论文指导书范文.doc

论文指导书范文 一、开题申请简述 1、课题研究和解决的主要内容； 2、研究的学术价值应用价值； 3、研究的基础（含相关成绩成果）； 4、研究的方法、步骤、时间安排。 随着对外交流和国际交往日益扩大，影片交流逐渐成为中外文化交流的重要内容之一。 电影是一种老少皆宜，影响很大的艺术形式，而片名除了具有宣传和导视的功能外，还具有极高的审美意义。 因此，片名的翻译也越来越受到重视。 柰达的“功能对等原则”强调片名翻译的目的是再现原语的信息，使译语观众与原语观众心理反应和谐一致。 本文主要将这一原则运用到电影片名的翻译中，试从信息、文化、审美、商业四个方面探讨电影片名翻译过程中的的基本原则。 拟在5-6月份，研读奈达编著的语言文化与翻译，包惠南编著的文化语境与语言翻译。 同时，相应参阅同类型的论文，之后，完成论文大纲。 在辅导老师的指导下，拟7-8月份，论文一稿；9月份，论文二稿；10月份论文三稿及定稿。 二、文献查阅与使用情况 1、文献查阅登记（文科8篇以上，理科5篇以上）登记范围著作名称、作者、出版社、查阅试卷页码；论文题目、作者、刊物名称及页码；查阅著作论文摘要（另附纸）登记范围 1、Language Cultureand Translation.Eugene ANida上海上海外语教育出版社.P99- 1022、文化语境与语言翻译.包惠南.北京中国对外翻译出版公司.P92- 1013、英文电影片名翻译中的虚与实”.姜勇.辽宁行政学院学报.P 1084、从文化翻译观的角度谈影视翻译.李颜.湖南大学学报.P81- 845、影视片名翻译中的技巧.骆艳.文教资料.P84- 856、论TVB港剧名的英文翻译.汪晓莉合肥工业大学学报.P120- 1257、英文影视片名翻译的策略.燕莉吉林大学学报P157- 1598、影视翻译的语言特点及翻译技巧.赵速梅.合肥工业大学学报P133-137查阅著作论文摘要 1、Language Cultureand Translation.摘要 2、文化语境与语言翻译.摘要 3、英文电影片名翻译中的实与虚.摘要实与虚是英文电影片名翻译的两个方面，直接翻译的“实”与意义翻译的“虚”并不是对立的，而是统一在英文电影本身之上的。 “虚虚实实”都是为了达到翻译英文电影片名的最佳效果。 4、从文化翻译观的角度谈影视翻译.摘要运用文化翻译观的理论，从影视翻译的特点和原则出发，对影视翻译过程中应侧重的几个方面如片名的翻译，语言的提炼，文化因素的处理等问题进行探讨。 指出译者应充分发挥其创造力，努力实现译文文本与原文文本的文化功能等值。 还指出译语文化是决定翻译的因素，成功译文应以译语读者为中心，注意信息传递的效果，即读者的接受性、译语观众与原语观众心理反应和谐一致，是影视翻译最高标准 5、影视片名翻译中的技巧.摘要影视片名的翻译不仅要符合语言的规范，同时也要具有艺术的魅力。 直译和意译是翻译时常用的方法，我们应该更加重视，如何在此基础上，把这两种方法融合在一起。 6、论TVB港剧名的英文翻译.摘要TBV港剧一般都有中英文两个剧名，这是由香港的历史背景和社会环境所决定的。 文章通过对大量的TBV港剧名的分析例证，指出港剧剧名翻译过程中一般采用三种方法，即直译法、意译法和另译法。 同时指出，为了成功再现原剧剧名的信息功能、文化功能及商业功能，在实际的翻译过程中应该以奈达的“功能等值为主，形式对应为辅”为翻译原则，这样才能翻译出一个形神兼备的好译名。 7、英文影视片名翻译的策略.摘要随着英文影视片流入我国，片名的翻译也越来越受到重视。 本文试从文化、审美、商业、地域等方面探讨英文影视片名翻译的策略。 8、影视翻译的语言特点及翻译技巧.摘要影视翻译是翻译大家族的一员，由于外国影视作品中的文化和思维方式迥异，影视作品的翻译必然受到跨文化交际的影响。 作为大众传媒的一个重要组成部分，影视翻译有其独特的语言特点。 文章通过对外国影视作品中文翻译的研究，阐述了其口语化、口型化、情感化和大众化等语言特点。 同时，讨论了影视翻译中的跨文化交际现象，并详细论述语义声画同步、语篇连贯等影视翻译中的翻译手法和技巧。 2、文献简要评述重点指出与本课程相关的研究现状、程度和借鉴之处。 1、Language Cultureand Translation.Eugene ANida.上海上海外语教育出版社.P99-102美国著名翻译理论家尤金.奈达认为“所谓翻译，是在翻译中用最切近而最自然的对等语再现原语的信息，首先是意义，其次是文体”。 其“对等语”而不是“同一语”，从某种意义上来说，强调的是信息对等，而不是形式对等，是使译语读者再接受信息时产生与源语读者大致相同的感受。 因此，片名的翻译要忠实地传递与原片内容相关的信息。 2、文化语境与语言翻译.包惠南.北京中国对外翻译出版公司.P92-101包惠南指出，影视片名的翻译“既要符合语言规范，又要富有艺术魅力，既要忠实于原片名的内容，又要体现原名的语言特色，力求达到艺术的再创造，要能起到很好的导视和促销作用”。 该论述体现了对影视片名翻译的总体要求。 译着应从观众接受性角度考虑，紧扣原片的主题和内容，译出既有艺术性又有实用性的片名。 三、论文提纲Introduction.The clearand correctdelivery oflanguage information.The suessfultransmission ofcultural information.The pursuitof theaesthetic value.The pursuitof themercial valueConclusion 四、课题研究反思简述通过本课程研究、学术水平、学习能力、分析和解决问题的能力、研究能力有何提高。 在辅导老师的悉心指导下，通过对影视片名翻译的研究，我深刻领悟到，片名翻译不是机械的照搬原片名的内容和形式，而是要传递原作的语言信息、文化信息，追求审美价值，实现商业价值的。 犹如航海需要指引方向，翻译