服装部位中英对照.doc

服装部位中英对照 服装部位中英对照1stand collar领座2hanging loop领吊袢，挂耳3top collar领面4small shoulder小肩5sleeve top/sleeve head/crown袖山6lapel point领咀7mock button hole假眼8armhole袖窿，夹圈9breast pocket胸袋，手巾袋10buttonhole扣眼，钮门11top fly（left front）门襟，左前幅12front dart前褶13underarm dart肋褶14top sleeve大袖15sleeve button袖扣16sleeve opening袖口17hem衫脚18front cut止口圆角19front edge门襟止口20under sleeve小袖21flap袋盖22change pocket零钱袋23button钮扣24under fly（right front）里襟（右前幅）25inside breastpocket里袋26fold linefor lapel翻领线27lapel驳头28gorge line串口29lining center back pleat里布后中省30back lining后幅里布31top collar领面32across backshoulder总肩33back armhole后袖窿，后夹圈34half backbelt半腰带35vent背衩36side seam摆缝，侧骨37centerbackseam背缝，后中骨38back yoke后过肩，后担干英汉汉英服装分类词汇周叔安编，客人邮件里对款式的说明，有几句不会翻Components:Pieces infabric,interlining andsloping.Product block:Send you a mark时款女装:有花式装饰线车缝.over-dyed denim指什么牛仔面料over-dyed denim指什么牛仔面料？罩染/套染牛仔烦各位帮我看看该信是否有语法和格式错误，在线等。 谢谢您好，我叫TonyHo,是顺德NXQ公司的总经理。 （中国）很高兴可以认识你。 上个月的来访，我已经向你介绍了我们公司的基本情况。 同时，我相信我们公司的实力可以满足你的要求。 我想问一下样板什么时候到我这里呢？还有，很感谢你送给我的CD。 （客人自己唱的）我听过了，觉得你的嗓音很美。 Dear Sirs,Hi,Im TonyHo,The GeneralManager ofShunde NewXingqunKnitting pany.(China)Im gladto knowyou.When youvisit our pany lastmonth,I have introduced thebasic situationof our pany toyou.Meanwhile,I believethe strengthof ourpany canlet youfeel satisfied.When willthe samplearrive?By theway,Thanks for your CDand Yourvoice is very beautiful!Yours faithfully分享服装英语ZT服装英语交流篇A:The clothingindustry isone of the largestin theworld.服装业是这世界上最大的行业B:Yes,it isdivided intoseveral sections:tailoring.light clothing,hosiery.swimmwear.foundation garmentsand soon.对啊！还能分成很多个分支，比如，外套，便装，针织，泳装，胸衣等多个行业A:So Therange of merchandies is very diverse.所以说嘛，服装种类的范围很广。 B:If includefabric and trimmings,the scopeis morewide.如果包括原材料和辅料就更多了A:Any more,each branchcan bedivided intodifferent kinds,like tailoringcan bedivided intoman tailoringand womantailoring,light clothingcan bedevided intodressse andseparates,other kindstoo.还有，每个分支还可以再分，象外套可分成男装和女装，便装可分成套裙和单件等，其它的分类也如此。 2.A:How do you thinka designroom?你是如何看待设计室的？B:The designroom is the hubof aclothing pany.设计室是服装公司的心脏A:Why yousaid so?为什么？B:Its functionis toproduce samplegarments thatwilllook good,fit welland bepractical toproduce inbulk.它的功能是制造出好看的合适的具批量生产可行性的样本A:So you think it isveryimportant?所以你认为很重要？B:Yes,the futuremerical existenceof thepany depends on theskill of the designroom team,It isvrey importantdepartment对，公司的未来商务操作就看设计团伙的技术了那是一个非常重要的部门3.A:How manydesigner do your panyhave?你们公司有多少设计师B:Only two,but experienced只有两个，但都很有经验A:What is their work?他们的任务是什么？B:Select fabricandtrimmings,and developthe ideafor sample,pass onsketch topattern cutter选定辅面料，设计出设计图，把图纸给样本裁剪师A:All yourpattern cuttercan readthe sketch?你们的裁剪师都能读得懂图纸吗？B:A sketchmust beeasy tounderstand,and clearlyindicate theposition ofseams.pockets.darts.type ofcolllar.width ofsleeve,etc.图纸必需容易明白，要清楚地标注出拼接和缝和的位置，以及袋位，领型袖宽等等参数A:So apattern cuttercan reada sketcheasily,right?那样裁剪师就可以很容易地读懂图纸了，是吗？B:Yes,but apattern cuttershould haveenough knowledgeabout sketch.是的，但裁剪师也必需有足够的图纸方面的知识A:Great,you area innermanager!真利害，你是一个专业的管理人员啊！B:Think!谢谢！4.A:How manypattern makersyour panyhave?你们公司有多少个样板师？B:Only one,but have good skill,All ourTechnicians areexcellent.只有一个，但技术很好成果，我们的技术员都很优秀A:Do youthink the pattern makerisveryimportant?你认为样板师很重要吗？B:The sameimportant asthe designer,the designerdependson thepattern maker totranslate hisor heridea.和设计师一样重要设计师的思想要样板师来表达A:Oh.噢B:A goodpattern makershould besympathetic to the ideaof thedesigner,as anylack ofunderstanding betweendesigner andpatternmakercould leadto the production ofpoor samples优秀的样板师要充分理解设计师的意图，因为他们之间缺乏沟通会导致样衣的劣质5.How manysample machinistsyour panyhave?你们公司有多少样衣缝纫师？Sample machinest?Do you means normalsewing worker?样衣缝纫师？你是指普通缝纫工吗？Yes,you cancall themlike that,But ithink ishould callthem samplemachinists!对，你当然可以那样称呼他们，但我还是叫他们样衣缝纫师！Ok!maybe it will be better,Our pany300sewing worker.can produce700pieces eachday.对啊，这样称呼。 他们也许会更好，我们公司有300普工，每天可产700件衣服It is not verymuch,But enoughto me.产量不算大但对我来说够了。 Our sewingworker haverich experience,all above3three.我们的缝纫工都很有经验都有3年以上的经验It seemsthey canwork outhigh qualitygoods.看来你们能加工出高质量产品。 You needto give a mend,You hadseen thesample.你已看过我们的样本你自己说吧Yes,It isOK.确是不错6.What youthink aboutyour equipments?你认为你们的设备如何？Advanced!先进！Why?为什么？Our steampressing equipmentwas importedfrom Japan,It istemperature-digital,Cutting machinewas importedfrom Germany,Sewing machinesare thelastest produce in China,Messuring tools.marking toolsand miscellaneoustools are newest productstoo.我们的蒸气熨烫机是从日本进口的，是温度数控，的裁剪机是从德国进口的，缝纫机是国内最新产品，还有测量工具描图工具和其它工具都是最新产品。 Import fromJanpan andGermany?Why?Your countrys clothingmachine isadvanced,why useimported machine?从日本德国进口？为什么？你们国家的服装设备够先进了，为什么用进口设备？Only advancedon popularmachine,but notall types!仅仅多数设备先进，但不是所有类型都先进Oh I see哦，原来如此7.A:If I want toorder womanwear,can I?如果我要订购女装行吗？B:Yes,Why not?当然可以，为什么不可以呢？A:Do you have amilliner,can Imeet him?你们有女饰设计员吗？我能见见他吗？B:So sorry,it seamit notso convenientnow,he hadgone toa exhibition,doyouknow thebiggest exhibitionin Chinabegun inGuangzhou sinceyesterday?真不巧，见不着，他去参展了，你知道昨天开始的在广州举行的中国第一大展吗？A:Of course,my friendsattend insteadofme,so Ihave timeto e here当然,我朋友代替我去参展我才有空过来的B:So I am sorry,but hewill backin3days,you canmeet himby thattime.所以你见不着他,但他国3天内回来,到时你再和他聊A:Oh,no need,I canmeet himwhen ie nexttime,it seamsmost of your toolsarenew,it meansitisa newfactory?不必了下次来再见他吧,好象你们的很多工具都是新的,你们是新厂吗?B:had runfor5years,youthinkit newor not,we buynew toolsvery often,only guaranteethe quality.even tinytools like:pinking shear,thread clipper,thimble,seam ripper,blade,spool andsuch kinds.做了5年了，你说是新的吗？我们经常买新的工具和配件，就是要保正产品质量，甚至一些小配件也不例外，像花齿剪，割线刀，顶针，拆缝刀，刀片线轴等等A:It seamsyou area somebody,from yourwords orfrom youridea.无论从谈话还是从观念看,看来你确是一个人物啊!B:afraid so!那里那里!8.A:Can Ivisit yourworkshop again?我能再看看你们的车间吗？B:of course请吧A:any mentabout sewingthreads?对缝线你有什么说法吗？B:The correctselection ofthe sewingthreads priorto garmentassembly isessential inorder toachieve therequired finishtothegarment andto aidthe machinistduring making为了到达预期效果，并有助于缝制，在缝制前有必要选择与面料相匹配的缝线。 A:I see,what arethey doing?哦，知道了，她们在干什么？B:For buttonfixed,threads ofadded strengthare producedby twistingplied yarnsin theopposite directionto whichthey hadalready beentwisted为钉纽扣准备的，把已捻好的纱线合股朝相反的方向捻，这样做出来的纱线才更加牢固可考。 A:Great!真利害！9.A:Iwantto take a look at yourcutting tools我想看看你们的裁剪工具B:OK!as youwish,All typesof shearsand scissorsare availablefor boththe rightand lefthand好的，请便吧，看，所有剪刀都有左右两个柄A:It seamsthere aremany specifications看来你们的剪到有多种规格B:To bent-handle dressmakershear:20.3to25.4long,for cuttingfabric,scissors12.7to15.2long arefor lightcutting,trinning,and clippingcorners andcurves对弯柄剪刀来说，20.3到25.4的是用来剪面料的，12.7到15.2的是用来裁剪修角和剪弧形的10.A:Those forwhat?那些是干什么用的B:This isthread clipper,an efficienttool forclipping threadsfor bothhand andmachine sewing,they canalso beused inclipping curvesand openingbuttonholes那叫纱剪，一把修剪手缝和机缝线头的剪刀，还可以用来修剪弯曲部分和开纽扣洞A:And there?那边的呢？B:Pinking shears,22.9or25.4used togiveazigzag finishto rawedges offirmly wovenfabrics.花齿剪，22.9的或25.4的用来把厚的梭织物的毛边剪成锯齿状A:So these are specialtoo?那么这些也有特别用处吗？B:These areseam ripper,for rippingout unnecessarystitches andfor openingmachine-stitcjed buttonholes.这叫拆线器用来拆除不需要的线痕或剪除纽扣洞的xx-1-1511:40:00lba75等级兽皮围身文章104积分317注册xx-3-29第2楼实用语句11欢迎语句Wele toourpany欢迎光临我们公司Is thisyour firstvisit toour plant第一次来我们公司吗？Is thereanything youare particularlyinterested in?对我们的什么东西感兴趣吗？2请对方询问Please feelfree toask anyquestions youwant没关系，请随便问什么吧Please stopme if youhave anything toask有什么就随便问吧Just letme knowif youhave anyquestions还有什么问题吗？21.介绍个别部门Our AdministrationDepartment is over there我们的行政部在那边I willshow you our MarketingDepartment我带你去看看我们的市场推广部Allow meto showyouourshowroom请允许我带你去看看展览室吧2.关于销路There isa greatdemand for this product这种产品很好销The goods are muchin demand这种产品很热销This modelis hotweleed byour clients这种产品深受我们的客户欢迎31.议价Would itbe possibleto havechanges inprice?价格不能变了吗？I think the price isnotpetitive enough我想这个价格没有足够的竞争力I amafraid the priceisnot aeptable恐怕我不能接受这个价格2.还价We canreduce the price by30%if your order isbig enough如果你订购量够大的话价格可以降30%We canreduce ourprice tothe levelyou suggested我们可以降低价格到你的要求41.介绍新产品This is our lastestmodel这是我们的最新模型Would youlike totakea look atour newproducts?想看看我们的新产品吗？Have you e acrossthis kind of productsbefore?您以前见过这种产品吗？We hightlyremend this kindofproducts我们极力推荐这中产品5作出保证We guaranteethat thosemisprinted usermanuals will be replace我们保证这些印错的用户手册将被换掉We promiseto deliverthe goodsbefore4oclock this afternoon我们答应您今天下午四点钟前把货送到Please letus knowif thegoodsare not ingood condition请告诉我们实话是否货物不好6解释原因Please understandwe areprocessing yourorder asquickly aswe can您应该知道我们正在尽快地赶工I willcheck and see whatwent wrong我来查查看错在那里It wouldbebetterif oneof ourengineers hasalook at themachine如果当时有一个工程师看一下该设备情况会好得多Please aeptour apologiesfor thedelay送货迟了请接受我们的道歉I am sorry tohear that,there mustbe someerrors inthe productionprocess很对不起肯定是生产工序出错啦7询问详情What exactlyisthe problem?确实的问题是什么？Can yougive methe ordernumber?请告诉我订单号好吗？What isthe actualquantity stated?实际的数量说明什么？8讨论合约内容When canwe discuss the contract?什么时候我们可以商量签约We wouldlike to discussthemeans ofdelivery detail我们想详细商谈送货条款There aresome pointswe havenot workedout还有一些要点我们还没达成一致9不能立即决定I cannot give youadefinte answerright now我不能马上给您一个明确的答复Please letme thinkit over让我再考虑考虑周全吧Would itbe allright togiveyouan answerthisafternoon?下午再给您答复好吗？10在签约之前When canwe signthe contract?我们什么时候签约？Are youready tosign?您准备好签约了吗？Are yousatisfied tothe contract?对这合同满意吗？会面篇1.Hello!你好2.How areyou你好3.Wele toourpany欢迎欢迎4.Glade tomeet you很高兴认识你5.Can webee friends?我们交个朋友好吗？6.Can wemade friends?我们交个朋友好吗？7.Hope yousatisfied!希望您满意8.Hope youglad!希望您高兴了解篇 （1）1.What partoftheworld youdid e from?您是从哪个国家来的？2.Where youdid you e from?您从哪里来的？3.Which countrydid youefrom?您是哪个国家来？4.Which cityyouefrom justnow?您从哪个城市过来的？5.By coahor bytrain?坐班车还是坐火车？6.How longit takefor youto e?用了多长时间？7.Had youeherebefore?以前您到过这里吗？8.You knowthis citywell?您熟悉这个城市吗？了解篇 （2）1.What isyour businessscope?您都做哪些生意？2.You camehere onlyforthisbusiness orby theway only?您顺路来还是专程来作生意的？3.How longyou planto stay here?您计划停留在这里多久？4.You willstayherestill thedeal settled?您将一直到做完这笔生意才离开吗？5.Your mainbusiness isclothes orother?你的主要生意是服装还是别的？6.Most timewhere youbuy goodsfrom before?以前你一般从哪里进货？7.Why doyouehere tobuy goods?您为什么到这里来进货？8.You ehere onlygoods ischeap orquality isbetter?您来这里是因为这里的货便宜还是因为质量好？了解篇 （3）1.what aqutity youlike tobuy thistime?你进买多少货？2.did youthinktheprice will be morelower thanbefore?你认为这里价格要比以前低吗？3.we mustsettel allexport procedurefor you?出口手续有我们办吗？4.I knewmost exportgo throughGuangzhou,you dotoo before?我知到多数出口都通过广州海关，你以前也是吗？5.since maybeyou onlybuy littlequtity,we cannot settleexport procedurefor you,itwill be OK?我想你这次要货不量不大，海关手续有你办行吗？6.doyouhave anypecial requirement on packing?你对包装有什么特殊要求吗？7.need brandmark andcontent markaording toyou?要按你设计招牌唛和成分唛吗？8.what isthe periodlimit?交货期限是多长？了解篇 （4）1.Let usvisit workshop,OK?看一下车间好吗？2.This issewing shop.这是缝纫车间3.This cuttingshop.这是裁剪车间3.All theseequipment arenew andadvanced.全部设备都是先进设备而且是新的4.This ispressing machine这是熨压设备5.This samplepaper,thesearesample,we canwork outa sample,ifyousatisfy,we canproduceinlarge-scale这是纸样，这是样本，我们先做出一个样本，你满意后才投入生产6.all workerhavegoodskill全部工人都是熟练工人对话篇对话篇 （1）1.I hopeyou hadgot aclear ideaabout theproduction sinceyou hadvisited ourplant你已参观了我们的工场，希望你已更了解我们的生产程序2.How aboutthe PackingLine?我们的包装线如何？3.it good.很好4.what istheproductionrate?产量如何？5.five thousandsa week每周5000件6.what isthe majorsource?原料从哪里进？7.Guangzhou orShanghai广州或上海8.can Ihave alookatyour MarketingDepartment?能参观一下你们的市场推广部吗？9.Sure,this wayplease当然这边请对话 （2）1.This isour lastestproduct这是我们的最新产品2.How isit selling?销售情况如何3.Its salesrecord issatisfactory销路不错4.what arethe meritsofyourproduct?这产品有什么优点5.waterproff andlighter,inner liningcan beremoved防水，较轻，内层可以被拆除6.could Ihave alookattheprice?我能看一下价目表吗？7.Sure,We canprovide freedelivery ifthe orderisoverfive hundreddozens.当然，500打以上包送8.It soundgood听起来真不错对话篇 （3）1.Would youplease tellme whatthe pricesare?价格如何？2.This isour lastestprice list这是最新价目表3.are theseprices firoffers?是实价吗？4.All thequotations aresubject toour finalconfirmation这些价格还需最后确认5.I thinkthepriceis tooheight我想价格过高了6.Sorry,but thatisthebest we can offer对不起，但已是最低价啦7.I donot thinkI canaept thepeices我想我不能接受8.If youorder atonce wemay beable tooffer better如何你马上订货我们可以考虑折扣对话篇 （4）1.How aboutpacking?如何包装？2.Do youhave anyrequirementonit?你有什么要求？3.Have inner packing andouter packing应有内包装和外包装4.How aboutinnerpacking?内包装如何？5.Plastic paperbag foreach piecewillbe OK每件单袋塑料薄膜袋包装就行6.How aboutouter packing?外包装呢？7.Each50pieces in a carton每纸箱50件8.OK,aording yourrequirement好！按你的要求吧对话篇 （5）1.If Iplace anorder now,when wouldyou beable toship it?如果我马上下订单什么时候可以出货？2.It dependson thesize ofthe order看你订多少？3.I need500dozen500打4.We canship theminaweek一周吧5.The orderwillbemailed toyou tomorrow明天寄给你订单6.Think foryourorder谢谢7.Thinks谢谢对话篇 （6）1.Are youready tosign?可以签约了吗？2.No,Iamafraid wearenot还不行3.What istheproblem?有什么问题吗？4.I thinkswe needtodiscussthe secondclause again我想有必要再讨论一下第二条条款5.What isit thatyou donot like?你认为有问题吗？6.I thinksthe timeis tooshort时间太短啦7.So10days willbeOK?那10天行吗？8.Right!好的对话篇 （7）1.Are yousatisfied withall points?对所有细节都满意吗？2.I wouldlike tohaveaclose lookat thisbefor signing签约前我还要详细看看3.Of course当然4.Will itbe possibleto changethe detailsafter ithas beensigned?签约后就不能改了吗？5.It dependson amutual decision那得看双方是否愿意6.Here ismy signature我签好啦7.Here isyour copyof contract这是你的一份xx-1-1511:41:00redford等级终于有衣裳穿啦文章373积分443注册xx-10-5第3楼用简单英语谈生意售后服务篇 (161)A:Yes,may Ihelp you?B:We hada damagedshipment fromyou.A:Well lookinto it right awayforyou.A:有什么事吗？B:你们送来的货有损坏。 A:我们会立刻调查清楚。 (162)A:Was the damage extensive?B:Id sayabout halfoftheshipment isunusable.A:Well senda manright outto lookat it.B:Good,wellbeexpecting him.A:坏得很多、很严重吗？B:我看大概有一半的货不能用了。 A:我们马上会派个人去查看。 B:好，我们等着他。 (163)A:How badwas thedamage.B:One packingcase wascrushed.A:Was allthe materialin thatcase destroyed?B:We dont thinkwecanuse anyof itat all.A:损坏情况如何？B:有一个箱子全压坏了。 A:箱里的东西都毁了吗？B:我看都不能用了。 (164)A:Did younote thedamage onthe bill of lading?B:Yes,of course.A:Well starta claimwith theshipping pany.B:Well waitandseewhat theysay.A:你把损坏情形注明在提货凭单上了没？B:当然。 A:我们会向货运公司着手申请赔偿的。 B:看看他们怎么说吧。 (165)A:Just whosefault isthis damage?B:The orderwas ingood shapewhen itleft outfactory.A:It certainlydidnt arrivehere thatway.B:Well makeitrightwith you,of course.A:这次的损坏究竟是谁的责任呢？B:货离开工厂时都是完好无缺的啊。 A:送到这儿时可不是那样！B:真相如何，我们一定会让你知道。 (166)A:How abouttaking thedamaged portionat alower price?B:What kindof pricedid youhaveinmind?A:I wasthinking of40%off.B:That willprobably beok.A:损坏的那一部分就算便宜一点，如何？B:你说多少呢？A:打个6折吧。 B:应该可以吧。 (167)A:Imsorry,but Idont thinkthis damageisourfault.B:What doyoumean?A:It l