现代科技之光 中英对照.doc

现代科技之光 中英对照 !听书虫英汉平行对照有声读物英汉平行对照趣味科普知识北京师联教育科学研究所编译学苑音像出版社现代科技之光冯克诚王军封面设计师联平面工作室英汉平行对照趣味科普知识北京师联教育科学研究所编译!学苑音像出版社出版发行!#年$月印刷开本%#&$%$()!印张*%字数$!*%千字+,-./0%#0$%10*本书配碟发行全$!册$#)2元（不含碟）本书如有印刷、装订错误，请与本社联系调换现代科技之光!#$%#$&!目录!#$%&()*#+,#%+-穿透地壳?.#$/()*#0#(123&+4地球的问候!(,$/5%(#?-计算机?)657$#23&(8(*197$#-:海底探索?!()*#;%*(#1$52?,$/%32?*12$3:光纤通信?ABC?D脱氧核糖核酸!(/5(#*%#(+*3E!(#/$/(#+?DF温度和温度计G3(#3*7,$/%+2$3)3&23(+?FH内燃机?)7(?#2?2I?F:电?)7(?#$/*&3(2?J*E21F=电磁辐射?!#$%!#$%&(%)*+#,%#)%-&!#&./?01对付辐射的危害!2*3#$4-52.#&/%/)-./67晶体管的价值2*8-.$,-594:.;-$,66超冷世界?!+#;*%&5-.)*9?直上青天?#.)*/;.#:.?A7地下大厦?!2(-B-,.&C.#&/?AA两种现代起重机D./)./,C-&;.)?E?预应力混凝土!$;).%5=%&D$#/)%;/?EA导电塑料?C4)%&)*C-/)-5C*%:!/%&?降低?F7芯片设计成本注带“!”内容有录音!#$%&(穿透地壳)*#+,#%+!#$%#/1)(0$.$&$)#(,(-1#/+#(,(.(3+7，?A5$#2(+&.$)*%9%$#/+#/$/$&,/#(5B(-+#C0$)$#7D)&%&+,/(%$-+.$)#/$/1)(0$.#(*$0$+4()$.&55&2-%#7 事实证明上天容易入地难。 迄今为止，自地表往下钻孔，最深的仅达=，?A英尺远远比不上珠穆朗玛峰的高度。 如果自海底钻孔，事实证明更为困难。 至今海底钻孔最深者约为二万英尺。 直到今日，科学家尚未能设计出一种能钻透极深处坚现代科技之光F!#$%$0./#,0#!*$#%3&$!&$.(&(%#%6$?(!#!./#)$%*:(&+/*#%$%3#%$0#!1/-1$,$.*:,#+#.7+.1+71$.#%&-#&2/-7&$!+/2($5;!&$.#(7-%.-2&$./#,/$9)-,)$!，#.#-%&+.)/#%+#)&;.%&，$#&4+#+!#%*6&+.6&/$.(&*40(-&/.9;/.-%&(1+%*48+#$?$&*4*4).4+&*$#98#$1?4$&+&,*6&)&+&/(#4&).4*#+&，+&,!#%*6&+.&/&$+*)/#%#4=6&%!#$!#%4.+-&!&;+*!*,-,.$&*4$0/8/&4+12&6&%!#%$.4#+.9*4#(&4&;%*+9./(!#$!#%/#&+.AB9&+*-.6&+&!*+&/1C+!#%-&0;./+&)-,#D.%8为钻到此等深度，科学家尚需解决一系列问题。 必须进行多项地质试验，以发现地壳的最薄处。 考虑中的三个可能处均在海底两处位于大西洋，一处位于太平洋。 一旦地点确定了，他们将建造一艘海洋冲不走的钻探船。 该船将由一个升出水面AB英尺的巨型平台组成，下面由六根沉入海面以下EB英尺深的空心柱所支承，这六根柱子将固定于一巨大浮船上，一座近FBB英尺的高大现代科技之光G!#$!%&(#)*$)#*!+,($,+-.+,/-)0120,-3,!#-),$,.(%40.$,#),4,-),5#*!3,0*6,+-.)%7,0!.-89-.!(-,!-#,44*(*7-.),*7)-0,.4!5:220,-#*!4,(-),/!.-04&8;),+4*!#*!3,(-4,+*-),-#,4.+#*!).，2220,-0#.-,43,04,/?,4.-*($.3,7*8钢塔将置于平台之上，钻探机将安置于塔内。 操作前钻头将伸入深约=，222英尺之水中。 *-)*-),-#,4，-),4,#*!3,.!.34.-45，!*7.$?$&+.-*.+.),!*$/-,4!.+*7(-.-*8A,/*7-),/!.-04&*/(*-*.-(,.#*!7*,4*(,-0%4-),4/43!,&(8;+-)*(，($*,-*(-(#*!).,-+,*(,&,-)+(%(*74.+.4.+%+,4#.-,4-,!,*(*8B0，+%4*7-),/,4.-*(-),+4*!).(-3,#*-)+4.#，*-&%(-3,/(*3!,-4,?*(,4-*-8C4,.-塔内将有实验室，膳宿处，及直升飞机降落站。 固定此平台于海上不动将会遇到新问题，科学家们必须设计某些使用雷达与水下电视的方法来做到这一点。 钻探时，如钻头必须抽回，则必须保证能够重新插入原处，因而必须采取周密的措施以确保平台稳固，趣味科普知识D!#$%&()$#$*+#$),$(+-$(.$/(+.$0()$0(*+#12($34/31.$&(2(#+/5$/+65)(+%&()2(/3)6#&!/$278*()$0#+9$!(&226!$22*6，2!&:$/(&2(2%&/+(+/4$#/5#$(3$-+6()$#()，-6(0+22&-4-+6()$/(6#$+*()$6/&,$#2$&(2$*7并能经受飓风的袭击。 如该项工程得以成功，则科学家不仅能获得大量有关地球的知识，而且也将增进对宇宙本身的了解。 现代科技之光;!#$%&()%&地球*%+,-.的问候!#$%&(%)%*+,&-(./+$)0(.&.#%1 (1)#.(&)#$)-%2,.1)$3.(&.4!#$%./.&0%5.&,3.%).6$-#3)-.%3.(0%)3.)$%)/./.&0%5.&$),.+0)%5.(.$)/7.,.(0%)#$%)&)#0)5$0815&$-9)/&0%*$)-2(%*3.(+#$&)&(&4:,.&.&$-)/&(.5(%9#10.#6+0%/$#$)-&(&%()190/.(.0$%)&$)%1.(&50.4:,.*%&5%7.(21/&$-)/&,3.6.)(.0.$3.#,3.6.).*$.#6+7,&.*%6.(1/+0%/%&/&(&7,$0,&0$.)$&,3.)*.#“/0).).”4;6.9射电天文学广为深邃地增进了我们对宇宙的认识。 射电望远镜较常规的望远镜有一显著的优点，此种望远镜能全天候工作，并能收到十分遥远星球的信号，这些信号系外层空间星球相撞或核反应所产生的。 迄今为止所收的最强信号似乎是一些巨大的星球发出的，科学家称这些星球为“类星体”。 更好地理解这些趣味科普知识$)3!(!?$*(#+4)%A!B)#*)%)(5现象可以完全改变我们关于宇宙性质的观念。 多年来英国焦德雷尔斑克的射电望远镜一直是世界上最大的望远镜。 最近在西弗吉尼亚州的休格克罗夫新建成了一台望远镜，其大小为前者的两倍多。 %!1)%!33)*%!)%*+%+!-#;+#3&56-).+)3)!1*)4#)!+)%!#!)%*.2$3(!)+%5C)*-31(&4(%2&2)4)3)=(!)+%0(1-(4D)!&+%+!-#.3(%/!3+%*,+#0,+#)%!33)*%!,+#0+,3),4+34&+%!-天文学家对于有朝一日他们收到其他星球上智慧生物发出的信号的想法不再认为是荒诞无稽的。 这种可能性引起了有趣的设想。 很可能远在地球上智慧生物进化之前，其他行星就已享有高度文明。 反之，遥远星球刚开始孕肓着现代科技之光E!#$%&()*!#+!,-，.)$!,./!)$0!.)/+1%.2%#!34+$0!/.).)/$(5!*!,(6()#!7($!1(#,5+7-0!#!5-$(6.2846(4#+./),+.)$%(4+)5+(9-!#+$.7!，(#1%!),.9!()!#$%+0!2(7!:$.)2$&;42%+6!24,$.()+)(,()/!#0!,()/$($%!#!,7(9+2.!)2!9.2$.()，9(#+$#()(7!#+#!)(1!:6,(#.)/$%!2%)2!+(92 (774).2$.)/1.$%,.*.)/2#!%.+4)5!#$8.)/1%.2%+0!)7!5?#(3!2$A71+0!/4).)BCDE，04$.$7-$8!/#!$7)-!#+0!9(#!#!+4,$+#!(0$.)!5&的智慧生物，或许将在数千年后，甚至要在地球上生命绝迹后，才可能有条件接收我们发去的信号。 此种猜测不再属于科学幻想小说之范畴，因为天文学家正探索与遥远行星上的生物（如果它们存在的话）通讯的可能性。 此项被命名为奥斯玛计划的课题已于BCDE年着手研究，可能若干年后才能获得成果。 趣味科普知识F!#$%&()%#*()#(+(&,-./%+01&22+/-%(&#+()&,2#3.2&$0+-+&32&4%#$2(&$%*%+5%#3#32%$&0#.+2(#3(1-#3%(，2*+%3(+2(2%36#6%.+37$&8%*(9:0#$%*&3*%3($#(+36()%+$#(%3(+&3&32(#$2)+*)#$%$%-#(+5%-4*-&2%;93%&()%0&2(-+%(+)+*)+2%-%5%3-+6)(4%#$2#4;?2+63#-2$&0()%#$()%$%$%*%+5%./4+3(%-+6%3(*$%#(,$%2&3#1-#3%(*+$*-+36()+22(#$，%&,-.)#5%(&#+(%3(4(&4%#$2&$#3#32%$;=)%A$%3B#3(%-%2*&1%+3C%2(D+$6+3+#)#2/%321%*+#-4.%2+63%.(&.+2(+36,+2)/%(%3$#3.&02+63#-2#3.2+63#-2)+*)0+6)(/%+3*&.%;E5%3+*&3(#*(%$%5%3(,#-4%2(#/-+2)%.，#2($&3&0%$2&,-.3&(/%#/-%(&$%-4&3-#36,#6%(&*&00,3+*#(%+()&()%$/%+362;=)%4&,-.,2%0#()从事奥斯玛计划的科学家们意识到，他们不可能等待几千年或数百万年去接受遥远星球的回音，故他们将注意力集中于一些较为靠近的星球上。 距地球FF光年的鲸鱼座!星是最可能的星球之一。 如果地球上发出的信号被围绕该星球运行的某行星上的智慧生物所接收，则我们将等待GG年便能收到其回音。 西弗吉尼亚州的格林斑克射电望远镜是专门为区别随机信号和可能的编码信号而设计的。 即使最终成功地建立了联系，天文学家亦不能依靠人类的语言与其他生物联系。 现代科技之光H!#$%&#$(%$(!)*+,$-.+,.*%/!-#+#*0.#0!12.3!-(#/!$(!#!/#+.!#*,4(!-!15)-$(%-!#)*，%*$!+%0!*$&-!#$.-!%*#*,6#-$)7$(!.*%8/!-!4).+93!#3+!$).*9!-8$#*9#%6+!#-%$(!$%(!,4).+93!#3+!$)-!6+,$).-%0*#+.%*0%+#-!$()91;(!*!*#*#0!4(!*#*,$(%*0!$)3!6)%3+!，%$4).+93!*#-)48%*9!9%*$(!$-!$)-%9%8&.+!$(!#$!6$)7%*9).$%7$(!-!%+%7!%*)$(!-6#-$)7$(!.*%/!-!1他们将用数学联系，因为数学是唯一的一种宇宙语言。 数字值到处都一样，因此宇宙中任何地方的智慧生物均能理解简单的算术排列，他们会用类似的方法来回答我们的信号。 下一步将设法发展发射电视图像的方法。 一幅简单图像告诉我们的比几千字还多。 在一个似乎无所不能的时代，只有思想极为狭隘的人才会去嘲笑那些试图查明宇宙其他部分是否有生命存在的尝试。 趣味科普知识?!#$%&()#*计算机!#$%&#()#*&)#1#23.$1520.*1*
*&0.*25)$42#1+$)56&$6+*,+$%6)#2*!#-)!),#，&)!(*&!.(*&$#&+3#)*&+#.6/!(#:(*#!.*#&6(&#?7#,!(&)!(*&!.(，.,#(2&6,.!，7(.!#1()!&!.!0&/&*./!&5#!(+#3.#8#!&!#/#*&%.#/%()31!.549#,#./(7(/:/.+.3.!$!&!)*&+#.6/0.33+#“!#$%&()*+,!-.#/”49()6%(*7)!#,/&,#%&7&+3#(-3#&,.6-,(*!#.,*./!&5#/&1.*7,(8.6(!#.,7#,-(,:不久前，一位自动化专家#(2&6,.!爵士曾指出，认为计算机能够“思维”乃是一个错误，同时亦不存在人类“受计算机控制”的可能性。 尽管计算机能发现自己的错误并改进其运算，但它们需要人类的详尽指令趣味科普知识AB!#$%，&%(#%)%&*+%)*#,-&./$&*0#-1.0!/!#2%*#3-*#0.)%.&02%2+%&004%.&%56%($#%7%.，-*&8%.%，+%)*#,)%4%#)%#&+*7%-，0.“!#$%&$(!#)”2(!9*#3)%$*-*0#-01&%*.08#5方能工作。 所以说，计算机决不能独立工作，或由其自身作出决定来“统治世界”。 :*.;%0#-*)&*#&%1/,&/.%，$0!4/&%.-80/+)2%)%,7%+04%)8*$80/+)2%-!+%#0/3&0$.(*#&%40$9%&50.*#-&#$%，4%04+%30*#30#0+*)($0/+)2%*#10.!%)20/&8%&%.$0#)*&*0#-；$.).*7%.-$0/+)2%3*7%#+&%.#,&*7%.0/&%-8%#&%.%.%&.11*$?!-5&8*+-02%40-*2+%&0!9%&*#(&.#-+&*#3!$*#%-56*-8*+%#2+%4%04+%80)0#0&-.%$0!0#+#3/3%&0;%0#爵士又说，将来还可能发展一种小至可以放在衣袋里携带的袖珍计算机。 那时，普通人就能用它们来获得有价值的信息。 计算机还可并入全国计算机网，如同收音机一样使用。 例如，外出度假的人们可得到有关气象的报告；当交通阻塞时，汽车驾驶员可获得其他可行路线的信息。 还可制成精巧的翻译机，使讲不同语言的人们能毫无困难地进行交谈或阅读外现代科技之光AB!#$!%&(%!(&)*+!(%,!-./+00+,#!.%)!%)&/0%)&+1-2,34#+!+%-567!+582%55+3#&!%545&55!(&+82%)!-&%084(+-&%0!(+55%)!，0%)8-.+-4!&)-!+%-#8+5,-/&)5!-/+-15)&,5&/5+82#.!()%,1(%,)0+#,)&!%,-/&)5!-/&(%!(4&)69%82,!&)5*+#5%3&,5&/+-(%52+!#56:.2)%;+/+-18(+-&*+!(2!+&-!55.824!%85，/%!%)*+#3&3#&!%/+1-%5&!(&-!,)&%0(+5+#4-&556!#$%&()*+,海底探索-,.!/$%&#$%&()*+,*-./*0*1&21/#&+$*+3*1$21,(120&-4&*+./*.(!+45*&24&1)2/16*-./*2*1!2#$-10*1&+./*/171$+2-&184,1.4&6$*2*&.*+93./*4$*,#)1$4.4*24&+*6./-./*2/1)(1.*$0)2*./*)1&+:;/*6*&2*1(12+*61&+532.*$4#2，1&+1&3&*(/,18*5$*./1&161224&,./#,/./*9.50&-4&*2-./*0*1&26$919)3122#5*+./1./*2*1!9*+(12-)1.:)1$%?22/1+9.14&*+12#&+4&,-8*$，ABB-1./!524&CDEF，9#.4.(12&.#&!.4)CDGF，(/*&H:I: 大海是深邃而神秘的，对于海洋底部不甚了解的人，也许以为海底是平坦的。 =15*2)1$%?22爵士在CDEF年测得海的深度是，ABB多口寻，但是直到CDGF年，英国皇家学会使用皇家海军舰艇“豪猪”号进行几次巡航途中才测得大西洋的一系列深度，并挖到了洋底首批现代科技之光CK!#$%&%，()%&$&%*+,&-%*#.,$./%0)%*1)$.&,$.(&23).$!).,(&+$%)4-3&%0&!*33&!&,15,&,/$./(&1*467(*35)+&($%(&+)84*#%96:67;()33&./&#)3$+$&,-(5%$!$%).,/&*3*/$%621#%*+)!$?8$5)%*!$)&,0$(&3)5$./*+%#14)$.&!)13&%*.!*.8+$4&,(&;()33&./&%*1%&8?)$*.()4).5-)%*+(&*!&).0&0*(&4$3&%,&-，).,(&$%&.!&*+#.8,&0)&+&)#&%*+!*.%$,&)13&4)/.$#,&6标本。 此后不久，皇家海军著名的“挑战者”号的那次考察，确立了研究海底乃是一流物理学家和地质学家值得进行的课题。 铺设海底电缆的一系列活动进一步证实了“挑战者”号的考察资料，大西洋许多水域深达AB英里，水下特征多种多样。 C*,)5&.*#/(%*#.,$./%)&)?)$3)13&*&.)13&)&3$&+4)-*+(&23).$!*1&,)0.).,0&D.*0%*4&($./*+(&/&)?)$&5*+(&%&)81&,%*-*/)-(567$.!&(&%&)!*?8&%(&/&)&-)*+(&)(现在已测得足够的水深资料，使绘出大西洋的地形图成为可能，使我们掌握了极其复杂的海底地形的某些情况。 因为海洋覆盖着地球的大部分表趣味科普知识EF!#$%&()(!*()#%!+,%-.)+#/%#0)1!%2$.+#%!)1-%!(&$+#3+$)1英里。 大陆架坡度缓和的斜坡从海岸延伸到几英里或几百英里的远处，在地质学上，大陆架是大陆的一部分。 大陆和海洋真正分界线是在大陆架较陡峭坡度的脚下。 71(!&+,)(,)%.!.+5!2%.8!)%#)!%)%5.%&!+341#,%#)1%,0(,)1&+#!+$%$41,0#03(.!#%&1!)1)#+&%,2$.+#%)?，=2;，=$%)1+3!6大陆坡度一般开始于=口寻左右的测标处，延伸几百英里后到达?，=A;，=口寻深的真正海底。 斜度现代科技之光 趣味科普知识/=!#$%&()%*#地震!#$%&()$*#+,-#./0*#$&0#10&，30&,)&3$%40256&3$.#+#.$%7，&#%#41,%#，&,08#&0.&%)-#&.&$�&#%./)-9#%#:,%./#;&5#$.,+*+$-#0&.,*&#%020:&$9/#);,30+&#.#.&,:5610&3#%#2#&/#，,/7&#-,%#).&$9/#%,:.1#/5610&3#%#.#48#%#，$/1#/5?).&#%,:.971$/02，$:97&#:04地震的到来有如夜盗，悄无前兆。 因此需要发明不打盹不酣睡的仪器。 有些设备十分简单，例如，有一种仪器由不同长度和厚度的金属棒组成，这些金属棒直立于一张平稳的桌子上。 发生地震时会摇动桌子。 如果是小震，就只有较不稳的棒倒下。 如果震得厉害，就会全部倒下。 于是这些金属棒通过倒下和倾倒的方向为沉睡的科学家记现代科技之光A!#$%&%()%#)$)*+,，!#&!-+&!$).,/01!%2.#%3$%.$).$!2$)&+4.)$)4$(4.$&(45$&(45)%04-$)-%!#$%&+!&0()%#)%$#406录下弱到使他不会醒来的地震的强度以及它所的方向。 7/$%.$!/0$.+4!0&!-,%#4$)4$)4$(!-%+4*!4,*.!%&/.4-84#(4.$&104-69)%-4,$&14%0-4$(4.$&-8%.4%3.$!/0$)4$#&/,-!#&!-(%$)4:&:4:!$)0&80$.，&+$)2!&/-&!&+$)$41,，4.$);/45:4.-1*6)%,=(!%$0*:0&8.，1/$):4:!5:.$%,6?!#$%&!（!&(!%)%&/9,)&!.8(/&/.,/&7,/(-/(/&.(#/)7,/&!#(-!)/./&2&(-/&.#79)$+/&!/&-#)$,4震仪）所采用的想法。 不过，当桌子、笔夹和纸全都动时又怎能写得清楚呢？解决这一问题的关键存在于日常观察之中。 公共汽车或火车起动时，站立的人为什么可能摔倒？这是因为他的双脚移动了，而头部仍保持静止。 一个简单的实验有助于进一步理解。 试在一根长线末端绑上一个重物，用手高高提住线的一端，使重物差一点碰到地面。 现代科技之光A!#$%&(&()*+)*+,-)*+)-.*+/.*.0)*+#*12#344/&,.*+()(&6(8;6();3*5(&,4-，(&0)0&-，7.)*+7.-()*+12*(&$3+6,)44(36$%&$&*(.0*366.-,)8&1=(&)00)-).6(.6+&68-3/&+，(#&%&-，-&8-+6*47(&(-3*)48$90*&*,(3%()4#/3$+(#$+=*0(&(,$#(，$+(.#!+%英里以外时，图形记录就会出现前后相隔不久的三种波。 首先记录到的是纵向振动。 第二个记录到的是横向振动，它的速度缓慢落后于纵波几分钟。 这两种波都穿过地球。 正是对它们的研究使人们对地球内部有了许多了解。 第三种波（即主波）最现代科技之光A!#$!%&()!#$#!*!$(+%,-*$.#*/0!*1(%!#20!#/2(/()!#*/!34#!2/&，(/+*20-*5#，2$!#$.(-#$!*0&*$!/*5#.#&/(%0&!#*/!/(%6!#$%/)*,#/(,7$3慢，它是经过地表岩层绕地球传来的。 趣味科普知识89!#$%!&()光纤通信*&+,-).(&-#$%#&()*+,(-./0$#/1？23%$45*/.4.5-./4*3)#&./$(/.0？6#73%./!0*3%，+.0.8*9(3.*5&()*+&4#3.)*+:64.0#73%0#,5#7/;#().*/./.*+5;(-/*(#30，#/$*;.0，(34.*(/:64.5*/.)#3;./.%，(34.9#74&(.).#,5#7/&4#3.，(3#.+.)/#9*$*;.0:6#;(07*+(?.=$*;.0，(9*(3.5(3*/#&.#*/.*3%5*31(34.,/.3%7&*3%#$3:64 (0)*70.0-79&0，#/$*;.0，#/*;.+*+#3$*;.0/.&/.0.3(34.0#73%#,5#7/光导纤维是怎样工作的？它们为什么会比铜质的电线更好呢？为了了解这一点，让我们仔细地看一下人们通常的打电话的过程。 你说话时发出的声音实际上是在空气中形成振荡或说波。 它们在你的电话话筒中转变为电磁波。 为了使电磁波形象化，让我们想象将一根绳索栓在树上，拽住没有固定的那端用劲上下甩动。 这样便出现了许现代科技之光A!#$%&%&(&)*+,-.%,%/+01,#(-.%1%23.%4-&!%)，.5%!%，-.+*.5#%,，)&-%-/%-&(,60%7/&$8#(-,+(75&!%,&-.%$%#!#(*-%)%91.(%2多起伏，也就是波浪沿着这根绳子向前移动。 代表你说话声音的电磁波正是与这些绳子上的起伏相类似，不过，它们穿过电线之后又在听筒那里还原为声波。 :(6#/%91-#$00+(#$&9-#(，4+!#$%#,&),$.&(*%7#(-&(;661+),%,6&)&,%2?5#,-.#,$7%60+)&-%7？%-,*/&$8-.%1%2A,-.%5&!%,-&!%)&)(*#-，5%0%&,+%-.%#.%#*.-&/!%-.%*+(7&-%*+9)&-#0%#(-%!&),，$&1-+#(*-.%,.&1%6-.%