莱温斯基TED演讲 中英对照.doc

.Thepriceofshame主讲人：莫妮卡莱温斯基主题：耻辱的代价Yourelookingatawomanwhowaspubliclysilentforadecade.Obviously,thatschanged,butonlyrecently.站在你们面前的是一个在大众面前沉默了十年之久的女人。当然，现在情况不一样了，不过这只是最近发生的事。ItwasseveralmonthsagothatIgavemyveryfirstmajorpublictalkattheForbes30Under30summit:1,500brilliantpeople,allundertheageof30.Thatmeantthatin1998,theoldestamongthegroupwereonly14,andtheyoungest,justfour.Ijokedwiththemthatsomemightonlyhaveheardofmefromrapsongs.Yes,Iminrapsongs.Almost40rapsongs.几个月前，我在福布斯杂志举办的“30岁以下”峰会（Under30Summit）上发表了首次公开演讲。现场1500位才华横溢的与会者都不到30岁。这意味着1998年，他们中最年长的是14岁，而最年轻的只有4岁。我跟他们开玩笑道，他们中有些人可能只在说唱歌曲里听到过我的名字。是的，大约有40首说唱歌曲唱过我。Butthenightofmyspeech,asurprisingthinghappened.Attheageof41,Iwashitonbya27-year-oldguy.Iknow,right?HewascharmingandIwasflattered,andIdeclined.Youknowwhathisunsuccessfulpickuplinewas?Hecouldmakemefeel22again.Irealizedlaterthatnight,Improbablytheonlypersonover40whodoesnotwanttobe22again.但是，在我演讲当晚，发生了一件令人吃惊的事我作为一个41岁的女人，被一个27岁的男孩示爱。我知道，这听上去不太可能对吧？他很迷人，说了很多恭维我的话，然后我拒绝了他。你知道他为何搭讪失败吗？他说，他可以让我感到又回到了22岁。后来，那晚我意识到，也许我是年过40岁的女人中唯一一个不想重返22岁的人。Attheageof22,Ifellinlovewithmyboss,andattheageof24,Ilearnedthedevastatingconsequences.CanIseeashowofhandsofanyoneherewhodidntmakeamistakeordosomethingtheyregrettedat22?Yep.ThatswhatIthought.Solikeme,at22,afewofyoumayhavealsotakenwrongturnsandfalleninlovewiththewrongperson,maybeevenyourboss.Unlikeme,though,yourbossprobablywasntthepresidentoftheUnitedStatesofAmerica.Ofcourse,lifeisfullofsurprises.NotadaygoesbythatImnotremindedofmymistake,andIregretthatmistakedeeply.22岁时，我爱上了我的老板；24岁的时，我饱受了这场恋爱带来的灾难性的后果。现场的观众们，如果你们在22岁的时候没有犯过错，或者没有做过让自己后悔的事，请举起手好吗？是的，和我想的一样。与我一样，22岁时，你们中有一些人也曾走过弯路，爱上了不该爱的人，也许是你们的老板。但与我不同的是，你们的老板可能不会是美国总统。当然，人生充满惊奇。之后的每一天，我都会想起自己所犯的错误，并为之深深感到后悔。In1998,afterhavingbeensweptupintoanimprobableromance,Iwasthensweptupintotheeyeofapolitical,legalandmediamaelstromlikewehadneverseenbefore.Remember,justafewyearsearlier,newswasconsumedfromjustthreeplaces:readinganewspaperormagazine,listeningtotheradio,orwatchingtelevision.Thatwasit.Butthatwasntmyfate.Instead,thisscandalwasbroughttoyoubythedigitalrevolution.Thatmeantwecouldaccessalltheinformationwewanted,whenwewantedit,anytime,anywhere,andwhenthestorybrokeinJanuary1998,itbrokeonline.ItwasthefirsttimethetraditionalnewswasusurpedbytheInternetforamajornewsstory,aclickthatreverberatedaroundtheworld.饱受网络欺凌之苦1998年，在卷入一场不可思议的恋情后，我又被卷入了一场前所未有的政治、法律和舆论漩涡的中心。记得吗？几年前，新闻一般通过三个途径传播：读报纸杂志、听广播、和看电视，仅此而已。但我的命运并不是仅此而已。这桩丑闻是通过数字革命传播的。这意味着我们可以获取任何我们需要的信息，不论何时何地。这则新闻在1998年1月爆发时，它也在互联网上火了。这是互联网第一次在重大新闻事件报道中超越了传统媒体。只要轻点一下鼠标，就会在全世界引起反响。WhatthatmeantformepersonallywasthatovernightIwentfrombeingacompletelyprivatefiguretoapubliclyhumiliatedoneworldwide.Iwaspatientzerooflosingapersonalreputationonaglobalscalealmostinstantaneously.Thisrushtojudgment,enabledbytechnology,ledtomobsofvirtualstone-throwers.Granted,itwasbeforesocialmedia,butpeoplecouldstillcommentonline,emailstories,and,ofcourse,emailcrueljokes.Newssourcesplasteredphotosofmeallovertosellnewspapers,banneradsonline,andtokeeppeopletunedtotheTV.Doyourecallaparticularimageofme,say,wearingaberet?对我个人而言，这则新闻让我一夜之间从一个无名小卒变成了全世界人民公开羞辱的对象。我成了第一个经历在全世界范围内名誉扫地的“零号病人”。科技是这场草率审判的始作俑者，无数暴民向我投掷石块。当然，那时还没有社交媒体，但人们依然可以在网上发表评论，通过电子邮件传播新闻和残酷的玩笑。新闻媒体贴满了我的照片，借此来兜售报纸，为网页吸引广告商，提高电视收视率。记得当时的那张照片吗？我戴着贝雷帽的照片。Now,IadmitImademistakes,especiallywearingthatberet.ButtheattentionandjudgmentthatIreceived,notthestory,butthatIpersonallyreceived,wasunprecedented.Iwasbrandedasatramp,tart,slut,whore,bimbo,and,ofcourse,thatwoman.Iwasseenbymanybutactuallyknownbyfew.AndIgetit:itwaseasytoforgetthatthatwomanwasdimensional,hadasoul,andwasonceunbroken.现在，我承认我犯了错，特别是不该戴那顶贝雷帽。但是，除了事件本身，我因此受到的关注和审判是前所未有的。我被贴上“淫妇”、“妓女”，“荡妇”，“婊子”，“蠢女人”的标签，当然，还有“那个女人”。许多人看到了我，但很少有人真正了解我。对此我表示理解，因为人们很容易忘记“那个女人”也是一个活生生的人，她也有灵魂，她也曾过着平静的生活。Whenthishappenedtome17yearsago,therewasnonameforit.Nowwecallitcyberbullyingandonlineharassment.Today,Iwanttosharesomeofmyexperiencewithyou,talkabouthowthatexperiencehashelpedshapemyculturalobservations,andhowIhopemypastexperiencecanleadtoachangethatresultsinlesssufferingforothers.17年前，对于我经历的这些遭遇还没有一个专有名词。现在，我们称之为“网络欺凌”和“网上骚扰”。今天我要与你们分享一些我的经历，我想谈谈那次经历是如何形成了我的文化观察，我希望我过去的经历能够产生一些改变，减少他人的痛苦。In1998,Ilostmyreputationandmydignity.Ilostalmosteverything,andIalmostlostmylife. 1998年，我失去了名誉和尊严。我几乎失去了所有，我几乎失去了我的人生。丑闻爆发之后，铺天盖地都是对此事件的报道。Letmepaintapictureforyou.ItisSeptemberof1998.ImsittinginawindowlessofficeroominsidetheOfficeoftheIndependentCounselunderneathhummingfluorescentlights.Imlisteningtothesoundofmyvoice,myvoiceonsurreptitiouslytapedphonecallsthatasupposedfriendhadmadetheyearbefore.Im herebecauseIvebeenlegallyrequiredtopersonallyauthenticateall20hoursoftapedconversation.Forthepasteightmonths,themysteriouscontentofthesetapeshashungliketheSwordofDamoclesovermyhead.Imean,whocanrememberwhattheysaidayearago?让我来描绘这样一幅场景：1998年9月的一天，我坐在美国独立检察官办公室一间没有窗的屋子里，头顶上的日光灯嗡嗡作响。我正在听我的录音，那是一位所谓的朋友偷偷录下的电话谈话。我被依法要求鉴定那20个小时的电话录音是真实的。在过去的八个月里，这些录音带中神秘的内容就像一把悬在我头顶的达摩克利斯之剑。我的意思是，有谁会记得自己一年前说过的话？Scaredandmortified,Ilisten,listenasIprattleonabouttheflotsamandjetsamoftheday;listenasIconfessmyloveforthepresident,and,ofcourse,myheartbreak;listentomysometimescatty,sometimeschurlish,sometimessillyselfbeingcruel,unforgiving,uncouth;listen,deeply,deeplyashamed,totheworstversionofmyself,aselfIdontevenrecognize.在恐惧和羞愧中，我听着录音，听我闲扯每天发生的琐碎之事；听我坦白对总统的爱慕，当然，还有我的心碎；听有时尖酸，有时粗鲁，有时愚蠢的我是如何冷酷，无情，无理取闹。我带着深深的羞愧听着那个最糟糕的我的声音，糟糕到我自己都不认识了。Afewdayslater,theStarrReportisreleasedtoCongress,andallofthosetapesandtrans,thosestolenwords,formapartofit.Thatpeoplecanreadthetransishorrificenough,butafewweekslater,theaudiotapesareairedonTV,andsignificantportionsmadeavailableonline.Thepublichumiliationwasexcruciating.Lifewasalmostunbearable.几天后，斯塔尔报告提交至国会，那些录音带和文字记录，那些被窃取的言语，都是这份报告的一部分。人们能够读到这些文字对我来说已经够恐怖了，但是几个星期后，那些录音又在电视上播放，有一些重要的内容还被发布在网络上。公开的羞辱让我饱受折磨。这样的生活让我几乎无法忍受。Thiswasnotsomethingthathappenedwithregularitybackthenin1998,andbythis,Imeanthestealingofpeoplesprivatewords,actions,conversationsorphotos,andthenmakingthempublic-publicwithoutconsent,publicwithoutcontext,andpublicwithoutcompassion.在1998年，我所说的这些还并不常见。我指的是窃取他人私下的言语、行动、谈话内容和照片，并公之于众在未经本人同意，未交待背景的情况下，毫无恻隐之心地将这些内容公之于众。Fastforward12yearsto2010,andnowsocialmediahasbeenborn.Thelandscapehassadlybecomemuchmorepopulatedwithinstanceslikemine,whetherornotsomeoneactuallymakeamistake,andnowitsforbothpublicandprivatepeople.Theconsequencesforsomehavebecomedire,verydire.快进到12年后的2010年，社交媒体诞生了。可悲的是，社交媒体上充斥着更多像我这样的例子，不管这个当事人是不是真的犯了错，而且，公众人物和普罗大众都深受其害。对于有些人来说，后果是严重的，非常严重。IwasonthephonewithmymominSeptemberof2010,andweweretalkingaboutthenewsofayoungcollegefreshmanfromRutgersUniversitynamedTylerClementi.Sweet,sensitive,creativeTylerwassecretlywebcammedbyhisroommatewhilebeingintimatewithanotherman.Whentheonlineworldlearnedofthisincident,theridiculeandcyberbullyingignited.Afewdayslater,TylerjumpedfromtheGeorgeWashingtonBridgetohisdeath.Hewas18.2010年9月的一天，我正在和我的母亲通电话，我们在讨论一则新闻，关于罗格斯大学的一个名叫泰勒克莱门蒂的大一新生。可爱、敏感、富有创意的克莱门蒂被室友偷拍到和另一个男人有亲密关系。当这个视频在网络世界曝光后，嘲笑和网络欺凌的火种被点燃。几天后，泰勒从乔治华盛顿大桥上纵身跳下。一个年仅18岁的生命就这样逝去。MymomwasbesideherselfaboutwhathappenedtoTylerandhisfamily,andshewasguttedwithpaininawaythatIjustcouldntquiteunderstand,andtheneventuallyIrealizedshewasreliving1998,relivingatimewhenshesatbymybedeverynight,relivingatimewhenshemademeshowerwiththebathroomdooropen,andrelivingatimewhenbothofmyparentsfearedthatIwouldbehumiliatedtodeath,literally.我母亲在讲到泰勒和他的家人时情绪有些失控，她所表现出的痛苦让我并不十分理解。后来，我才终于意识到，她正在重新经历1998年发生的一切。重新经历她每晚坐在我的床头的时候；重新经历她要我开着浴室门洗澡的时候，重新经历她和父亲担心我会因为受到羞辱而自寻短见的时候。真的是这样。Today,toomanyparentshaventhadthechancetostepinandrescuetheirlovedones.Toomanyhavelearnedoftheirchildssufferingandhumiliationafteritwastoolate. 今天，太多父母没有机会及时介入来拯救他们挚爱的孩子。太多的人，当他们获悉自己的孩子的痛苦和受到的羞辱时，已为时已晚。Tylerstragic,senselessdeathwasaturningpointforme.Itservedtorecontextualizemyexperiences,andIthenbegantolookattheworldofhumiliationandbullyingaroundmeandseesomethingdifferent. 泰勒悲惨而毫无意义的死亡对我来说是一个转折点。他让我开始重新审视我的亲身经历，他让我开始观察身边这个充满羞辱和欺凌的世界，让我看到了不同的东西。In1998,wehadnowayofknowingwherethisbravenewtechnologycalledtheInternetwouldtakeus.Sincethen,ithasconnectedpeopleinunimaginableways,joininglostsiblings,savinglives,launchingrevolutions,butthedarkness,cyberbullying,andslut-shamingthatIexperiencedhadmushroomed.1998年，没有人知道这种名叫“因特网”的新技术会把人类带向何方。自诞生以来，因特网用难以想象的方式将人类联系起来。它让人们找到失散的兄弟姐妹、拯救生命、发起革命，但是我所遭受的黑暗、网络欺凌和被称为“荡妇”的羞辱也如雨后春笋般疯长。Everydayonline,people,especiallyyoungpeoplewhoarenotdevelopmentallyequippedtohandlethis,aresoabusedandhumiliatedthattheycantimaginelivingtothenextday,andsome,tragically,dont,andtheresnothingvirtualaboutthat.ChildLine,aU.K.nonprofitthatsfocusedonhelpingyoungpeopleonvariousissues,releasedastaggeringstatisticlatelastyear:From2012to2013,therewasan87percentincreaseincallsandemailsrelatedtocyberbullying.Ameta-analysisdoneoutoftheNetherlandsshowedthatforthefirsttime,cyberbullyingwasleadingtosuicidalideationsmoresignificantlythanofflinebullying.Andyouknowwhatshockedme,althoughitshouldnthave,wasotherresearchlastyearthatdeterminedhumiliationwasamoreintenselyfeltemotionthaneitherhappinessorevenanger. 每天，在网络上都会有人，特别是年轻人被辱骂和羞辱，而他们对此束手无策。这些辱骂和羞辱让他们想立刻死去。悲剧的是，有些人，真的因此死去。这一点儿也不虚拟。ChildLine是英国一个致力于帮助年轻人解决各种问题的公益组织。去年年底，该组织公布了一组令人震惊的数据：从2012年到2013年，与网络欺凌有关的电话和邮件数量增加了87%。一份来自荷兰的综合分析首次披露，网络欺凌比线下欺凌更容易让人产生自杀的念头。去年，还有一项研究让我震惊，尽管我并不该感到震惊。研究显示，羞辱是比快乐或者生气更为强烈的情绪。Crueltytoothersisnothingnew,butonline,technologicallyenhancedshamingisamplified,uncontained,andpermanentlyaccessible. 残忍对待他人不是什么新鲜事，但是，在互联网上，技术让羞辱放大，一发而不可收，并且永远可以被看到。Theechoofembarrassmentusedtoextendonlyasfarasyourfamily,village,schoolorcommunity,butnowitstheonlinecommunitytoo.Millionsofpeople,oftenanonymously,canstabyouwiththeirwords,andthatsalotofpain,andtherearenoperimetersaroundhowmanypeoplecanpubliclyobserveyouandputyouinapublicstockade. Thereisaverypersonalpricetopublichumiliation,andthegrowthoftheInternethasjackedupthatprice.过去，丑闻最多在你的家庭、村庄、学校或者社区传播。但是现在也在网络社区流传。数百万的网民，经常匿名地恶语相向，这带来很多痛苦。而且，到底有多少人可以公开地关注你，让你成为众矢之的？这是无法计算的。被公开羞辱对个人而言代价很大，而互联网的发展加剧了这种代价。Fornearlytwodecadesnow,wehaveslowlybeensowingtheseedsofshameandpublichumiliationinourculturalsoil,bothon-andoffline.Gossipwebsites,paparazzi,realityprogramming,politics,newsoutletsandsometimeshackersalltrafficinshame.Itsledtodesensitizationandapermissiveenvironmentonlinewhichlendsitselftotrolling,invasionofprivacy,andcyberbullying.ThisshifthascreatedwhatProfessorNicolausMillscallsacultureofhumiliation. 近20年来，我们慢慢地在文化的土壤中播下耻辱和公开羞辱的种子，无论是线上还是线下。八卦网站、狗仔队、真人秀节目、政治、新闻媒体，有时甚至是黑客都是羞辱的通道。冷酷、放纵的网络环境助长了网络煽动、侵犯个人隐私、和网络欺凌。这种转变形成了一种尼古拉斯米尔斯教授所说的羞辱文化。Considerafewprominentexamplesjustfromthepastsixmonthsalone.Snapchat,theservicewhichisusedmainlybyyoungergenerationsandclaimsthatitsmessagesonlyhavethelifespanofafewseconds.Youcanimaginetherangeofcontentthatthatgets.Athird-partyappwhichSnapchattersusetopreservethelifespanofthemessageswashacked,and100,000personalconversations,photos,andvideoswereleakedonlinetonowhavealifespanofforever.想想最近六个月发生的事情。Snapchat是一项主要是年轻人使用的服务，它号称所有的信息只有几秒钟的寿命。你可以想象这些信息会包含哪些内容。Snapchat用户使用的保存信息的第三方应用被黑客攻击，近10万名用户的私人谈话、照片、视频被泄露到网上。现在，它们可以永久保留了。JenniferLawrenceandseveralotheractorshadtheiriCloudaccountshacked,andprivate,intimate,nudephotoswereplasteredacrosstheInternetwithouttheirpermission.Onegossipwebsitehadoverfivemillionhitsforthisonestory.AndwhatabouttheSonyPicturescyberhacking?Thedocumentswhichreceivedthemostattentionwereprivateemailsthathadmaximumpublicembarrassmentvalue.詹妮弗劳伦斯和其他几位演员的iCloud账户被攻击，他们所有私人的、亲密的、裸体的照片在未经允许的情况下在互联网上铺天盖地地传播。一个八卦网站仅仅因为这一则新闻就获得了超过500万的点击量。索尼影视被黑客攻击的情况又如何呢？最受关注的文件是那些公开羞辱价值最大的私人电子邮件。Butinthiscultureofhumiliation,thereisanotherkindofpricetagattachedtopublicshaming.Thepricedoesnotmeasurethecosttothevictim,whichTylerandtoomanyothers,notablywomen,minorities,andmembersoftheLGBTQcommunityhavepaid,butthepricemeasurestheprofitofthosewhopreyonthem.Thisinvasionofothersisarawmaterial,efficientlyandruthlesslymined,packagedandsoldataprofit.但是在这种羞辱文化中，公开羞辱还被贴上了另一种价格标签。这个价格标签衡量的并不是受害者付出的代价，比如泰勒、还有其他很多人，特别是妇女，少数群体和同性恋、双性恋、变性群体(LGBTQ)成员所付出的代价，而是衡量损害他们利益的牟利者的收益。侵入他人领域成了一种原材料，被人以最快的速度无情地挖掘，打包并出售。Amarketplacehasemergedwherepublichumiliationisacommodityandshameisanindustry.Howisthemoneymade?Clicks.Themoreshame,themoreclicks.Themoreclicks,themoreadvertisingdollars.Wereinadangerouscycle. Themoreweclickonthiskindofgossip,themorenumbwegettothehumanlivesbehindit,andthemorenumbweget,themoreweclick.一个市场横空出世，公开羞辱是商品，耻辱变成了一种产业。靠什么赚钱呢？点击。耻辱越多，点击越多。点击越多，广告收入就越多。我们身处一个恶性循环。我们对这类八卦点击得越多，我们就会对故事背后的当事人越麻木。我们越麻木，就越会去点击。Allthewhile,someoneismakingmoneyoffofthebackofsomeoneelsessuffering.Witheveryclick,wemakeachoice.Themorewesaturateourculturewithpublicshaming,themoreaccepteditis,themorewewillseebehaviorlikecyberbullying,trolling,someformsofhacking,andonlineharassment.Why?Becausetheyallhavehumiliationattheircores.Thisbehaviorisasymptomoftheculturewevecreated.Justthinkaboutit.与此同时，有些人把自己的利益建立在他人的痛苦之上，每一次点击，我们都是在做出选择。我们文化中充斥的公开耻辱越多，它就越容易被接受，我们就会看到越多的网络欺凌、网络煽动、某些形式的黑客入侵，和线上骚扰。为什么呢？因为它们的核心都是羞辱。这种行为成为了我们所创造的一种文化病症。想想吧。Changingbehaviorbeginswithevolvingbeliefs.Weveseenthattobetruewithracism,homophobia,andplentyofotherbiases,todayandinthepast.Aswevechangedbeliefsaboutsame-sexmarriage,morepeoplehavebeenofferedequalfreedoms. Whenwebeganvaluingsustainability,morepeoplebegantorecycle.向网络欺凌说不。改变行为从改变信念开始。不管是现在还是过去，无论是种族歧视、同性恋歧视和其它很多的歧视，都是这样来消除的。随着对同性恋结婚观念的改变，更多人被赋予了平等的自由。随着对可持续性的提倡，越来越多的人开始循环利用。Soasfarasourcultureofhumiliationgoes,whatweneedisaculturalrevolution.Publicshamingasabloodsporthastostop,anditstimeforaninterventionontheInternetandinourculture.对于羞辱的文化也应该如此。我们需要文化革命。公开羞辱这种血腥的运动应该终止，是时候对英特网和我们的文化采取干预行动了。Theshiftbeginswithsomethingsimple,butitsnoteasy.Weneedtoreturntoalong-heldvalueofcompassion-compassionandempathy.Online,wevegotacompassiondeficit,anempathycrisis.ResearcherBrenBrownsaid,andIquote,Shamecantsurviveempathy.Shamecannotsurviveempathy.Iveseensomeverydarkdaysinmylife,anditwasthecompassionandempathyfrommyfamily,friends,professionals,andsometimesevenstrangersthatsavedme. 转变可以从简单的事开始，不过这也不容易。我们需要回归人类固有的一种价值，也就是同情心和同理心。互联网正经历着同情心匮乏和同理心危机。引用研究者布林布朗的话来说就是，“羞辱在同理心之下无法存活”。羞辱在同理心之下无法存活。我的人生中有过一些非常黑暗的日子，是来自家人、朋友、专业人士、甚至是一些陌生人的同情心和同理心拯救了我。Evenempathyfromonepersoncanmakeadifference.Thetheoryofminorityinfluence,proposedbysocialpsychologistSergeMoscovici,saysthateveninsmallnumbers,whentheresconsistencyovertime,changecanhappen.Intheonlineworld,wecanfosterminorityinfluencebybecomingupstanders.Tobecomeanupstandermeansinsteadofbystanderapathy,wecanpostapositivecommentforsomeoneorreportabullyingsituation. 哪怕只有一个人的同情也会产生改变。社会心理学家谢尔盖莫斯科维奇提出了小众影响理论。他说，哪怕是小众人群，只要能坚持下去，也能做出改变。在网络世界中，我们可以成为行动派，培养小众影响力。成为行动派意味着不再袖手旁观，而是发表积极评论或是举报欺凌现象。Trustme,compassionatecommentshelpabatethenegativity.Wecanalsocounteracttheculturebysupportingorganizationsthatdealwiththesekindsofissues,liketheTylerClementiFoundationintheU.S.,IntheU.K.,theresAnti-BullyingPro,andinAustralia,theresProjectRockit.相信我，表达同情的评论能够削弱负面影响。我们还可以通过支持处理这类问题的组织机构来对抗