仔细阅读以下内容，因为如果下面列出的条件是不能接受的给你，你不应该把这个顺序（除非改变与 acceptance in writing from Zenith Aircraft Co.). 从Zenith飞机有限责任公司的书面验收） 。 Your filling in this Order Form and delivering it to us constitutes your understanding and agreement of the following 填补在此订购表格，并提供给我们构成您的理解和下面的协议 conditions and requirements. 条件和要求。 Thank you for your goodwill and confidence in Zenith Aircraft Company. 谢谢你的善意和天顶飞机公司的信心。 1 . 1。 No orders are accepted by Zenith Aircraft Co., hereafter also called the Company, or Seller, unless accompanied by a payment of not less than 50-percent of the list没有订单接受由Zenith飞机有限责任公司，此后也被称为本公司或卖方，除非列表不低于50的付款陪同 price of all parts / kit ordered, and unless accompanied with this signed Conditions of Sale and Warning Notice. 下令所有部件/盒的价格，除非与签署的销售条件和警告通知陪同 。 Full payment is required for the Drawings and Manuals. 全额付款所需的图纸和手册。 2 . 2。 This contract permits the buyer to build one (1) airplane (or part of it) for recreational and educational purposes only.该合同允许买方建立康乐和教育用途一（1）飞机（或部分）。 The type of aircraft and the Drawings serial该型飞机和图纸串行 number must be visibly marked on the vertical tail or fuselage sides of the aircraft. 必须明显标记的飞机垂直尾翼或机身两侧。 The buyer is advised that the Drawings, Manuals, and/or parts contain proprietary 买方表示，图纸，手册，和/或部分包含专有 rights. 权利。 The buyer covenants and agrees that he will not: a) Reproduce, b) Communicate, c) Transfer, sell, exchange or modify them or any part of them, d) Permit 买方公约，并同意，他将不会：一）复制，B）沟通，三）转让，出售，交换或修改它们或其中任何部分，D）证 any other person to use said drawings, manual, and/or parts, without the written permission of the Company. 使用任何其他人说，图纸，说明书和/或零部件，未经本公司书面许可。 The sole purpose of the plans, drawings, manuals, and 计划，图纸，手册，和唯一的目的 parts is strictly educational and there is no implied or expressed warranty. 部分是严格教育，并没有任何暗示或明示的保修 。 During the construction the buyer is to cause the structure and installations to be 在施工期间，买方造成的结构和设施 inspected and approved by the relevant government and/or aviation authority (FAA) prior to registration in the Custom-Built, Experimental, Ultralight, etc. category. 检查和有关的政府和/或航空管理局（FAA） 的定制，实验，超轻登记前，等类别批准。 The Buyer agrees to notify the Company in writing immediately of the sale of any Drawings and Manuals, parts, components, or kit, whether completed or not, 买方同意在紧接出售任何图纸和手册，零件，组件，或套件书面通知本公司，无论完成与否， supplying the complete name and address of the new owner(s). 提供完整的新主人（S）的名称和地址 。 3 . 3。 The Company will not be held responsible for any delays in deliveries due to delays of carriers, fires, and other Acts of God, or other causes for delay beyond its control.本公司将不承担由于运营商，火灾，和神的其他行为，或其他无法控制的延误的原因延误交付任何延误负责。 4 . 4。 Claims for defective materials or missing parts will be allowed only when such claims are made within thirty (30) days from the date of delivery.只有当从交付之日起三十（30）天之内提出索赔，将被允许有缺陷的材料或缺少的部分索赔。 No goods may无货可 be returned unless previously authorized by the Company. 返回先前由本公司授权的除外 。 (Inspect your order for missing or damaged parts immediately upon receipt). （丢失或损坏的部件收到后立即检查您的订单）。 5 . 5。 Orders accepted by the Company may be canceled by the buyer within fifteen days of the date of order without the companys advance approval, provided: a公司接受的订单可能由买方内取消为了未经本公司事先批准之日起十五日内，提供： 10-percent