荷赛奖有声作品集.doc

601World Press Photo honors the best of worlds photo journalism since 1957. 荷赛奖光荣的记录着自1957年以来世界上最好的摄影新闻作品Thanks to those photos, 得益于这些照片的存在we can testify some of the most relevant moments happening around the globe. 我们能够为世界各地所发生的重大的瞬间留下证据But most of the stories behind these moments remained unknown. Until now.但是在这些照片背后的故事却鲜为人知 直到现在In 2015, World Press Photo is presenting a unique project. 在2015年 荷赛奖完成了一项独特的成果The first book where every single photo will speak for itself, literally. 这是第一本能发声的书，里面的每一张图片都用声音讲述着自己的故事Because every page is also a fully printed loudspeaker. 因为书中的每一页同时也是一个印刻着故事的喇叭The world press photo speaking images. 荷赛奖有声图片作品集“Tuesday, the 15th of April 2014. In the Northern Iranian city of Noa,“2014年4月15日，星期二，在伊朗北部 的诺亚城” it was the day Balau was supposed to die 巴拉原本在这一天受到死刑处决for stabbing his friend Abdullah Hussein Sade to death. 因为他刺死了他的朋友阿卜杜拉 侯赛因 萨德1000 people were present at the hanging. 绞刑的现场有1000名围观的群众Along them Balaus sisters crying for mercy and 这其中有巴拉的姐姐，她正哭泣着祈求宽恕Hussein Sades mother 也有侯赛因-萨德的母亲who had the right to kick away the chair on which Balau was standing. 她有权踢开巴拉所站在的凳子 将巴拉处决But to the last minute, she forgave him.但是当最后一刻来临 她原谅了巴拉 She did not push the chair away but slapped Balaus face. 没有踢倒凳子 她扇了巴拉一巴掌This was her sign that she had forgiven him to stop the execution.”她原谅了巴拉并放弃了绞刑If you look for definition of forgiveness, you will find thousands of variations written by different people.如果你寻找宽恕的定义，你会从不同人那里得到千百种不同的答案 If you look at the pictures in front of you, 如果你看着你面前的这张图片you will find one definition written by life itself. 你会看到生活自己所演绎的宽恕的定义Through an innovative and patented print process developed in the last 10 years by the Technical University of Chemnitz, 通过开姆尼茨科技大学在过去10年中研发的一项创新的印刷专利技术each printed image is also a printed loudspeaker. 每一页图也是一个印刻了故事的喇叭As soon as the pages turn, 当你翻页的时候a sound is emitted by the loudspeaker which covers its entire surface. 覆盖整页的喇叭会发出声音The sound then stops on the next page. 在你翻到第二页时，声音停下来But how is the sound transmitted from the paper? 但是声音是怎样从纸张中发出来的呢？The university used polymers, 开姆尼茨科技大学采用了一种高分子化合材料a special material that emits electricity in response to applied pressure. 这种特殊的材料在受到压力时会产生电流Electrodes are attached to both ends of the polymer. 在这种材料的两端分别连接有电极When exposed to voltage, 当感受到电压时the material creates an oscillation that moves across the paper surface and is transmitted as sound. 这种材料会产生一种在纸张表面传递的振动并最终产生声音“Hello, my name is Arved Hubler,“你好，我叫 阿福-哈布勒” Im professor at the institute for print and media technology from the Technical University in Chemnitz. 我是开姆尼茨科技大学印刷和传媒科技所的教授This technology was developed together with 5 students during the last 7 years. 这项科技是我们和5位学生一同在过去7年时间里研究出来的Its based on a very complicated fabrication process.它基于一项非常复杂的制造工艺 Very thin loud speakers are printed between 2 layers of paper. 在两张纸的中间印刻着一层非常薄的喇叭And at the back of the book, we placed the chip with the sound files. 在书的背面是我们放置的声音芯片During the binding process, 在装订的过程中the printed loudspeakers are connected to the main structure. 这层刻印的喇叭和书 的主体连接在一起When you turn a page, the loudspeaker is on.”当你翻转一页纸张时，扬声器就打开了“The people on this boat were rescued 20 miles off the coast of Libya by the Italian Navy”“这艘船上的人是意大利纳粹从距利比亚海岸20 英里的地方营救出来的”“In 2014 alone”“仅在2014年”“I no longer love “我不再爱他们”“several thousand people have been killed by covert US drone strikes in Yemen and Afghanistan since 2004”“自2004年以来，成千上万的人在美国对也门和阿富汗的隐蔽的空袭中身亡”“Chinas film industry is booming and