阿尔及利亚法规介绍幻灯片法语PPT课件.ppt

REPUBLIQUEALGERIENNEDEMOCRATIQUEETPOPULAIRE阿尔及利亚民主人民共和国MINISTEREDEL ENERGIEETDESMINES能源矿业部DIRECTIONGENERALEDESMINES矿业总司PRINCIPALESDISPOSITIONS主要条例Loimini ren 01 10du3juillet2001矿产法2001年7月3日第1 10号DrM TBOUARROUDJ 1 DISPOSITIONSGENERALES主要条例 2 Danslecadredesr formesiniti esparleMinist redel EnergieetdesMines 由能源矿业部推行的改革unnouveaucadrel gislatifetr glementaireminier创造了一个崭新的 规范的矿业投资环境moderne 创新的incitatif 积极的comp titif 竞争的ettransparent 公开的a t misenplace 3 L Etatabandonnesonr le国家不再是d op rateur ded tenteurdemonopoleetdequasiuniqueinvestisseur 执行者 垄断者及几乎唯一的投资商pourunr le而是der gulateuretd incitateur l investissement 投资商的协调者和推动者 4 Ilent rinenotamment 主要内容 S parationdespropri t sdusoletdusous sol 地表和地下所有权的分离Suppressiondupouvoirdiscr tionnairedel Administration行政部门的决定权取消 galit et quit detraitementdesinvestisseurs 平等和公正地对待投资商Stabilit fiscale pourlaconcessionmini re 开矿经营方面税务稳定Priseenchargedesaspectsenvironnementaux 保护环境Arbitrageinternational 国际仲裁 5 Attendusdunouvelenvironnementl gislatifetr glementaire 创造该投资环境的原因 Accroissementdesressourcesmin ralesnaturelles 自然矿产资源的增加Elargissementdelabasemin raledupays 国家矿业基础的扩展Valorisationdesressourcesmin ralesnaturellesdansuneperspectiveded veloppementdurable 可持续发展观点下自然矿产资源的增值Participationplusimportantedusecteurdesminesdansled veloppement conomiqueetsocialdupays 矿业在国家社会经济发展中的重要参与作用 6 L accroissementdesinvestissementsdanslesactivit smini respermettra 在矿业活动中增加投资可以促进 Recherche 1 勘查D couvertedenouveauxgisements 探明新矿床D couvertedenouvellessubstancesmin rales 探明新矿物质Approfondissementdesconnaissancesdusous sol 深入对地下资源的认识 7 2 Exploitation 2 开采Satisfairelademandedel conomienationale 满足国家经济的需求Participeraud veloppement conomiquer gional 参与地区经济的发展Exporterlibrementlaproduction 自由出口产品Limiterl exoderural 减少农村人员外流Cr erdesemplois 创造就业 8 INSTITUTIONSETPRINCIPALESMISSIONS机构及主要职能 9 L autorit del Etatestexerc epartroisentit spubliques 由三个国家单位执行国家权力 AdministrationCharg edesMines DGM 负责矿业的行政机构 矿业总司 DGM AgenceNationaledelaG ologieetduContr leMinier ANGCM 国家地质及矿产管理司 ANGCM AgenceNationaleduPatrimoineMinier ANPM 国家矿藏司 ANPM 10 L AdministrationCharg edesMines 负责矿业的行政机构Elaboreetveille lamiseen uvredelapolitiquemini renationale 制定并督促国家矿业政策的实施Propose laboreetmeten uvrelesloisetr glements relatifsauxactivit smini res 建议 制定并实施关于矿业活动的法律法规Coordonnelesactivit sdel Etatetdesorganespublics 协调国家活动及各公共机构Contr letouteslesactivit settravauxd InfrastructureG ologique 监管所有活动及地质基础工程 11 L AgenceNationaledelaG ologieetduContr leMinier 国家地质及矿产管理司GestionduServiceG ologiqueNational 管理国家地质部门Surveillanceadministrativeettechniquedeschantiersderechercheetd exploitationsmini res 对勘查及开采进行行政及技术监督Contr ledurespectdel artminieretdel environnement 检查是否遵守矿业技术规范及注重环境Contr ledelagestionetdel utilisationdesmati resexplosives 检查爆炸物的管理和使用Agr mentdesexpertsenminesetg ologie 认可矿山及地质专家Missionsdelapolicedesmines 设置矿山监察机构 12 L AgenceNationaleduPatrimoineMinier 国家矿藏司Octroidestitresetautorisationsminiersetsuivideleurex cution 颁发矿权证及许可证并跟踪及实施情况Organisationdesop rationsd adjudication 组织招标Gestionducadastreminier 管理矿权土地登记Promotiondesressourcesmin rales 促销矿产资源Assistanceauxinvestisseurspourleursprojetsminiers 协助投资者进行矿业项目Aide l arbitrage m diationetconciliationentreinvestisseurs 帮助协调 调停及公断投资者之间的争议 13 DESACTIVITESETTITRESMINIERS相关活动及矿权证 14 Modesd octroidestitresminiers 颁发矿权证的方式 1 Campagnesr guli restrimestriellesd adjudicationparANPMdespetitesoumoyennesexploitationsmini res 1 国家矿藏司每三个月规律地对中小型采矿权进行招标2 Campagnesd adjudicationdesitesminierspourl explorationet oul exploitationiniti esparANPM 2 对由国家矿藏司确定的需勘探及 或开采的矿点进行招标3 MiseenadjudicationparANPMdesitesminierss lectionn s l initiativedesinvestisseurs 3 国家矿藏司对由投资者选择的矿点进行招标 15 Lesactivit smini ressontdesactesdecommerceexerc sexclusivementpardespersonnesphysiquesoumoralesdedroitpriv 矿业行为是由私营的自然人或法人专一行使的商业行为Letitreminierderechercheestunbienmeuble勘探权是可动产 cessible可出让 transmissible可转移 nepeut treamodi gag ounanti 不可出租 抵押或以抵押品担保Lestitresminiersd exploitationsontdesbiensimmeubles开采权是不可动产 cessibles 可出让 transmissibles 可转移 amodiables 可出租 susceptiblesd hypoth que 可抵押Cessionettransfertaccordpr alabledel ANPMrequis 出让和转移必须事先获得矿藏司的许可 16 Destitresetautorisationsminiers 矿权和许可证I Recherche 勘查1 AutorisationdeProspection 预查许可证2 Permisd Exploration 勘探许可证II Exploitation 开采1 ConcessionMini re 3000t j 矿山经营权 3000吨 天 2 Permisd ExploitationdelaPetiteouMoyenneExploitationMini re 中小型矿山开采许可证3 Autorisationd ExploitationMini reArtisanale 手工业矿采开采许可证4 AutorisationdeRamassagedesSubstancesMin rales 矿产采集许可证5 Autorisationd ExploitationdesCarri resetSabli res 采石及采沙许可证 17 I RechercheMini re矿产勘查1 AutorisationdeProspection valable1an renouvelable2x6mois 预查许可证 有效期1年 可更新2x6月2 Permisd exploration valable3ans renouvelable2x2ans droitd inventeurrattach cepermis p riodedegr cede2anssiconjonctured favorable 勘探许可证 有效期3年 可更新2x2年如果经济形势不利 执有该许可证的矿藏发现者可以享有2年的保护期Pourcesdeuxtitreslep rim tre portesuruneouplusieurssubstances estexclusif 在这两个许可证的矿权范围内 拥有1种或多种矿物质 并且是专属的 18 II ExploitationMini re矿产开采1 ConcessionMini re valable30ans 矿山经营权 有效期30年2 Permisd ExploitationdelaPetiteouMoyenneExploitationMini re valable10ans 中小型矿山开采许可证 有效期10年3 Autorisationd ExploitationMini reArtisanale valable5ans 手工业矿产开采许可证 有效期5年Cestitresminierssontrenouvelablesautantdefoisquelesr serves conomiquementexploitableslepermettent 以上矿权证在可开采经济储量允许的情况下可多次更新 19 Lesautorisationsd exploitationsuivantesnesontpasconsid r escommetitresminiers 以下开采许可证不能被视作矿权证 4 L Autorisationd ExploitationdesCarri resetSabli res d livr epourunprojetsp cifique surunesuperficiede1ha sadur ed penddelaquantit demat riaux enlever 采石及采沙许可证 因某项特别的项目而颁发 面积为1公顷其期限取决于开采下来材料的质量决定5 L AutorisationdeRamassagedesSubstancesMin rales d livr epourunesaisonou1an surunesuperficiede5ha nonrenouvelable 矿物质采集许可证 每季或每年颁发 面积为5公顷不可更新 20 DISPOSITIONSFINANCIERESETFISCALES财政及税收规定 21 Avantagesfiscaux税务优惠Garantiedetransfertdescapitauxinvestisetdesrevenusquiend coulent 保障投资及收益汇出Amortissementdesfraisderechercheetded veloppement 分年摊还勘查及发展支出Reportdespertessurunep riodede10anssuivantl ann ed ficitaire 出现亏损后 在10年内弥补亏损Exon rationdesdroits taxesetredevancesdedouanessurlesbiensd quipementsmati resetproduitsutilis sdanslarecherche 免除用于勘查的设备 材料及产品的海关税费ExemptiondelaTVAsurlesbienssp cifiquesacquislocalementouimport saffect s l activit mini re 免除在当地购置或进口的专门用于矿业行为的物资的增值税 22 Exemptiondetoutimp tsurlesr sultatsdel exploitation hormisl Imp tsurleB n ficeMinier IBM 33 30 auprofitdubudgetdel Etatet3 auprofitdesCollectivit sTerritoriales 免除所有开采收益后的税收除了利润税 33 30 上缴给国家预算 3 上缴给地方行政部门ExemptiondelaTaxesurl Activit Professionnelle 免除职业税Exemptiondesimp tsetTaxessurlaPropri t B tie 免除建筑地产税Abattementde50 delaredevanced extractionauxtitulairesdepermisd exploitationartisanale 减免手工业矿产开采许可证所有人50 的采掘税Abattementde30 delaredevanced extractionauxtitulairesdepermisd exploitationdepetiteoumoyenneexploitationmini re 减免中小型矿山开采许可证所有人30 的采掘税 23 R ductiondelaredevanced extractionjusqu 50 laconcessionmini re 20 lapetiteoumoyenneexploitationmini re Suivant effortsderechercheetd exploitation typedeproduction techniquesutilis es loignementetisolementdusite 根据 勘查及开采的力度 生产类型 使用技术以及矿点偏远程度的不同就采掘税 对矿山经营权 最多可提供50 的优惠对中小型开采 最多可提供20 的优惠Exemptiondupaiementdelaredevanced extractionpourlestitulairesd uneautorisationderamassage 免除采集许可证所有人的采掘税Constitutiond uneprovisionde1 duchiffred affairesannuelHTpourreconstituerlegisement 把每年税外营业额的1 设置成为准备金 用于矿山的复原 24 Troistaxessontpr vuesparlaloi 法律规定了三种税 Sontsoumis unetaxesuperficiaireannuellelestitulairesd unpermisd explorationet oud untitreminierd exploitation 勘探许可证有 或采矿证所有人必须支付