暖通空调术语中英对照.doc

暖通空调术语中英对照 风冷涡旋式冷水（热泵）机组（普通型环保型（R407C）air cooledscroll chilled water&heat pumpunits项目item机型model基本模块单元basic modular名义制冷量nominal cooling capacity名义制热量nominal heating capacity制冷额定功率cooling rated power制热额定功率heating ratedpower性能系数performance coefficient能效等级energy efficiencylevelR22充注量refrigerant R22injection volume启动电流starting current最大运行电流max.running current电源power运行控制方式running control全自动automatic control安全保护safety protection高低压力保护high/low presserprotection断水延时保护water cutdelay protection防冻保护anti freezingprotection电机过载motor overload过热保护overheating protection缺相和相序保护phase absenceand phaseorder protection排气温度保护discharge temperatureprotection压缩机型式pressor type全封闭涡旋压缩机full hermeticscroll pressor风机型式fan type高效率轴流风机high-efficient axialflow fan基本模块外形尺寸basic modulardimension长*宽*高L*W*H水侧换热器water sideexchange型式type工作压力working presser壳管式换热器tube andshell high efficiency heat exchange空气侧换热器air sideheatexchange高效率紫铜管套串铝翅片high efficiencycopper tubecovered aluminiumfin水流量water flow水阻力water resistance进水管通径inlet pipediameter出水管通径outlet pipediameter机组噪音units noise机组重量 weight机组运行重量running weight制冷名义工况cooling nominalworking condition出水温度water outlettemperature1/11环境温度ambient temperature污垢系数fouling factor干球dry ball湿球wet ball单冷型机组single coolingunit环保型environmental friendlytype全热回收型风冷涡旋冷水（热泵）机组air cooledscroll chilledwater&heat pumpunitwith fullheat recovery特制电机和扇叶special electricmotor andfan blade壳管式高效内螺纹U形管换热器tube-in-shell heat exchanger热回收换热器heat recoveryexchanger高效板式换热器high efficiencyplate heat exchanger热水循环水量hot watercirculating flow生活热水侧Life water side空调用水侧Air conditioningwaterside风冷螺杆式冷水（热泵）机组（普通型热回收型）air cooled screw chilledwater&heat pumpunits半封闭螺杆式semi-hermetic screwtype油位保护oillevel protect水泵额定功率water pumpratedpower热回收器heat recoverer接口interface环保型风冷螺杆式冷水（热泵）机组（R407CR134a）environmental friendlyair-cooledscrewchilledwater&heat pumpunits采用环保制冷剂，臭氧耗散系数为零，安全环保adopt environmentalfriendly refrigerant,the ozonedissipationcoefficient iszero,safe andenvironmentprotective模块化结构，冷量范围广modular structure,wide coolingcapacity range运行范围宽，冷热量衰减少wide runningrange,small cooling(heating)attenuationPLC全制动控制，保护功能齐全，中英文显示PLC automationtrol,plete protectfunction专利强化传热U形管式换热器，换热效率高patent forU shapetube typeheat exchanger,highheat exchangingefficiency专利热气旁通除霜技术，保证不间断供热patent forhot gasbypass defrostingtechnology,make sureuninterrupted heatsupply专利过冷结构，提高效率，除霜彻底patent forsub-cooling structure,enhance efficiencyanddefrost pletely紧凑设计，占地面积小，重量轻pact design,light weight制冷出水温度范围water outlettemperature rangeunder cooling制热出水温度范围water outlettemperature rangeunder heating铜芯导线截面值the valueof coppercore conductor建议配线suggested wiring工质working medium制冷剂refrigerant水冷半封螺杆型冷水机组water cooledsemi-hermetic screwedchiller2/11独立制冷回路，运行可靠，维护方便independent refrigerationcycle,reliable operation,convenience maintenance强化传热壳管式蒸发器，效率高strengthen heattransfer shelland coilevaporator,high efficiency高效率冷凝管，换热系数大，中间胀接专有技术，维护方便，具备热回收全年运行等多项可选功能high efficiencycondenser pipe,big heattransfercoefficient,patent forexpanded inmiddle,easymaintain,has manychoice functionas heat recoveryoperating allthe year蒸发器evaporator冷凝器condensator非标产品nonstandard units聚氯乙烯绝缘电力电缆PVC insulatedcable启动方式way ofstart-up能量调节范围range ofenergy adjustment无级调节stepless运行控制方式operation controller可编程序控制器全自动控制PLC automationtrollerU型干式壳管式tube-in-shell evaporator卧式壳管式tube-in-shell condensator设计承受压力design pressure环保型螺杆冷水机组water cooledsemi-hermetic screwedchillerwith environmentalprotection refrigerant安全阀safe valve直管干式壳管式vertical shell&tube type冷却水cooling water热回收螺杆冷水机组water cooledsemi-hermetic screwedchillerwith heatrecover节能效果高obvious energy saving建议线径suggested electricity line热回收工况heatrecoveryworking condition满负荷运行running underfull load满液式螺杆冷水机组flooded semi-hermetic screwedchiller先进的双压缩机并联单系统设计，部分负荷时压缩机交替运行，寿命更长advanced doublepressors parallelconnectionsystem,pressors alternatingoperation,longer life满液式蒸发器设计，制冷剂分布均匀，温度场优化换热效率更高flooded evaporator,better refrigerantdistribution,higher efficiencyheat exchanger卓越的部分负荷性能确保系统在99%的运行时间内能耗更低excellent part-load performance,insure lowenergycost during99%operation time独特的蒸发器取油结合喷射泵引射回油技术，确保了机组在任何负荷点都能可靠回油special evaporatoroil fetchingtechnology andjet-pump oildrawing technologybination,reliable oilreturn智能均油技术确保双压缩机在任何时候都能按需供油，保持油面平衡intelligent oiltechnology insureto supplyoil to thepressors asneed,oil levelbalance3/11高效二次油分离器分离效率高达10ppm,确保压缩机时刻都能得到足够的润滑，换热管表面无油膜热阻，换热效率更高the efficiencyof oilseparator upto10ppm,canlubricate thepressor enough,without oilfilm onthe heatexchanger进口电子膨胀阀动作精确，敏捷，确保机组任何时候都能保持最高的运行效率top brandelectronic expansion valve operatecorrectly,insure theunit canoperate athighefficiency pointanytime自动应用能量调节控制，调节范围广又无喘震现象，是离心机的理想替代品automatic energyadjustment,wide settingrange andhas no surgephenomena,is aperfect suedaneumofcentrifuge人性化的智能控制界面，操作便捷humanized operationinterface,more convenience单压缩机系列一路电源进线，双压缩机系列两路电源进线，四压缩机系列四路电源进线one groupelectricitylinefor onepressor,twogroup electricityfor twopressor满液式螺杆水（地）源热泵机组flooded semi-hermetic screwedwater sourceandground sourceheat pumpunit双压缩机并联系统设计advanced doublepressors parallelconnectionsystem高效满液式专用压缩机high efficiency,special pressor独特的油管理系统special oilsystem可靠、先进的电子膨胀阀控制reliable,advanced electronicexpansion valve行业领先的多压缩机单系统满液式蒸发器设计advanced severalpressors,single floodedevaporator人性化的智能控制系统humanized,intelligent control system满足用户特殊要求can satisfywith specialrequirements安装调试快捷more quicklyinstallation水源热泵机组semi-hermetic screwedwater sourceheatpump unit精选世界一流的压缩机、控制阀件和电控器件，以确保产品品质top brandpressor,valve,control ponents,insure highquality地下水一年四季温度相对稳定，而且热容量大，传热性能好，因此机组运行稳定高效steady watertemperature ofunderground water,large heatcapacity,high efficiencyof heattransfer,so theunit canoperate reliablyand steadily世界一流的可编程序控制器，使机组运行、能量调节和自我保护均实现全自动控制first classPLC,automatically operation具备RS- 485、RS-232物理接口，即可实现联网群控，也可进行联网通讯RS-485,RS-232physical port,can municateonthe inter供冷时无冷却塔噪音和霉菌污染，供热时无锅炉房的排烟污染，是典型的绿色环保产品without coolingtower andboiler,typical greenproduct屋顶式空调机组rooftop air-conditioning units率先通过节能认证national energy saving certification超低噪声ultra-low mush专利热气旁通除霜技术patent forbypass heatair defrostingtechnology专利过冷结构patent forovercooling structure专利无冷桥箱体patent forsub-cool heatexchanger technology专利蒸发器防结冰技术patent forair cooledevaporator freezing-proof恶劣环境自适应技术load self-adaptive devices4/11精选品牌配件selective brandfittings完备的机组控制功能plete unitcontrol function制冷系统多回路设计refrigerating systemof multiloopdesign模数化结构modular constuction恒温恒湿型屋顶式空调机组技术参数表constant temperature and humidityrooftop typeair-conditioning unitstechnical parameter风量air flow机外静压external static pressure温度控制灵敏度temperature controlsensitivity使用电源power source压缩冷凝段pressing andcondensing section外平衡式热力膨胀阀external balancedtype thermalexpansionvalve冷凝风机condenser fan总功率total power制冷剂接管规格refrigerant pipingspecification气管air pipe液管liquid pipe送风机supply fan空气处理段air handlingsection加热器heater蒸汽加热器dry steam heating热水加热器hot waterheating加热量heatingcapacity电加热electric heating加湿器humidifier蒸汽加湿器steam humidificaiton湿膜加湿器wet filmhumidification电极加湿器electrode humidification加湿量humidification quantity过滤装置filtering apparatus离心式centrifugal板式初效G3plate typeand roughingefficiency G3board typeprimaryefficiency制冷量标定工况coolingcapacityrated condition空气进口干球温度air inletDB temperature冷凝器进风干球温度condenser inlet-air DBtemperature洁净式恒温恒湿型cleaning consistenttemperatureandhumidification冷暖型、单冷型heat pumptype,single coolingtype全新风full fresh air袋式中效bag typemiddle efficiency尼龙网过滤器nylon filter精密机房专用空调close controlair conditioner5/11高效制冷系统，大面积蒸发器，专利制冷系统技术ZLxxxx0989.7,ZLxxxx7312.3比普通舒适型空调节省2030%的耗能highefficiencycooling system,large areaevaporator,cooling systemwithpatentZLxxxx0989.7,ZLxxxx7312.3,save20%30%energy thannormal air conditioner恒温恒湿功能，大风量小焓差，G4级过滤器，专业机房的选择constant temperatureand humidity,large air flowrate,small enthalpydifference,G4filter,special forpreciseequipment roomcopeland柔性涡旋式压缩机，噪声低效率高。 室外温度在-20度至45度之间稳定运行copeland softscroll pressor,low noiseand highefficiency,stable operationwhen theoutdoortemperature is-20-45ziehl-abegg冷凝风机，噪声低效率高。 进口冷凝风扇速度控制器，无级调速，低噪声离心风机ziehl-abegg condensingfan,low noise,highefficiency,imported fanspeed controller,steplessadjustment进口电极加湿器，比例调节，自清洗功能，适合不同水质imported electrodehumidifier,proportionadjustment,self clean,suitable todifferent waterquality进口高精度温湿度传感器，多级控制不锈钢管翅式高效电加热器，双重安全保护，安全可靠imported highprecision temperaturesensor,multi-step stainlesssteel tubeelectric heater,doubleprotection safeand reliable.siemens控制器，模糊逻辑控制，智能化判断温湿度的变化趋势，准确控制提前量，温度、湿度更精确，绝对湿度控制，避免过加湿和过除湿造成的能量浪费，机组更加节能siemens controller,fuzzy logiontrol,intelligenthumidity andtemperature judgment,higher humidityandtemperature,absolute humiditycontrol,preventenergy wastingfor toomuch humidificationanddehumidification,energy saving大屏幕LCD显示器，先进的故障自动报警系统，来电自启动功能large screendisplay,advanced faultautomaticalarming system,power selfstarting function标准通讯接口，灵活的主备机切换接口功能，实现机组自动切换及轮值功能standard munication interface,flexible mainandstandby unitinterface switchingfunction,automaticswitching andalternative workingfunction模块化结构，模块间独立工作，搬运，扩容，改造，维护等方面带来最大的便利，灵活和安全module structure,different moduleoperateseparately,more conveniencefor transportation,dilatancy,reform and maintenance,flexible andsafe控制部分与送风系统分离，方便在机组运行时检查维护separated controlpart andair sendingsystem,moreconvenient formaintenance上送风前回风，上送风下回风，上送风后回风，下送风上回风，下送风后回风，前送风前回风可选择top airsending and front air return,top airsendingand bottom air return,bottom airsending andtop airreturn,bottomairsending andback air return,frontair sendingandfrontair returnfor choice扩展的功能（可选择项）漏水报警装置R407C环保制冷剂双冷源机型extended function(optional):water leakagealarmingdevice,R407C refrigerant,double coolingsource显冷量sensible coolingcapacity循环风量cycle airflow额定输入功率rated inputpower最大运行电流largest operationcurrent套片式波纹状铝翅片wave typealuminium finswith coppertubes节流形式throttle form电热式electric type电极式electrode type6/11全自动比例型automatically proportionalvalve室内机indoor unit室外机outdoor unit外转子离心式external rotorcentrifugal fan低噪声轴流式low noiseaxial fan出风方式air outletway驱动方式drive way上出风top直接驱动direct初效过滤器primary filter基站节能型智能通风空调器tele-line energy-saving typeintelligentventilation air conditioner金属滤网和电子空气净化器的新风净化技术new windpurification technicsof metalscreen andelectronic air cleaner电子空气净化器由高压电离网、集尘板组成，利用电场力的作用，正负电子相吸附的原理，把空气中的粒子荷电后，在通过带静电的过滤板时，电场力能改变粒子原来的轨迹撞击障碍物，最后被吸附在与它带相反极性的过滤板上。 metal filtering andelectronic air purifiertechnology forfresh aircleaning electronicair purifierisposed ofhigh voltageand dustcollect plate,for theelectric forceand theprinciple ofpositivenegative electronicattract eachother,the electrifiedparticleschange theoriginal pathwhen theypass theelectrifiedplate,and whenwas attractedby theplatewith oppositeelectronics金属滤网和电子空气净化器不堵塞，不会发生过滤器报警停机，使基站节能型智能通风空调器能长期的使用新风自然冷却功能，实现真正的节能运行metal filtering andelectronicairpurifier withoutblockage,without thefilter alarmand unitstop.Base-station useenergysavingintelligent ventilationair conditioner canhas freshcooling functionfor longterm,real energysaving.金属滤网和电子空气净化器组合过滤等级在F6以上，高于基站内空气净化等级要求。 基站设备使用寿命the filteringgrade of the metal filtering andelectronic airpurifier isF6,higher than the cleaningrequirementof thebase station金属滤网和电子空气净化器的阻力远远小于无纺布滤料的阻力，在保证高洁净度空气，便于清洁维护的同时，减少了送风机的功率the resistanceof themetal filteringandelectronicair purifieris muchmore lessthanthenon-wovenfabric,make surethe highlevel cleaningair,convenience tomaintenance,reduce thefan power智能化控制intelligent control室内设定温度indoor settingtemperature室内外温差indoor andoutdoor temperaturedifference风量airflow能效比energy efficientratio过滤等级filter grade控制系统controlsystem与原有空调机联动方式linkage withthe existingair conditioner连续运行设计寿命life ofno stoprunning智能联动控制intelligence linkagecontrol基站节能一体化空调tele-line energy-saving integratedairconditioner新风自然冷却fresh aircooling7/11金属滤网和电子空气净化器的新风双重净化技术metalfilteringand electronicallyairpurifiertechnology一体化结构，防盗性好integral structure大风量，小焓差large airflow,low enthalpydifference高可靠性reliable极强的电网适应能力strong adaptabilityto thepower work超强网络管理能力super control极强的环境适应能力strong adaptabilitytotheenvironment风机盘管机组fan coilunits机组型号表示方法presentation methodof themodel选配件选项aessory option带电加热器with assistantelectrical heater带后回风消声混合箱with back air returnsound-absorbing mixturebox带下回风消声混合箱with beneath airreturnsound-absorbing mixturebox带出风静压箱with outletstaticpressurebox水盘加长the waterplate isextra length防冻裂型换热器with anti-freezing heatexchanger可选多项，没有省略several optionscan be selected,no omitted卧式暗装horizontal hiddeninstalling回风箱airreturn box带后回风箱backairreturning box带下回风箱beneathairreturning box不带回风箱no airreturnbox大焓差机组large enthalpydifference四管制机组bined coils标准机组standard type机外静压outside staticpressure滤网抽出方向（面对出风口判断）direction inwhich filterdrawn out(facing airoutlet)左抽left右抽right下抽beneath接管方向connect ductdirection左接left右接right卧式暗装组合盘管型bined units卡式双吹embeded two-way blower卡式四吹embeded four-way blower卡式明装FPKM超薄型机组super thinunits柜式空调机组cabi styleair conditioningunits采用专利复合型板框式空调箱体，具有强度高、漏风率低及无冷桥等优点整体发泡底板，内嵌复合型立柱，箱体内部的平整光滑，不易结灰，易于清洗the fansand motorsare producedby professionalmanufacturingfactory,which make sure theirstableperformance andreliable quality.the casebody hasofhigh intensity,artistic appearance,no coldbridgeand so on features8/11采用优化模块化设计，可满足客户不同的技术要求，提高质量，节约用户投资the heatexchanger isoptimally designedwith aidofputer asper usersrequirements andactual siteworkingconditions通过优化管程及排污阀设置，标配集水管固定装置，换热器的可靠性得到大幅提升for matchingthe project,the usercan adoptvariable-frequency speed-regulation orvoltage-regulation steplessspeed-regulation controller,orfulfill centralcontrol byputer.多级余压可供选择，机组选型更加方便、快捷、灵活several stepof excesspressure can beselected,unitmodel selectioncanbemore convenience,fast,flexible柜式机组cabi styleair conditioningunits回风机组return airunits变风量机组varying airflow rateunits新风机组fresh airunits换热器排数heatexchangerrow number参数号parameter no.机外全压类别代号external staticpressure typecode产品改进代号improvement code立式vertical卧式horizontal机组结构型式units structuretype顶装式open andceiling type组合式空调机组bined typeair conditioningunits具有专利技术的箱体采用专利复合型板框式空调箱体内置复合型立柱，独特面板结构，嵌入式密封，具有机械强度高，箱体漏风率低及防冷桥性能好的特点patent forframe:patent forposite frametypeair-conditioning boxbody,it hasstrong strengthen,low airleakage rate,and goodperformance ofcold-bridge proofand soon features不锈钢整体水盘水盘为不锈钢整体式，采用倾角设计，排水顺畅，寿命长stainless steelwatercontaining plate,properdrainage,long life模块化设计采用模块化设计，各功能段可灵活组合，能满足客户的不同要求module design,freely sectionconnection,meet thecustomersdifferent requirements运输及安装方便产品可分运输单元出厂，现场组合，亦可以零部件型式到现场组装convenient transportation:products canbe dividedintoseveral unitsfor convenienttransportation,assemble onsite,and alsocan usethe partstoassemble适用灵活多种板厚、板材及盘管等部件可供用户选择free adaptability:various kindsof paneland coilsforchoice可靠性设计通过优化表冷器管程及设置排污阀，避免冬季被冻裂，同时通过集水管固定装置保证工程安装时表冷器铜管不被扭断reliable design:optimal surface air coolers pipesideand foulsetting avoidcrack inthe winter;catch-water pipefixed devicemakesuresurfaceaircoolercopper notbe twistedoff wheninstallation9/11机电一体化可根据要求加装变频器、风机启动器、自动控制装置，实现机组全年节能运行，并备有通讯接口，与楼宇自按系统对接以实现网络群控的目的（此为可选择件，若用户需要请在购货合同中注明）electro mechanicalintegration:aording totherequirements,we canallocate frequencyconverter,fan starter,automatically control,energysavingallover theyear,municationinterfacefor buildingautomaticallycontrol(optional,if need,please glozeinthe contract)特征代号characteristic code通用型general净化型cleaning制药厂空调medicine factoryairconditioner电子厂空调electronic factoryairconditioner卷烟厂空调tobao factoryairconditioner室外型空调outdoor airconditioner隔热板厚度thickness oftheheatinsulation panel共四位数，前2位为高度模数，后2位为宽度模数4numbers,the front2number isthe heightmodule,and thelast2mumbers iswidth